Lukas 11:24

KJV/Textus Receptus til norsk

Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, søker hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når en uren ånd farer ut av et menneske, streifer den gjennom tørre steder og søker hvile; og når den ikke finner noen, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en uren ånd farer ut av et menneske, flakker den gjennom vannløse ødemarker og søker hvile. Finner den ikke, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en uren ånd farer ut av et menneske, farer den gjennom vannløse steder og søker hvile. Når den ikke finner den, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg gikk ut av.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når den urene ånd er gått ut av en mann, går den gjennom tørre steder og søker hvile, og finner ingen, så sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det urene ånd går ut av et menneske, drar det gjennom øde steder og leter etter hvile; og finner den ikke, sier det: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg har forlatt.

  • Norsk King James

    Når den urene ånd går ut av en mann, vandrer han gjennom tørre steder for å finne hvile; og når han ikke finner noen, sier han: Jeg vil vende tilbake til huset mitt hvorfra jeg kom ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en uren ånd forlater et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; når den ikke finner noe, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset jeg forlot.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når den urene ånden forlater et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ikke, sier den: Jeg vender tilbake til mitt hus hvor jeg kom fra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når en uren ånd har gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile, og finner det ikke. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Når en urent ånd er drevet ut av en mann, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile; og finner den ingen, sier den: 'Jeg skal vende tilbake til mitt hus, derfra jeg kom.'»

  • gpt4.5-preview

    Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en uren ånd har dratt ut av et menneske, farer den gjennom tørre steder, på leting etter hvile. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt, som jeg forlot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When an unclean spirit comes out of a person, it wanders through waterless places seeking rest but finds none. Then it says, ‘I will return to the house I left.’

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når den urene ånden går ut av et menneske, vandrer den gjennom øde steder og søker ro. Når den ikke finner det, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar den urene Aand udfarer af Mennesket, vandrer han igjennem tørre Steder og søger Hvile; og naar han ikke finder den, da siger han: Jeg vil vende om til mit Huus, som jeg gik ud af.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

  • KJV 1769 norsk

    Når den urene ånd har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, på jakt etter hvile, og finner ingen. Da sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg forlot.

  • KJV1611 – Modern English

    When the unclean spirit has gone out of a man, he walks through dry places, seeking rest; and finding none, he says, I will return to my house from which I came.

  • King James Version 1611 (Original)

    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den urene ånd, når den har forlatt mennesket, vandrer omkring på tørre steder og søker hvile, og finner den ikke, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når en uren ånd farer ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder på leting etter hvile. Når den ikke finner noen, sier den: Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når den urene ånden er gått ut av et menneske, vandrer den gjennom tørre steder, og når den ikke finner hvile, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den urene ånden, når den har gått ut av en mann, vandrer gjennom tørre steder, letende etter ro; og når den ikke finner, sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg kom fra.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the vnclene sprete is gone out of a man he walketh through waterlesse places sekinge reest. And when he fyndeth none he sayeth: I will returne agayne vnto my housse whence I came out.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the vncleane sprete is gone out of a man, he walketh thorow drye places, sekynge rest, and fyndeth none. Then sayeth he: I wil turne agayne in to my house, from whence I wente out.

  • Geneva Bible (1560)

    When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drie places, seeking rest: and when he findeth none he saieth, I wil returne vnto mine house whence I came out.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the vncleane spirite is gone out of a man, he walketh through drye places, sekyng rest: and when he fyndeth none, he sayth, I wyll returne vnto my house, whence I came out.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest; and finding none, he saith, I will return unto my house whence I came out.›

  • Webster's Bible (1833)

    The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `When the unclean spirit may go forth from the man it walketh through waterless places seeking rest, and not finding, it saith, I will turn back to my house whence I came forth;

  • American Standard Version (1901)

    The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.

  • American Standard Version (1901)

    The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.

