3 Mosebok 15:3
Dette er hans tilstand av urenhet: Uansett om yrkeslivet hans har utslipp av væske eller om væsken lagres, er han uren.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette er hans urenhet på grunn av utfloden: Enten kroppen hans renner av utfloden, eller den er stanset, er det urenhet.
Norsk lingvistic Aug 2025
Slik er hans urenhet ved utfloden: Enten kjønnsorganet hans lar utfloden renne, eller det holder den tilbake, er han uren.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Dette er hans urenhet ved utfloden: Enten kroppen lar utfloden renne, eller den stanser opp, er han uren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og dette skal være hans urenhet ved utfloden: Enten hans kjød flyter av utfloden, eller om hans kjød holdes tilbake fra utfloden, er det hans urenhet.
Norsk King James
Og dette skal være hans urenhet ved utfloden: enten kjøttet hans renner på grunn av utfloden, eller kjøttet hans er stengt, så er det hans urenhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Slik skal det være med hans urenhet fra utfloden: Når kroppen utskiller sin utflod, eller når utfloden er hindret, er han uren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er hans urenhet med utflaten: Enten den kommer sigende ut fra kroppen, eller om den holdes tilbake, er han uren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er hans urenhet ved utfloden: Om kroppen hans har flytende utflod, eller om den er stoppet, er det fortsatt urenhet.
o3-mini KJV Norsk
Dette skal utgjøre hans urenhet: enten at væsken flyter fra ham, eller at den holdes tilbake – det er hans urenhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er hans urenhet ved utfloden: Om kroppen hans har flytende utflod, eller om den er stoppet, er det fortsatt urenhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er hans urenhet ved utfloden: Om hans kropp lar sin utflod renne eller holder den tilbake, så er han uren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
This is how his uncleanness will be identified in regard to his discharge: whether his body allows his discharge to flow or whether it blocks it, it is uncleanness.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette skal være hans urenhet på grunn av sitt utslipp: Enten kjødet lar sitt utslipp flyte, eller kjødet holder sitt utslipp tilbake, er det hans urenhet.
Original Norsk Bibel 1866
Og denne skal være hans Ureenhed i hans Flod: Naar hans Kjød udgyder sit Flod, eller hans Kjød forstopper sig fra sit Flod, det er hans Ureenhed.
King James Version 1769 (Standard Version)
And this shall be his uncanness in his issue: whether his fsh run with his issue, or his fsh be stopped from his issue, it is his uncanness.
KJV 1769 norsk
Dette er årsaken til hans urenhet ved utfloden: Enten kroppen har en flytende utflod eller om den stenges, er det hans urenhet.
KJV1611 – Modern English
And this shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body is stopped from his discharge, it is his uncleanness.
King James Version 1611 (Original)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
Norsk oversettelse av Webster
Dette er hans urenhet ved utfloden: enten kroppen renner av utflod, eller kroppen har stoppet av utflod, er han uren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er hans urenhet ved utfloden: Enten renner utfloden fra kroppen hans, eller den har stoppet; det er hans urenhet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er hans urenhet i hans utflod: Om kroppen hans renner med utfloden, eller om utfloden stopper, er det fortsatt hans urenhet.
Norsk oversettelse av BBE
Om utsondringen fortsetter eller om stedet er blokkert for å holde utsondringen tilbake, er han fortsatt uren.
American Standard Version with Strong's Numbers
And this shall be his uncleanness{H2932} in his issue:{H2101} whether his flesh{H1320} run{H7325} with his issue,{H2101} or his flesh{H1320} be stopped{H2856} from his issue,{H2101} it is his uncleanness.{H2932}
King James Version with Strong's Numbers
And this shall be his uncleanness{H2932} in his issue{H2101}: whether his flesh{H1320} run{H7325}{(H8804)} with his issue{H2101}, or his flesh{H1320} be stopped{H2856}{(H8689)} from his issue{H2101}, it is his uncleanness{H2932}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And hereby shall it be knowne when he is vncleane. Yf his fleshe runne, or yf his flesh congele by the reason off his yssue, than he is vncleane.
