Matteus 26:64

KJV/Textus Receptus til norsk

Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme i himmelens skyer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til ham: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til ham: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarer: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til ham: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.»

  • Norsk King James

    Jesus sa til ham: Du har sagt. Likevel sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd til makten og komme på himmelens skyer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: "Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: 'Du har sagt det; men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den høyre siden av maktens trone og komme med himmelens skyer.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to him, "You have said so. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming on the clouds of heaven."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus sagde til ham: Du haver sagt det; jeg siger eder endog: Nu herefter skulle I see Menneskens Søn sidde hos Kraftens høire Haand og komme i Himmelens Skyer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: Du sier det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to him, You have said it: nevertheless I say to you, Hereafter shall you see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til ham: "Du har sagt det. Likevel, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme på himmelens skyer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: 'Du har selv sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: Du har sagt det. Men jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sier til ham: «Du har sagt det. Men jeg sier dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} said{G3004} unto him,{G846} Thou{G4771} hast said:{G2036} nevertheless{G4133} I say{G3004} unto you,{G575} Henceforth{G737} ye shall see{G3700} the Son{G5207} of man{G444} sitting{G2521} at the right hand{G1188} of Power,{G1411} and{G2532} coming{G2064} on{G1909} the clouds{G3507} of heaven.{G3772}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Thou{G4771} hast said{G2036}{(G5627)}: nevertheless{G4133} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, Hereafter{G737}{G575} shall ye see{G3700}{(G5695)} the Son{G5207} of man{G444} sitting{G2521}{(G5740)} on{G1537} the right hand{G1188} of power{G1411}, and{G2532} coming{G2064}{(G5740)} in{G1909} the clouds{G3507} of heaven{G3772}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayd to him: thou haste sayd. Neverthelesse I saye vnto you hereafter shall ye se the sonne of ma syttinge on the right honde of power and come in the clowddes of the skye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus spake: Thou hast sayde it. Neuerthelesse I saye vnto you: From this tyme forth it shal come to passe, that ye shal se the sonne of man syttinge vpon the right hande of the power (of God) and commynge in the cloudes of the heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saide to him, Thou hast saide it: neuerthelesse I say vnto you, hereafter shall ye see the Sonne of man, sitting at the right hande of the power of God, and come in the cloudes of the heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus saith vnto him: thou hast said. Neuerthelesse, I saye vnto you, hereafter shall ye see the sonne of man sitting on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of the skye.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto him, ‹Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to him, "You have said it. Nevertheless, I tell you, henceforth you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.'

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus said unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Henceforth ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus says to him, You say so: but I say to you, From now you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming on the clouds of heaven.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to him, "You have said it. Nevertheless, I tell you, after this you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming on the clouds of the sky."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to him,“You have said it yourself. But I tell you, from now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming on the clouds of heaven.”

Henviste vers

  • Mark 14:62 : 62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.
  • Matt 26:25 : 25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa: Rabbi, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det.
  • Hebr 1:3 : 3 han som, værende herlighetens utstråling og hans personlige bildes eksakte avtrykk, og oppholder alle ting ved sitt makts ord, da han hadde renset våre synder, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye;
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen efter hans gjerning.
  • Matt 24:30 : 30 Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.
  • Hebr 12:2 : 2 idet vi ser på Jesus, troens opphavsmann og fullender. For den glede som ventet ham, led han korset, uten å akte på skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
  • Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene; og hvert øye skal se ham, og også de som har gjennomstunget ham: og alle jordens slekter skal klage på grunn av ham. Ja, Amen.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'
  • Matt 27:11 : 11 Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.
  • Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
  • Luk 22:70 : 70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er det.
  • Joh 1:50-51 : 50 Jesus svarte og sa til ham: Fordi jeg sa til deg: Jeg så deg under fikentreet, tror du? Du skal se større ting enn disse. 51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.
  • Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: Så du er en konge? Jesus svarte: Du sier det; jeg er en konge. Til dette er jeg født, og for dette er jeg kommet inn i verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.
  • Apg 1:11 : 11 og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'
  • Apg 7:55-56 : 55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd, 56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.
  • Rom 14:10 : 10 Men hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor ser du ned på din bror? Vi skal jo alle fremstilles for Kristi domstol.
  • 1 Tess 4:16 : 16 For Herren skal selv stige ned fra himmelen med et rop, med overengelens røst og med Guds basun, og de døde i Kristus skal først oppstå.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:60-64
    5 vers
    91%

    60 Og ypperstepresten sto opp midt iblandt dem, og spurte Jesus: Svarer du ikke noe? Hva er det disse vitner mot deg?

    61 Men han tidde og svarte intet. Igjen spurte ypperstepresten ham, og sa til ham: Er du Kristus, den velsignedes Sønn?

    62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.

    63 Da rev ypperstepresten sine klær og sa: Hva behov har vi nå for flere vitner?

    64 Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere? Og alle dømte ham skyldig til døden.

