Johannes 10:36

KJV/Textus Receptus til norsk

sier I da til ham som Faderen har helliget og utsendt til verden: Du taler bespottelse! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud! fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    hvordan kan dere da si om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    sier dere om ham som Faderen har helliget og sendt inn i verden: Du blasfemer; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • NT, oversatt fra gresk

    hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du bespotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn?'

  • Norsk King James

    Sier dere til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du blasfemerer, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    hvordan kan dere da si til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • o3-mini KJV Norsk

    Skal dere si om ham, som Faderen har helliget og sendt til verden, at han blasfemer fordi jeg sier: 'Jeg er Guds Sønn'?

  • gpt4.5-preview

    hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud,' fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    hvordan kan dere da si at den som Faderen har helliget og sendt til verden, bespotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    what about the one whom the Father sanctified and sent into the world? Why then do you accuse me of blasphemy because I said, ‘I am God’s Son’?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Original Norsk Bibel 1866

    sige I da til den, som Faderen haver helliget og sendt til Verden: Du bespotter Gud, fordi jeg sagde: Jeg er Guds Søn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

  • KJV 1769 norsk

    sier dere da til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter Gud'? Fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • KJV1611 – Modern English

    Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, You blaspheme, because I said, I am the Son of God?

  • King James Version 1611 (Original)

    Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    sier dere da til den som Faderen har helliget og sendt til verden: 'Du spotter', fordi jeg sa: 'Jeg er Guds Sønn'?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    hvordan kan dere da si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    sier dere da om ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter, fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • Norsk oversettelse av BBE

    hvordan kan dere si til ham som Faderen har helliget og sendt til verden: Du spotter Gud; fordi jeg sa: Jeg er Guds Sønn?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    say{G3004} ye{G5210} of{G3004} him, whom{G3739} the Father{G3962} sanctified{G37} and{G2532} sent{G649} into{G1519} the world,{G2889} Thou blasphemest;{G987} because{G3754} I said,{G2036} I am{G1510} [the] Son{G5207} of God?{G3754}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Say{G3004}{(G5719)} ye{G5210} of him, whom{G3739} the Father{G3962} hath sanctified{G37}{(G5656)}, and{G2532} sent{G649}{(G5656)} into{G1519} the world{G2889},{G3754} Thou blasphemest{G987}{(G5719)}; because{G3754} I said{G2036}{(G5627)}, I am{G1510}{(G5748)} the Son{G5207} of God{G2316}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    saye ye then to him whom the father hath sainctified and sent into the worlde thou blasphemest because I sayd I am the sonne of God?

  • Coverdale Bible (1535)

    saye ye the vnto hi, who ye father hath sanctified & sent in to ye worlde: thou blasphemest God, because I sayde: I am ye sonne of God?

  • Geneva Bible (1560)

    Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?

  • Bishops' Bible (1568)

    Say ye of hym whom the father hath sanctified and sent into the worlde, thou blasphemest, because I saide I am the sonne of God?

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?›

  • Webster's Bible (1833)

    Do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    of him whom the Father did sanctify, and send to the world, do ye say -- Thou speakest evil, because I said, Son of God I am?

  • American Standard Version (1901)

    say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am `the' Son of God?

  • American Standard Version (1901)

    say ye of him, whom the Father sanctified and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am [the] Son of God?

  • Bible in Basic English (1941)

    Do you say of him whom the Father made holy and sent into the world, Your words are evil; because I said, I am God's Son?

  • World English Bible (2000)

    do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?'

  • NET Bible® (New English Translation)

    do you say about the one whom the Father set apart and sent into the world,‘You are blaspheming,’ because I said,‘I am the Son of God’?

Henviste vers

  • Joh 3:17 : 17 For Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulde bli frelst ved ham.
  • Joh 5:17-18 : 17 Men Jesus svarte dem: Min Far virker helt til nå, og jeg virker. 18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.
  • Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for på ham har Gud Faderen satt sitt segl.
  • Joh 19:7 : 7 Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.
  • Joh 20:28 : 28 Og Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud.
  • Joh 20:31 : 31 men disse er skrevet, for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved troen kan ha liv i hans navn.
  • Rom 1:4 : 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,
  • Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var maktesløs ved kjødet, det gjorde Gud, da han sendte sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og for syndens skyld og fordømte synden i kjødet,
  • Rom 9:5 : 5 dem tilhører også fedrene, og fra dem stammer Kristus etter kjødet, han som er Gud over alle ting, velsignet i all evighet. Amen.
  • Gal 4:4 : 4 Men da tidens fylde kom, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 1 Joh 4:9-9 : 9 Ved dette ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss, at Gud har sendt sin enbårne Sønn til verden, for at vi skal leve ved ham. 10 Dette er kjærligheten: ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn til soning for våre synder. 11 Elskede, har Gud elsket oss slik, da er også vi skyldige å elske hverandre. 12 Ingen har noensinne sett Gud. Dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullkommen i oss. 13 Av dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd. 14 Og vi har sett og vitner at Faderen har sendt Sønnen som verdens Frelser.
  • Joh 6:38 : 38 For jeg kom ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.
  • Joh 6:57 : 57 Som den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever ved Faderen: slik skal også den som spiser meg, leve ved meg.
  • Joh 6:69 : 69 Og vi tror og vet at du er den Kristus, den levende Guds Sønn.
  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.
  • Joh 9:35-37 : 35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut; og da han hadde funnet ham, sa han til ham, Tror du på Guds Sønn? 36 Han svarte og sa, Hvem er han, Herre, for at jeg kan tro på ham? 37 Og Jesus sa til ham, Du har sett ham, og det er han som taler med deg.
  • Joh 10:30-33 : 30 Jeg og Faderen, vi er ett. 31 Da tok jødene igjen opp stener for å stene ham. 32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Fader; for hvilken av disse gjerninger stener dere meg? 33 Jødene svarte ham: For en god gjerning stener vi deg ikke, men for bespottelse, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.
  • Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du har gitt meg å gjøre. 5 Og nå, O Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herlighet jeg hadde hos deg før verden var.
  • Joh 17:8 : 8 For de ord som du har gitt meg, har jeg gitt dem; og de har tatt imot dem, og har kjent sannferdig at jeg kom ut fra deg, og de har trodd at du har utsendt meg.
  • Joh 17:18 : 18 Likesom du har sendt meg til verden, har også jeg sendt dem til verden.
  • Joh 17:21 : 21 at de alle må være ett, likesom du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de må være ett i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg.
  • Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.
  • Joh 5:36-37 : 36 Men jeg har større vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg. 37 Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse;
  • Joh 3:34 : 34 For han som Gud har utsendt, taler Guds ord; for Gud gir Ånden uten mål.
  • Matt 26:63-66 : 63 Men Jesus tidde. Og ypperstepresten svarte og sa til ham: Jeg tar deg i ed ved den levende Gud: Si oss om du er Kristus, Guds Sønn! 64 Jesus sa til ham: Du har sagt det. Dog sier jeg dere: Heretter skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme i himmelens skyer. 65 Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner? Se, nå har dere hørt hans gudsbespottelse. 66 Hva synes dere? De svarte og sa: Han er skyldig til døden.
  • Matt 27:43 : 43 Han har satt sin lit til Gud; la nå Gud redde ham om han har behag i ham! For han sa: Jeg er Guds Sønn.
  • Matt 27:54 : 54 Men høvedsmannen og de som var med ham og voktet Jesus, da de så jordskjelvet og det som hendte, ble de meget forferdet og sa: Sannelig, dette var Guds Sønn.
  • Luk 1:35 : 35 Og engelen svarte og sa til henne: Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg: derfor skal også det hellige barnet som blir født av deg kalles Guds Sønn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 10:32-35
    4 vers
    78%

    32 Jesus svarte dem: Mange gode gjerninger har jeg vist dere fra min Fader; for hvilken av disse gjerninger stener dere meg?

    33 Jødene svarte ham: For en god gjerning stener vi deg ikke, men for bespottelse, og fordi du, som er et menneske, gjør deg selv til Gud.

    34 Jesus svarte dem: Står det ikke skrevet i eders lov: Jeg har sagt: I er guder?

    35 Når da loven kaller dem guder som Guds ord kom til - og Skriften kan ikke gjøres ugyldig -

  • Luk 22:70
    77%

    70 Da sa de alle: Er du da Guds Sønn? Og han sa til dem: Dere sier at jeg er det.

  • Joh 10:37-38
    2 vers
    76%

    37 Gjør jeg ikke min Faders gjerninger, så tro meg ikke;

    38 men gjør jeg dem, så tro gjerningene, om I enn ikke vil tro meg, for at I kan kjenne og forstå at Faderen er i meg og jeg i ham.

  • Joh 5:17-19
    3 vers
    76%

    17 Men Jesus svarte dem: Min Far virker helt til nå, og jeg virker.

    18 Derfor søkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare brøt sabbaten, men også kalte Gud sin egen Far, og gjorde seg selv lik Gud.