Coverdale Bible (1535)
whan his flesh is fretten of ye yssue or wounde.
Geneva Bible (1560)
And this shalbe his vncleannes in his issue: when his flesh auoydeth his issue, or if his flesh be stopped from his issue, this is his vncleannes.
Bishops' Bible (1568)
And this shalbe his vncleannesse in his issue: if his fleshe runne, or yf his fleshe be stopped from his issue, then it is vncleannesse.
Authorized King James Version (1611)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it [is] his uncleanness.
Webster's Bible (1833)
This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and this is his uncleanness in his issue -- his flesh hath run with his issue, or his flesh hath stopped from his issue; it `is' his uncleanness.
American Standard Version (1901)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
American Standard Version (1901)
And this shall be his uncleanness in his issue: whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.
Bible in Basic English (1941)
If the flow goes on or if the part is stopped up, to keep back the flow, he is still unclean.
World English Bible (2000)
This shall be his uncleanness in his discharge: whether his body runs with his discharge, or his body has stopped from his discharge, it is his uncleanness.
NET Bible® (New English Translation)
Now this is his uncleanness in regard to his discharge– whether his body secretes his discharge or blocks his discharge, he is unclean. All the days that his body has a discharge or his body blocks his discharge, this is his uncleanness.
Henviste vers
- 3 Mos 12:3 : 3 På den åttende dagen skal barnet omskjæres.
- Esek 16:26 : 26 Du drev også utukt med dine naboer, de store menneskene fra Egypt, og forstørret din utukt for å vekke min vrede.
- Esek 23:20 : 20 Hun begjærte sine elskere som om hun lengtet etter hester; hun oppsøkte dem med uholden iver.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 3 Mos 15:1-22 vers91%
1 Herren talte til Moses og Aron og sa:
2 Tal til israelittene og si til dem: Når en mann har utflod fra kroppen, er han urent.
- 3 Mos 15:4-1310 vers87%
4 Enhver seng han ligger på under utfloden, blir urent, og enhver gjenstand han bruker, blir urent.
5 Enhver som rører ved sengen hans, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
6 Den som sitter på noe der den med utflod har sittet, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
7 Den som rører ved kroppen til den med utflod, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
8 Hvis den med utflod kommer i kontakt med en som er ren, skal den rene vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
9 Enhver gjenstand han rir på blir uren.
10 Enhver som rører ved noe som har vært berørt av den med utflod, skal være uren til kvelden. Den som bærer slike gjenstander, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
11 Alle som den med utflod har berørt uten å ha vasket hendene, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
12 Leirkar som den med utflod berører, skal knuses. Enhver gjenstand av tre må skylles.
13 Når den med utflod blir renset, skal han telle syv dager for sin renselse. Han skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i rennende vann, og bli ren.
- 3 Mos 15:30-334 vers87%
30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for henne for Herrens åsyn for hennes urene utflod.
31 Slik skal dere advare israelittene mot deres urene tilstander, slik at de ikke dør i sine urene tilstander ved å gjøre min bolig, som er blant dem, urent.
32 Dette er loven for den som har en utflod, og for den som har sædutløsning og blir uren av dette.
33 for kvinnen som har menstruasjon, for den som har en utflod, enten det er en mann eller en kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.
- 3 Mos 15:15-2814 vers85%
15 Presten skal ofre dem, den ene som syndoffer og den andre som brennoffer. Slik skal presten gjøre soning for ham for Herrens åsyn for hans utflod.
16 Når en mann får sædutløsning, skal han bade hele kroppen sin med vann og være uren til kvelden.
17 Enhver klesgjenstand og enhver gjenstand av skinn som blir berørt av sæd, skal vaskes med vann og være urent til kvelden.
18 Når en mann ligger med en kvinne, skal de begge vaske seg med vann og være urene til kvelden.
19 Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.