  • Bible in Basic English (1941)

    The unclean spirit, when he has gone out of a man, goes through dry places, looking for rest; and when he does not get it, he says, I will go back to my house from which I came.

  • World English Bible (2000)

    The unclean spirit, when he has gone out of the man, passes through dry places, seeking rest, and finding none, he says, 'I will turn back to my house from which I came out.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Response to Jesus’ Work“When an unclean spirit goes out of a person, it passes through waterless places looking for rest but not finding any. Then it says,‘I will return to the home I left.’

Henviste vers

  • Matt 12:43-45 : 43 Når den urene ånd er dratt ut av et menneske, flakker den omkring i tørre steder og søker hvile, men finner ingen. 44 Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet. 45 Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.
  • 1 Pet 5:8 : 8 Vær edrue, våk! Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker hvem han kan oppsluke.
  • Mark 5:10 : 10 Og han bønnfalt ham om ikke å sende dem bort fra området.
  • Mark 9:25 : 25 Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham!
  • Ef 2:2 : 2 som dere fordum vandret i etter verdens løp, etter høvdingen over luftens makt, den ånd som nå er virksom i vantroens barn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 12:43-45
    3 vers
    92%

    43Når den urene ånd er dratt ut av et menneske, flakker den omkring i tørre steder og søker hvile, men finner ingen.

    44Da sier den: Jeg vil vende tilbake til mitt hus som jeg forlot. Og når den kommer, finner den det ledig, feid og pyntet.

    45Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der. Og det siste blir verre for det menneske enn det første. Slik skal det også gå denne onde slekt.

  • Luk 11:25-26
    2 vers
    89%

    25Og når den kommer, finner den det feiet og pyntet.

    26Så går den bort og tar med seg syv andre ånder, verre enn den selv, og de går inn og bor der; og det siste blir verre for det mennesket enn det første.

  • Mark 1:25-26
    2 vers
    77%

    25Og Jesus truet ham og sa: Ti stille, og kom ut av ham.

    26Og da det urene ånd rådde sterkt på ham og ropte med høy røst, fòr den ut av ham.

  • Mark 5:2-4
    3 vers
    76%

    2Og med en gang han steg ut av båten, møtte han en mann fra gravene med en uren ånd,

    3som hadde sin bolig i gravene. Ingen kunne lenger binde ham, ikke en gang med lenker,

    4fordi han ofte hadde vært bundet med fotlenker og lenker, men lenkene ble revet fra hverandre av ham, og fotlenkene ble ødelagt; ingen kunne temme ham.

  • Mark 5:8-10
    3 vers
    76%

    8For Jesus hadde sagt til ham: 'Kom ut av mannen, du uren ånd.'

    9Og han spurte ham: 'Hva er ditt navn?' Og han svarte: 'Mitt navn er Legion, for vi er mange.'

    10Og han bønnfalt ham om ikke å sende dem bort fra området.

  • Mark 1:23
    75%

    23Og det var i deres synagoge en mann med en uren ånd, og han skrek,

  • Luk 8:27
    74%

    27Da han steg i land, kom en mann fra byen imot ham som hadde onde ånder i lang tid, og han hadde ikke hatt klær på seg og bodde ikke i hus, men på gravene.

  • Luk 11:21-23
    3 vers
    73%

    21Når en sterk mann, fullt bevæpnet, vokter sitt hus, er alt han eier trygt.

    22Men når en som er sterkere enn han kommer over ham og beseirer ham, tar han fra ham alle de våpen han stolte på, og deler ut byttet.

    23Den som ikke er med meg, er imot meg; og den som ikke samler med meg, sprer.

  • Luk 8:37-39
    3 vers
    73%

    37Og hele det omliggende folket av gadarenerne bad ham å dra bort fra dem; for stor frykt hadde grepet dem. Og han gikk ombord i båten og vendte tilbake.

