Lukas 11:52

KJV/Textus Receptus til norsk

Ve dere, lovkyndige! For dere tok bort kunnskapens nøkkel: dere gikk ikke selv inn, og de som ville gå inn, hindret dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere gikk ikke inn selv, og dem som ville inn, hindret dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt nøkkelen til kunnskapen. Selv gikk dere ikke inn, og dem som ville inn, hindret dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som var i ferd med å gå inn, hindret dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt vekk kunnskapens nøkkel; dere har ikke gått inn selv, og dere har hindret dem som var i ferd med å gå inn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ve dere, lovlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap; dere gikk ikke inn selv, og de som ville gå inn, hindret dere.

  • Norsk King James

    Ve dere, lovlærde! for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap: dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville komme inn, hindret dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Ve dere jurister! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen; dere går ikke inn selv, og hindrer dem som forsøker.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere selv gikk ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Woe to you experts in the law! You have taken away the key to knowledge. You yourselves did not enter, and you hindered those who were entering.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskapen. Selv har dere ikke gått inn, og de som vil gå inn, har dere hindret.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vee eder, I Lovkyndige! at I have taget Kundskabens Nøgel; selv komme I ikke ind, og formene dem det, som ville komme ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

  • KJV 1769 norsk

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.

  • KJV1611 – Modern English

    Woe to you, lawyers! for you have taken away the key of knowledge: you did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered.

  • King James Version 1611 (Original)

    Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel. Selv gikk dere ikke inn, og dem som ville gå inn, hindret dere."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ve dere, lovkyndige, for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere har ikke gått inn selv, og de som er på vei til å gå inn, har dere hindret.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ve dere skriftlærde! For dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap. Dere gikk ikke inn selv, og dere hinder dem som ville gå inn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ve dere, lovkyndige! For dere har tatt bort kunnskapens nøkkel; dere har ikke selv gått inn, og hindret dem som ville gå inn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto you{G5213} lawyers!{G3544} for{G3754} ye took away{G142} the key{G2807} of knowledge:{G1108} ye entered{G1525} not{G3756} in{G1525} yourselves,{G846} and{G2532} them that were entering in{G1525} ye hindered.{G2967}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Woe{G3759} unto you{G5213}, lawyers{G3544}! for{G3754} ye have taken away{G142}{(G5656)} the key{G2807} of knowledge{G1108}: ye entered{G1525} not{G3756} in{G1525}{(G5627)} yourselves{G846}, and{G2532} them that were entering in{G1525}{(G5740)} ye hindered{G2967}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wo be to you lawears: for ye have taken awaye ye keye of knowledge ye entred not in youre selves and them that came in ye forbade.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wo vnto you scrybes, for ye haue receaued ye keye of knowlege. Ye are not come in youre selues, and haue forbydden them that wolde haue bene in.

  • Geneva Bible (1560)

    Wo be to you, Lawyers: for ye haue taken away the key of knowledge: ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbade.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wo vnto you lawyers: for ye haue taken away the keye of knowledge, ye entred not in your selues, and them that came in, ye forbad.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.›

  • Webster's Bible (1833)

    Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Wo to you, the lawyers, because ye took away the key of the knowledge; yourselves ye did not enter; and those coming in, ye did hinder.'

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

  • American Standard Version (1901)

    Woe unto you lawyers! for ye took away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse is on you, teachers of the law! for you have taken away the key of knowledge: you did not go in yourselves, and you got in the way of those who were going in.

  • World English Bible (2000)

    Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You didn't enter in yourselves, and those who were entering in, you hindered."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Woe to you experts in religious law! You have taken away the key to knowledge! You did not go in yourselves, and you hindered those who were going in.”

Henviste vers

  • Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.
  • Luk 11:45-46 : 45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, med å si dette håner du også oss. 46 Men han sa: Ve dere også, lovkyndige! For dere byr menneskene byrder som er tunge å bære, men dere selv rører dem ikke med en av deres fingre.
  • Joh 7:47-52 : 47 Fariseerne svarte dem: Er også dere blitt forført? 48 Har vel noen av rådsherrene trodd på ham, eller av fariseerne? 49 Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet. 50 Nikodemus, han som kom til Jesu om natten, og som var en av dem, sa til dem: 51 Dømmer vår lov et menneske før det først blir hørt og en får vite hva det har gjort? 52 De svarte og sa til ham: Er du også fra Galilea? Ransak, så du ser at ingen profet oppstår fra Galilea.
  • Apg 4:17-18 : 17 Men for at det ikke skal spre seg videre blant folket, la oss true dem strengt, at de ikke lenger taler til noe menneske i dette navnet. 18 Så kalte de dem og befalte dem at de overhodet ikke skulle tale eller lære i Jesu navn.
  • Apg 5:40 : 40 Og de fulgte hans råd; og da de hadde kalt apostlene inn igjen, slo de dem og påla dem å ikke tale i Jesu navn, og lot dem gå.
  • Joh 9:24-34 : 24 Så kalte de for annen gang til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder. 25 Han svarte derfor og sa: Om han er en synder, vet jeg ikke; ett vet jeg, at jeg var blind og nå ser. 26 De sa da til ham igjen: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han dine øyne? 27 Han svarte dem: Jeg har alt sagt dere det, og dere hørte det ikke; hvorfor vil dere høre det igjen? Vil dere også bli hans disipler? 28 De hånte ham da og sa: Du er hans disippel, men vi er disipler av Moses. 29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men denne, vet vi ikke hvor han er fra. 30 Mannen svarte og sa til dem: Dette er da merkelig, at dere ikke vet hvor han er fra, og så har han åpnet mine øyne! 31 Vi vet at Gud ikke hører på syndere; men hvis noen er gudfryktig og gjør hans vilje, ham hører han. 32 Fra verdens begynnelse har det aldri vært hørt at noen åpnet øynene på en som var født blind. 33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, kunne han intet gjøre. 34 De svarte og sa til ham: Du er helt og holdent født i synd, og du lærer oss? Og de kastet ham ut.
  • Luk 19:39-40 : 39 Noen fariseere i mengden sa til ham: Mester, irettesett dine disipler! 40 Han svarte: Jeg sier dere at dersom disse tier, skal steinene rope.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:42-48
    7 vers
    80%

    42 Men ve dere, fariseere! Dere betaler tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forbigår rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre.

    43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsene på torgene.

    44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og menneskene som går over dem vet det ikke.

    45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, med å si dette håner du også oss.

    46 Men han sa: Ve dere også, lovkyndige! For dere byr menneskene byrder som er tunge å bære, men dere selv rører dem ikke med en av deres fingre.

    47 Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, og deres fedre drepte dem.

    48 Sannelig, dere er vitner og samstemmer med deres fedre, for de drepte dem, og dere bygger gravsteder for dem.

  • Matt 23:13-16
    4 vers
    77%

    13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.

    14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere fortærer enkers hus, og for et skalkeskjul bønner lange bønner: derfor skal dere få desto sterkere dom.

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.

    16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig.

  • Luk 11:53
    74%

    53 Og mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham hardt og å utfordre ham til å si mange ting,

  • Luk 10:25
    69%

    25 Og se, en lovkyndig stod frem og fristet ham og sa: Mester! hvad skal jeg gjøre for å arve evig liv?

  • Matt 23:23-25
    3 vers
    68%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre.

    24 Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen.

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet.

  • Matt 23:29
    67%

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

  • Apg 7:52-53
    2 vers
    67%

    52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? og de har drept dem som forutså den rettferdiges komme; om hvem dere nå har vært forrædere og mordere:

    53 Dere som mottok loven ved englers anordning, og ikke har holdt den.

  • Matt 22:35
    67%

    35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte for å prøve ham, og sa:

  • Luk 7:30
    67%

    30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd mot seg selv, idet de ikke lot seg døpe av ham.

  • Luk 13:24-28
    5 vers
    67%

    24 Strid for å komme inn gjennom den trange porten; for mange, sier jeg dere, vil forsøke å komme inn og skal ikke være i stand til det.

    25 Når husets herre reiser seg og stenger døren, og dere begynner å stå utenfor og banke på døren, og sier: Herre, Herre, lukk opp for oss; da skal han svare og si til dere: Jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra.

    26 Da skal dere begynne å si: Vi har spist og drukket i ditt nærvær, og du har lært i våre gater.

    27 Men han skal si: Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.

    28 Der skal være gråt og tenners gnissel, når dere skal se Abraham og Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv støtes ut.

  • Luk 11:51
    67%

    51 fra Abels blod til Sakarias' blod, som ble drept mellom alteret og helligdommen. Sannelig sier jeg dere, det skal bli krev på denne slekt.

  • 1 Tim 1:7
    66%

    7 De vil gjerne være lovlærere, men de forstår verken det de sier, eller det de med styrke slår fast.

  • Luk 16:15-16
    2 vers
    66%

    15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.

    16 Loven og profetene var inntil Johannes: siden den tid forkynnes Guds rike, og enhver mann brøyter seg frem mot det.

  • Matt 5:20
    66%

    20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Luk 19:42
    65%

    42 og sa: Hadde du bare visst, ja, også du, i denne din dag, hva som tjener til din fred! Men nå er det skjult for dine øyne.

  • Matt 21:32
    65%

    32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke. Men tollerne og skjøgene trodde ham. Og når dere så det, angret dere likevel ikke etterpå, så dere trodde ham.

  • Luk 20:46
    65%

    46 Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange klær, og elsker hilsninger på torgene og de øverste seter i synagogene og de øverste plasser i gjestebud,;

  • Matt 23:33-34
    2 vers
    65%

    33 Slanger! Ormeyngel! Hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?

    34 Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

  • Matt 7:13
    65%

    13 Gå inn gjennom den trange porten; for bred er porten og vid er veien som fører til fortapelsen, og mange er de som går inn gjennom den.

  • Joh 10:1
    65%

    1 Sannelig, sannelig, sier jeg dere, Den som ikke går inn gjennom døren til saueflokken, men klatrer opp en annen vei, han er en tyv og en røver.

  • Mark 11:17
    65%

    17 Og han lærte dem og sa: Er det ikke skrevet: Mitt hus skal kalles et bønnens hus for alle folk? men I har gjort det til en røverhule.

  • Matt 23:27
    65%

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet.

  • Matt 15:14
    65%

    14 La dem være! De er blinde veiledere for blinde. Og når en blind leder en blind, vil begge falle i grøften.

  • Mark 7:13
    65%

    13 Gjør Guds ord til intet gjennom eders tradisjon, som dere har mottatt: og mange slike ting gjør dere.

  • Joh 7:49
    65%

    49 Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

  • Luk 6:25
    65%

    25 Ve dere som er mette nå! for dere skal hungre. Ve dere som ler nå! for dere skal sørge og gråte.

  • Matt 11:17
    65%

    17 og sier: Vi blåste på fløyte for dere, og dere danset ikke; vi klaget til dere, og dere sørget ikke.

  • Matt 12:7
    65%

    7 Men hvis dere hadde skjønt hva dette betyr: 'Jeg vil ha barmhjertighet og ikke offer,' ville dere ikke ha fordømt de uskyldige.

  • Matt 23:4
    65%

    4 For de binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

  • Mark 12:40
    64%

    40 De eter enkers hus og for et skinn driver de lange bønner. Disse skal få desto større dom.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.