20 Enhver seng hun ligger på i sin menstruasjonstid blir uren, og enhver gjenstand som hun sitter på, blir uren.
21 Enhver som rører ved sengen hennes skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
22 Enhver som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
23 Når noen rører ved noe som har vært på sengen hennes eller på noe hun har sittet på, blir de urene til kvelden.
24 Hvis en mann har samleie med henne når hun har menstruasjon, skal han være uren i syv dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.
25 Når en kvinne har utflod av blod i mange dager utenom menstruasjonen, eller når hun har utflod utover menstruasjonstiden, skal hun være uren hele den tiden hun har denne utfloden, slik som under menstruasjonen.
26 Enhver seng hun ligger på hele tiden hun har utfloden, skal være som sengen under menstruasjonen, og enhver gjenstand hun sitter på, blir urent, slik som under menstruasjonen.
27 Enhver som rører ved disse gjenstandene blir uren, og skal vaske klærne sine og bade med vann, og være uren til kvelden.
28 Når hun blir renset fra sin utflod, skal hun telle syv dager, og etter det skal hun være ren.
- 3 Mos 13:14-152 vers78%
14 Men på den dagen når frisk hud vises, er personen urent.
15 Presten skal undersøke den friske huden og erklære dem urene. Den friske huden er uren; det er en alvorlig hudsykdom.
- 3 Mos 5:2-32 vers78%
2 Eller hvis noen rører ved noe urent, enten det er et urent dyrekadaver, et urent husdyr, eller et urent kryp, og han ikke er klar over det, og blir urendt og skyldig, skal han bekjenne sin synd.
3 Eller hvis noen rører ved menneskelig urenhet, uansett hvilken urenhet det måtte være som gjør ham uren, og han ikke er klar over det, men får vite det, så blir han skyldig og skal bekjenne sin synd.
- 3 Mos 22:4-63 vers77%
4 Enhver av Arons etterkommere som har spedalskhet eller rikelig utflod, må ikke spise av de hellige gavene før han er ren. Den som rører ved noe urent, enten det er en død person eller noen som har en uren utflod,
5 eller ved en som rører ved et urent dyr eller en mann som er uren på grunn av hvilken som helst form for urenhet,
6 den som rører ved noe urent, skal være uren til kvelden og skal ikke spise av de hellige gavene før han har badet sitt legeme i vann.
- 77%
11 er det en gammel hudsykdom som har utviklet seg på huden; presten skal erklære personen uren. De skal ikke isoleres, for de er allerede urene.
- 76%
2 Gi israelittene denne befaling: De skal utvise alle som har hudsykdom, har utflod, eller er urene.
- 3 Mos 13:22-232 vers76%
22 Hvis det sprer seg på huden, skal presten erklære personen urene. Det er en hudsykdom.
23 Men hvis flekken står uten å spre seg, er det en rest fra såret, og presten skal erklære personen ren.
- 75%
16 Om han ikke vasker sine klær og ikke bader sitt legeme, skal han bære sin skyld.
- 75%
18 En mann som ligger med en kvinne under menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, avdekker hennes kilde, og hun avdekker sin blods kilde. Begge skal utryddes fra sitt folk.
- 74%
22 Alt som det urene rører ved, skal være urent, og den som rører ved det, skal være uren til kvelden.
- 74%
8 Presten skal undersøke dem, og hvis utslettet har spredd seg på huden, skal presten erklære dem urene. Det er en alvorlig hudsykdom.
- 73%
44 er mannen uren. Presten skal erklære ham uren. Han har en alvorlig hudsykdom.
- 73%
15 Og enhver åpen krukke som ikke har et deksel fastbundet på seg, er uren.
- 73%
32 Dette er loven for den som har en spedalsk plage og ikke har råd til den fulle renselsesprosedyren.
- 73%
3 Presten skal undersøke området på huden, og hvis håret i området har blitt hvitt og området ser dypere ut enn resten av huden, er dette en alvorlig hudsykdom. Presten skal erklære personen urent.
- 73%
20 Men hvis en mann blir uren og ikke renser seg, skal han utryddes fra menigheten; han har vanhelliget Herrens helligdom. Renselsesvannet har ikke blitt sprøytet på ham, og han er uren.