Lukas 24:49

KJV/Textus Receptus til norsk

Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem, til dere blir ikledd kraft fra det høye.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, jeg sender over dere det min Far har lovet. Men bli i byen Jerusalem til dere blir kledd med kraft fra det høye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, jeg sender over dere det min Far har lovet. Men dere skal bli i byen Jerusalem inntil dere blir kledd med kraft fra det høye.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, jeg sender over dere det min Far har lovet. Men dere skal bli i byen Jerusalem til dere blir iført kraft fra det høye.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere: men bli i byen Jerusalem, til dere er iført kraft fra det høye.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Norsk King James

    Og, se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen Jerusalem, inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sender dere det min Far har lovet. Men bli i byen Jerusalem til dere har blitt utrustet med kraft fra det høye.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, jeg sender min Faders løfte over dere; men bli i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men dere skal bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Se, jeg sender min Fars løfte over dere; bli i Jerusalem inntil dere får kraft fra oven.»

  • gpt4.5-preview

    Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, jeg sender over dere min Fars løfte; bli i byen Jerusalem til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, jeg sender over dere det som min Far har lovt. Men bli i byen til dere blir fylt med kraft fra det høye.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And behold, I am sending the promise of my Father upon you. But stay in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg vil sende over dere det som min Far har lovet; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, jeg sender min Faders Forjættelse over eder. Men I skulle blive i Jerusalems Stad, indtil I blive iførte med Kraft fra det Høie.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men bli i byen Jerusalem til dere blir kledd med kraft fra det høye.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, I send the promise of my Father upon you: but stay in the city of Jerusalem until you are endowed with power from on high.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, jeg sender min Fars løfte over dere. Men vent i byen Jerusalem til dere er kledd med kraft fra det høye."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, jeg sender min Fars løfte over dere, men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, jeg sender løftet fra min Far over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og se, jeg sender min Fars løfte over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} behold,{G2400} I{G1473} send{G649} forth the promise{G1860} of my{G3450} Father{G3962} upon{G1909} you:{G5209} but{G1161} tarry{G2523} ye{G5210} in{G1722} the city,{G4172} {G2419} until{G2193} ye{G3739} be clothed{G1746} with power{G1411} from{G1537} on high.{G5311}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, I{G1473} send{G649}{(G5719)} the promise{G1860} of my{G3450} Father{G3962} upon{G1909} you{G5209}: but{G1161} tarry{G2523}{(G5657)} ye{G5210} in{G1722} the city{G4172} of Jerusalem{G2419}, until{G2193} ye{G3739} be endued{G1746}{(G5672)} with power{G1411} from{G1537} on high{G5311}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, I wil sende vpon you the promes of my father: but ye shal tary in the cite of Ierusalem, tyll ye be endewed with power from aboue.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, I doe sende the promes of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde I wyll sende the promise of my father vpon you: But tary ye in the citie of Hierusalem, vntyll ye be endued with power from an hye.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.›

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And, lo, I do send the promise of my Father upon you, but ye -- abide ye in the city of Jerusalem till ye be clothed with power from on high.'

  • American Standard Version (1901)

    And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, I send forth the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city, until ye be clothed with power from on high.

  • Bible in Basic English (1941)

    And now I will send to you what my father has undertaken to give you, but do not go from the town, till the power from heaven comes to you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, I send forth the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high."

  • NET Bible® (New English Translation)

    And look, I am sending you what my Father promised. But stay in the city until you have been clothed with power from on high.”

Henviste vers

  • Apg 1:4 : 4 Og da han var sammen med dem, befalte han dem at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovt, 'og som dere,' sa han, 'har hørt av meg.'
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.
  • Joh 15:26 : 26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.
  • Joh 16:7-9 : 7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere. 8 Og når han kommer, vil han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min Far, og dere ser meg ikke lenger; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt. 12 Jeg har ennå mange ting å si dere, men dere kan ikke bære dem nå. 13 Men når han, sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale fra seg selv, men det han hører, skal han tale, og han skal forkynne dere de ting som kommer. 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt. Derfor sa jeg at han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere. 16 En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg, fordi jeg går til Faderen.
  • Apg 2:1-9 : 1 Og da Pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted. 2 Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av en veldig stormvind, og det fylte hele huset hvor de satt. 3 Og det viste seg for dem tunger som av ild, som skilte seg, og satte seg på hver enkelt av dem. 4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale. 5 Og i Jerusalem bodde det jøder, gudfryktige menn, fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da nå denne lyden kom, samlet mengden seg, og ble forvirret, fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 Og de ble alle forundret og undret seg, og sa til hverandre: Se! Er ikke disse som taler, galileere? 8 Og hvordan hører vi hver mann i vårt eget språk, hvor vi er født? 9 Partere og medere og elamitter og de som bor i Mesopotamia, Judea, Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og de deler av Libya omring Kyrene og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 Kreter og arabere, vi hører dem tale om Guds store gjerninger i våre egne tungemål. 12 De ble alle forundret og var i tvil, og sa til hverandre: Hva kan dette bety? 13 Andre spottet og sa: De er fulle av ny vin. 14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord. 15 For disse er ikke drukne, slik dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen. 16 Men dette er det som er talt ved profeten Joel: 17 Og det skal skje i de siste dager, sier Gud, at jeg vil utgyte av min Ånd over alt kjød: Deres sønner og deres døtre skal profetere, deres unge menn skal se syner, deres gamle menn skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og mine tjenestepiker vil jeg i de dager utgyte av min Ånd, og de skal profetere. 19 Og jeg vil gjøre under oppe på himmelen og tegn nede på jorden: blod og ild og røkskyer. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens store og herlige dag kommer. 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
  • Joh 14:16-17 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig. 17 Selv Sannhetens Ånd; som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham: men dere kjenner ham; for han bor med dere og skal være i dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 1:7-11
    5 vers
    81%

    7 Han sa til dem: 'Det tilkommer ikke dere å kjenne tider eller stundene som Faderen har fastsatt av sin egen makt.'

    8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.

    9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

    10 Og mens de sto og stirret opp mot himmelen, idet han for opp, se, da stod to menn i hvite klær hos dem

    11 og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'

  • Apg 1:2-5
    4 vers
    80%

    2 Inntil den dag da han ble tatt opp, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til apostlene som han hadde utvalgt.

    3 For dem fremstod han også levende, etter at han hadde lidd, ved mange sikre bevis, idet han viste seg for dem i førti dager og talte om de ting som hørte til Guds rike.

    4 Og da han var sammen med dem, befalte han dem at de ikke skulle forlate Jerusalem, men vente på det som Faderen hadde lovt, 'og som dere,' sa han, 'har hørt av meg.'

    5 For Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.

  • Luk 24:47-48
    2 vers
    79%

    47 og omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn blant alle folkeslag, fra Jerusalem av.

    48 Dere er vitner om dette.

  • Luk 24:50-52
    3 vers
    76%

    50 Og han førte dem ut like til Betania, og han løftet sine hender og velsignet dem.

    51 Og det skjedde, idet han velsignet dem, skiltes han fra dem, og ble opptatt til himmelen.

    52 Og de tilbad ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Joh 14:25-26
    2 vers
    70%

    25 Dette har jeg talt til dere mens jeg er ennå med dere.

    26 Men Talsmannen, den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, han skal lære dere alle ting og minne dere om alt det jeg har sagt til dere.

  • Apg 2:33
    70%

    33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

  • Joh 15:26
    69%

    26 Men når talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som går ut fra Faderen, skal han vitne om meg.

  • Joh 14:16-19
    4 vers
    69%

    16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, så han kan være hos dere for evig.

    17 Selv Sannhetens Ånd; som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham: men dere kjenner ham; for han bor med dere og skal være i dere.

    18 Jeg skal ikke etterlate dere farløse: Jeg kommer til dere.

    19 Enda en liten stund, og verden ser meg ikke lenger; men dere ser meg: for jeg lever, og dere skal leve.

  • Joh 20:21-22
    2 vers
    68%

    21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.

    22 Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: Motta Den Hellige Ånd;

  • Mark 16:19
    68%

    19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Matt 23:39
    68%

    39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • Apg 3:20
    68%

    20 og han skal sende Jesus Kristus, som tidligere ble forkynt for dere:

  • Joh 7:39
    67%

    39 Dette sa han om Ånden, som de som trodde på ham, skulle få. For Ånden var ennå ikke gitt, fordi Jesus ennå ikke var herliggjort.

  • Matt 26:64
    67%

    64 Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme i himmelens skyer.

  • Luk 21:27
    67%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Mark 14:62
    67%

    62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.

  • Mark 9:1
    67%

    1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Luk 13:35
    67%

    35 Se, deres hus skal bli forlatt til dere; men jeg sier dere: Dere skal ikke se meg før tiden kommer da dere skal si: Velsignet være han som kommer i Herrens navn!

  • Matt 28:18-19
    2 vers
    67%

    18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.

    19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:

  • Apg 2:4
    67%

    4 Og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd, og begynte å tale med andre tunger, etter som Ånden ga dem å tale.

  • Apg 2:2
    67%

    2 Og med ett kom det en lyd fra himmelen som av en veldig stormvind, og det fylte hele huset hvor de satt.

  • Apg 2:14
    66%

    14 Men Peter sto fram med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: Dere jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette bli kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Mark 13:26
    66%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.

  • Mark 1:8
    66%

    8 Jeg har døpt dere med vann: men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Apg 13:52
    66%

    52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.

  • Apg 11:16
    66%

    16 Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd.

  • Luk 22:29
    66%

    29 Og jeg overdrar til dere et rike, likesom min Far har overdratt det til meg,

  • Joh 16:7
    66%

    7 Likevel sier jeg dere sannheten: Det er til gagn for dere at jeg går bort, for hvis jeg ikke går bort, vil Talsmannen ikke komme til dere; men hvis jeg går bort, vil jeg sende ham til dere.

  • Luk 24:40
    66%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sine føtter.

  • Apg 8:15
    66%

    15 De kom ned og bad for dem så de kunne få Den Hellige Ånd.

  • Joh 14:29
    66%

    29 Og nå har jeg sagt dere det før det skjer, så når det skjer, skal dere tro.

  • Apg 8:17
    66%

    17 De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Matt 10:23
    66%

    23 Når de forfølger dere i denne by, fly da til den andre; for sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Apg 22:15
    65%

    15 For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.