  • Luk 22:68-70
    3 vers
    86%

    68 Og hvis jeg også spør, vil dere ikke svare meg eller la meg gå.

    69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved den mektige Guds høyre hånd.

    70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er det.

  • Mark 13:26
    79%

    26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor kraft og herlighet.

  • Apg 7:55-56
    2 vers
    79%

    55 Men han, full av Den Hellige Ånd, så opp mot himmelen og så Guds herlighet, og Jesus stående ved Guds høyre hånd,

    56 og han sa: Se, jeg ser himlene åpne, og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd.

  • Matt 26:65
    77%

    65 Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner? Se, nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

  • Matt 26:61-63
    3 vers
    77%

    61 og de sa: Denne mann sa: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

    62 Da stod ypperstepresten opp og sa til ham: Svarer du intet? Hva er det disse vitner mot deg?

    63 Men Jesus tidde. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud: Si oss om du er Kristus, Guds Sønn!

  • Luk 21:27
    76%

    27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Matt 24:30
    74%

    30 Og da skal Menneskesønnens tegn vises i himmelen: og da skal alle folkeslagene på jorden sørge, og de skal se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med kraft og stor herlighet.

  • Matt 22:43-44
    2 vers
    74%

    43 Han sier til dem, Hvordan kan da David i Ånden kalle ham Herre, og si,

    44 Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg legger dine fiender under dine føtter.

  • Apg 2:33-34
    2 vers
    74%

    33 Derfor, da han ble opphøyet ved Guds høyre hånd, og mottok fra Faderen løftet om Den Hellige Ånd, har han utøst dette, som dere nå ser og hører.

    34 For David steg ikke opp til himlene: men han sier selv, Herren sa til min Herre, Sett deg ved min høyre hånd,

  • Mark 16:19
    73%

    19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Mark 12:36
    73%

    36 David selv sa ved Den Hellige Ånd: Herren sa til min Herre: Sitt ved min høyre hånd, til jeg har lagt dine fiender som skammel for dine føtter.

  • Luk 20:42
    73%

    42 Og selv David sier i Salmenes bok: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Joh 6:62
    73%

    62 Hva om dere skulle se Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før?

  • Joh 1:51
    73%

    51 Og han sier til ham: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal se himmelen åpnet, og Guds engler stige opp og ned over Menneskesønnen.

  • Matt 23:39
    73%

    39 For jeg sier dere: Fra nå av skal dere ikke se meg før dere sier: 'Velsignet er han som kommer i Herrens navn.'

  • Matt 25:31
    73%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'

  • Matt 16:27-28
    2 vers
    72%

    27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han gi enhver igjen efter hans gjerning.

    28 Sannelig sier jeg dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Matt 26:54-55
    2 vers
    72%

    54 Men hvorledes skulle da Skriftene oppfylles, at det måtte skje slik?

    55 I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og staver for å fange meg? Jeg satt hver dag og lærte i templet, og dere grep meg ikke.

  • Mark 10:37
    71%

    37 De sa til ham: Gi oss at vi må sitte, én på din høyre side og én på din venstre side, i din herlighet.

  • Mark 9:1
    71%

    1 Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det er noen av dem som står her, som ikke skal smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

  • Matt 27:11
    70%

    11 Jesus ble stilt for landshøvdingen. Landshøvdingen spurte ham: Er du jødenes konge? Jesus svarte: Du sier det.

  • Matt 26:34
    70%

    34 Jesus sa til ham: Sannelig sier jeg deg: Inatt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Apg 1:11
    70%

    11 og sa: 'Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham fare til himmelen.'

  • Matt 20:23
    70%

    23 Han sier til dem: Mitt beger skal dere visselig drikke, og døpes med den dåp som jeg døpes med, men å sitte ved min høyre og venstre side, står det ikke til meg å gi; det skal gis dem som det er beredt av min Fader.

  • Apg 1:9
    69%

    9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

  • Luk 17:22
    69%

    22 Og han sa til disiplene: Dager skal komme da dere skal lengte etter en av Menneskesønnens dager, og dere skal ikke se den.

  • Joh 10:36
    69%

    36 sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Luk 17:24
    69%

    24 For som lynet, når det lyner, skinner fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 17:22
    69%

    22 Mens de samlet seg i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Matt 17:5
    69%

    5 Mens han ennå talte, se, da kom en lysende sky og overskygget dem: og se, det kom en røst ut av skyen som sa, Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag; hør ham.

  • Luk 9:44
    69%

    44 La disse ord synke godt inn i ørene deres: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender.

  • Matt 19:28
    69%

    28 Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: I gjenfødelsen når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Mark 15:2
    69%

    2 Og Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Han svarte og sa til ham: Du sier det.

  • Luk 9:27
    69%

    27 Men jeg sier dere i sannhet: Det er noen som står her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike.