Lukas 1:54

KJV/Textus Receptus til norsk

Han har tatt seg av sin tjener Israel, idet han kom i hu sin miskunn,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Norsk KJV Aug 2025
Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,
Norsk lingvistic Aug 2025
Han har tatt seg av Israel, sin tjener, og kommet i hu sin miskunn
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å minnes sin miskunn,
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Han har hjulpet sin tjener Israel, tilminnelse om sin barmhjertighet,
NT, oversatt fra gresk
Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske på sin barmhjertighet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn
Norsk King James
Han har hjulpet sin tjener Israel, for å huske sin barmhjertighet;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han har tatt seg av Israel, sin tjener, og husket sin miskunn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has helped His servant Israel, remembering His mercy,
o3-mini KJV Norsk
«Han har hjulpet sitt folk Israel og minnet seg sin barmhjertighet,»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin barmhjertighet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han har tatt seg av sin tjener Israel og husket på sin miskunn,
Original Norsk Bibel 1866
Han haver antaget sig sin Tjener Israel ved at ihukomme Barmhjertighed
King James Version 1769 (Standard Version)
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
KJV 1769 norsk
Han har tatt seg av Israel, sin tjener, ved å huske på sin miskunn,
KJV1611 – Modern English
He has helped His servant Israel, in remembrance of His mercy,
King James Version 1611 (Original)
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of his mercy;
Norsk oversettelse av Webster
Han har tatt seg av sin tjener Israel, for å huske sin miskunn,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske sin miskunn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for å huske på sin miskunn,
Norsk oversettelse av BBE
Han har tatt seg av Israel, sin tjener, for han har husket å være barmhjertig,
American Standard Version with Strong's Numbers
He hath given help{G482} to Israel{G2474} his{G846} servant,{G3816} That{G1656} he might remember{G3415} mercy{G1656}
King James Version with Strong's Numbers
He hath holpen{G482}{(G5633)} his{G846} servant{G3816} Israel{G2474}, in remembrance{G3415}{(G5683)} of his mercy{G1656};
Tyndale Bible (1526/1534)
He remenbreth mercy: and helpeth his servaunt Israel.
Coverdale Bible (1535)
He remebreth mercy, and helpeth vp his seruaunt Israel.
Geneva Bible (1560)
Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie
Bishops' Bible (1568)
He hath helped his seruaunt Israel, in remembraunce of his mercy,
Authorized King James Version (1611)
He hath holpen his servant Israel, in remembrance of [his] mercy;
Webster's Bible (1833)
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
Young's Literal Translation (1862/1898)
He received again Israel His servant, To remember kindness,
American Standard Version (1901)
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
American Standard Version (1901)
He hath given help to Israel his servant, That he might remember mercy
Bible in Basic English (1941)
His help he has given to Israel, his servant, so that he might keep in mind his mercy to Abraham and his seed for ever,
World English Bible (2000)
He has given help to Israel, his servant, that he might remember mercy,
NET Bible® (New English Translation)
He has helped his servant Israel, remembering his mercy,

Henviste vers

Luk 1:70-75 : 70 slik han talte ved sine hellige profeters munn fra eldgamle tider av, 71 en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss; 72 for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt, 73 den ed som han sverget til vår far Abraham, 74 at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt, 75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn, alle våre dager.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

Luk 1:71-75
5 vers
78%
71 en frelse fra våre fiender og fra hånden av alle dem som hater oss;
72 for å vise miskunnhet mot våre fedre og minnes sin hellige pakt,
73 den ed som han sverget til vår far Abraham,
74 at han ville gi oss at vi, fridde fra våre fienders hånd, kunne tjene ham uten frykt,
75 i hellighet og rettferdighet for hans åsyn, alle våre dager.
Luk 1:47-53
7 vers
77%
47 Og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.
48 For han har sett til sin tjenerinnes ringhet: For se, fra nå av skal alle slekter prise meg salig.
49 For han som er mektig har gjort store ting mot meg; og hellig er hans navn.
50 Og hans miskunnhet er over dem som frykter ham fra slekt til slekt.
51 Han har vist styrke med sin arm; han har spredt dem som er stolte i sitt hjertes tanker.
52 Han har styrtet de mektige ned fra deres troner, og opphøyet de små.
53 Hungrige har han mettet med gode gaver, og rike har han sendt tomhendte bort.
Luk 1:68-69
2 vers
76%
68 Lovet være Herren, Israels Gud; for han har sett til sitt folk og forløst det.
69 Og han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,
Luk 1:55
75%
55 slik han talte til våre fedre, til Abraham og hans ætt til evig tid.
Luk 1:77-78
2 vers
72%
77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse,
78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss,
Luk 1:25
72%
25 Således har Herren gjort med meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.
Luk 2:32
71%
32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
Luk 1:16
70%
16 Og mange av Israels barn skal han omvende til Herren deres Gud.
Luk 2:30
69%
30 for mine øyne har sett din frelse,
Luk 1:58
69%
58 Og hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg med henne.