    19 Da svarte Jesus og sa til dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen likeså.

  • Joh 8:46-47
    2 vers
    75%

    46 Hvem av dere kan overbevise meg om synd? Men sier jeg sannheten, hvorfor tror dere meg da ikke?

    47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

  • Joh 10:30
    74%

    30 Jeg og Faderen, vi er ett.

  • Joh 14:10-11
    2 vers
    74%

    10 Tror du ikke at jeg er i Faderen, og Faderen i meg? De ord som jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv: men Faderen som bor i meg, han gjør sine gjerninger.

    11 Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg: eller tro meg for de gjerningers skyld.

  • Joh 19:7
    74%

    7 Jødene svarte ham: Vi har en lov, og etter vår lov bør han dø, fordi han har gjort seg selv til Guds Sønn.

  • Joh 8:54-55
    2 vers
    74%

    54 Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet: det er min Far som ærer meg; han som dere sier er deres Gud.

    55 Og dere har ikke kjent ham; men jeg kjenner ham: og hvis jeg sier: Jeg kjenner ham ikke, skal jeg være en løgner som dere: men jeg kjenner ham, og holder hans ord.

  • Joh 8:28
    73%

    28 Da sa Jesus til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere kjenne at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men taler slik Faderen lærte meg.

  • Matt 9:3
    73%

    3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: Denne mann spotter.

  • Joh 8:41-42
    2 vers
    73%

    41 Dere gjør deres fars gjerninger. Da sa de til ham: Vi er ikke født i hor! Vi har én Far, nemlig Gud.

    42 Jesus sa til dem: Var Gud deres Far, da hadde dere elsket meg. For jeg er utgått og kommet fra Gud. For jeg er ikke kommet av meg selv, men han har utsendt meg.

  • Joh 5:23
    73%

    23 for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

  • Joh 5:36
    73%

    36 Men jeg har større vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene som jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • Joh 8:38
    72%

    38 Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far.

  • Joh 18:34
    72%

    34 Jesus svarte ham: Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det til deg om meg?

  • Joh 8:26
    72%

    26 Jeg har meget å si om dere og å dømme. Men han som sendte meg er sannferdig, og det jeg har hørt fra ham taler jeg til verden.

  • Luk 12:10
    72%

    10 Og enhver som taler et ord mot Menneskesønnen, ham skal det tilgis; men den som taler spottende mot Den Hellige Ånd, ham skal det ikke tilgis.

  • Joh 8:49
    72%

    49 Jesus svarte: Jeg har ikke en djevel; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.

  • Joh 10:25
    72%

    25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt dere det, og dere tror det ikke; de gjerninger som jeg gjør i min Faders navn, de vitner om meg.

  • Luk 6:5
    71%

    5 Og han sa til dem: Menneskesønnen er herre også over sabbaten.

  • Joh 13:13
    71%

    13 Dere kaller meg Mester og Herre, og dere sier det med rette, for jeg er det.

  • Matt 16:15
    71%

    15 Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er?

  • Matt 26:61
    71%

    61 og de sa: Denne mann sa: Jeg kan bryte ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.

  • Joh 12:28
    71%

    28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har både herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.

  • Mark 14:62
    71%

    62 Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.

  • Joh 8:23-24
    2 vers
    71%

    23 Og han sa til dem: Dere er fra neden; jeg er fra oven. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder; for dersom dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.

  • Mark 2:7
    71%

    7 Hvorfor taler denne mann slikt? Han spotter. Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?

  • Matt 26:65
    71%

    65 Da sønderrev ypperstepresten sine klær og sa: Han har spottet Gud! Hva trenger vi mer vitner? Se, nå har dere hørt hans gudsbespottelse.

  • Joh 8:18-19
    2 vers
    71%

    18 Jeg vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner om meg.

    19 Da sa de til ham: Hvor er din Far? Jesus svarte: Dere kjenner verken meg eller min Far. Hvis dere hadde kjent meg, hadde dere også kjent min Far.

  • Joh 17:1
    71%

    1 Disse ordene talte Jesus, og løftet opp sine øyne til himmelen, og sa: Far, timen er kommet; herliggjør din Sønn, så din Sønn også kan herliggjøre deg:

  • Joh 6:36
    71%

    36 Men jeg sa til dere at dere har sett meg, og likevel tror dere ikke.

  • Mark 3:30
    71%

    30 Fordi de sa: Han har en uren ånd.

  • Joh 6:42
    71%

    42 Og de sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn? Vi kjenner jo hans far og mor. Hvordan kan han da si: Jeg er kommet ned fra himmelen?

  • Joh 7:28
    70%

    28 Da ropte Jesus ut i tempelet mens han lærte og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som har sendt meg, er sann, og dere kjenner ham ikke.

  • Matt 22:42
    70%

    42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sier til ham, Davids sønn.

  • Joh 8:16
    70%

    16 Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som har sendt meg.

  • Joh 8:13
    70%

    13 Fariseerne sa til ham: Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.