    38Men mannen av hvem djevlene var faret ut, bad at han måtte være med ham; men Jesus sendte ham bort og sa:

    39Vend tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han gikk av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Luk 8:29
    72%

    29For han hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen. For den hadde ofte grepet ham; og man hadde bundet ham med lenker og fotjern og holdt vakt over ham, men han hadde brutt lenkene og ble drevet av demonen inn i ødemarken.

  • Mark 3:27
    72%

    27Ingen kan gå inn i en sterk manns hus og plyndre hans eiendeler uten at han først binder den sterke mannen; og da kan han plyndre hans hus.

  • Matt 8:28
    72%

    28Og da han kom til den andre siden, til Gergesenernes land, møtte ham to besatte fra gravene, meget ville, så ingen kunne gå den veien.

  • Matt 12:29-30
    2 vers
    72%

    29Eller hvordan kan noen komme inn i den sterkes hus og røve hans eiendeler, dersom han ikke først binder den sterke? Og da skal han plyndre hans hus.

    30Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke samler med meg, spreder.

  • Luk 4:33
    71%

    33Og i synagogen var det en mann som var besatt av en uren ånd, og han ropte med høy røst,

  • Matt 10:13-14
    2 vers
    70%

    13Og dersom huset er verdig, la freden deres komme over det. Men dersom det ikke er verdig, la deres fred vende tilbake til dere.

    14Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres.

  • Apg 19:16
    70%

    16Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.

  • Luk 8:33
    70%

    33Da gikk djevlene ut av mannen og inn i svinene, og flokken løp voldsomt ned fra stupet ut i sjøen og druknet.

  • Matt 12:26
    70%

    26Og dersom Satan driver ut Satan, er han delt mot seg selv; hvordan kan da hans rike bestå?

  • Mark 3:30
    69%

    30Fordi de sa: Han har en uren ånd.

  • Mark 5:18
    69%

    18Da han gikk om bord i båten, ba han ham som hadde vært besatt om å være med ham.

  • Mark 9:25
    69%

    25Da Jesus så at folket kom løpende sammen, truet han den urene ånden og sa til den: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og gå ikke mere inn i ham!

  • Luk 8:35
    69%

    35Da gikk folk ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen, av hvem djevlene var faret ut, sittende ved Jesu føtter, påkledd og i sin rette forstand; og de ble redde.

  • Mark 7:23-24
    2 vers
    69%

    23Alle disse onde ting kommer innenfra og gjør mennesket urent.

    24Fra der dro Jesus til traktene omkring Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke ha det kjent, men kunne ikke skjules.

  • Luk 9:4
    69%

    4Når I kommer inn i et hus, bli der og dra videre fra der.

  • Luk 10:6
    69%

    6Og er det der en fredens sønn, da skal deres fred hvile over ham; men er det ikke så, da skal den vende tilbake til eder.

  • Matt 8:31
    69%

    31Og demonene ba ham og sa: Hvis du kaster oss ut, la oss fare inn i svineflokken.

  • Luk 11:17-18
    2 vers
    69%

    17Men da han visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir lagt øde, og hus faller på hus.

    18Dersom nå også Satan er kommet i strid med seg selv, hvorledes skal da hans rike kunne bli stående? I sier jo at det er ved Be'elsebul jeg driver de onde ånder ut.

  • Luk 9:39
    68%

    39Og se, en ånd griper ham, og han skriker plutselig. Den river og sliter i ham så han fråder, og det er nesten umulig å få den til å forlate ham.

  • Mark 7:30
    68%

    30Og da hun kom hjem, fant hun jenta liggende på sengen, fri fra den onde ånden.

  • Luk 11:14
    68%

    14Og han drev en ond ånd ut, som var stum. Og da den onde ånd var faret ut, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Mark 5:15
    68%

    15De kommer til Jesus og ser den demonbesatte mannen, som hadde hatt legionen, sittende der, påkledd og med vettet i behold; og de ble redde.