Johannes 5:23

KJV/Textus Receptus til norsk

for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἵνα πάντες τιμῶσιν τὸν Υἱόν, καθὼς τιμῶσιν τὸν Πατέρα. Ὁ μὴ τιμῶν τὸν Υἱόν οὐ τιμᾷ τὸν Πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.

Translitterasjon

So that all timōsin the Huion, just as timōsin the Patera. The one not timōn the Huion not tima the Patera the pempsanta him.

Grammatikkdetaljer

• *Hina*: conjunction - so that/in order that
• *pantes*: adjective, nominative, masculine, plural - all
• *timōsin*: present active indicative, 3rd plural of *timaō* - they honor
• *Huion*: noun, accusative, masculine, singular - Son
• *kathōs*: comparative conjunction - just as/even as
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• *mē*: negative particle - not
• *timōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - honoring
• *tima*: present active indicative, 3rd singular of *timaō* - honors
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent

Ordbetydninger

• *timōsin*: may honor/may revere/may respect
• *timōn*: honoring/revering/respecting
• *pempsanta*: having sent/who sent

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faren som har sendt ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faren som har sendt ham.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

• NT, oversatt fra gresk

  slik at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

• Norsk King James

  For at alle mennesker skal hedre Sønnen, slik de hedret Faderen. Den som ikke hedret Sønnen, hedret ikke Faderen som har sendt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at alle mennesker skal ære Sønnen, slik de ærer Faren. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faren som har sendt ham.

• gpt4.5-preview

  slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen, som har sendt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for at alle skal ære Sønnen, slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  for at alle skal ære Sønnen slik de ære Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  paa det at Alle skulle ære Sønnen, ligesom de ære Faderen. Hvo, som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som ham udsendte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

• KJV 1769 norsk

  for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.

• King James Version 1611 (Original)

  That all men should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik at alle skal ære Sønnen som de ærer Faderen; den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  slik at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen, som har sendt ham.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  that{G2443} all{G3956} may honor{G5091} the Son,{G5207} even as{G2531} they honor{G5091} the Father.{G3962} He that honoreth{G5091} not{G3361} the Son{G5207} honoreth{G5091} not{G3756} the Father{G3962} that sent{G3992} him.{G846}

• King James Version with Strong's Numbers

  That{G2443} all{G3956} men should honour{G5091}{(G5725)} the Son{G5207}, even as{G2531} they honour{G5091}{(G5719)} the Father{G3962}. He that honoureth{G5091}{(G5723)} not{G3361} the Son{G5207} honoureth{G5091}{(G5719)} not{G3756} the Father{G3962} which{G3588} hath sent{G3992}{(G5660)} him{G846}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him.

• Coverdale Bible (1535)

  that they all might honoure the sonne, euen as they honoure ye father. Who so honoureth not the sonne, the same honoureth not the father, which hath sent him.

• Geneva Bible (1560)

  Because that all men shoulde honour the Sonne, as they honour the Father: he that honoureth not the Sonne, the same honoureth not the Father, which hath sent him.

• Bishops' Bible (1568)

  Because that all men shoulde honour the sonne, euen as they honour the father. He that honoureth not the sonne, the same honoureth not ye father which hath sent hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹That all› [men] ‹should honour the Son, even as they honour the Father. He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.›

• Webster's Bible (1833)

  that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that all may honour the Son according as they honour the Father; he who is not honouring the Son, doth not honour the Father who sent him.

• American Standard Version (1901)

  that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.

• American Standard Version (1901)

  that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.

• Bible in Basic English (1941)

  So that all men may give honour to the Son even as they give honour to the Father. He who gives no honour to the Son gives no honour to the Father who sent him.

• World English Bible (2000)

  that all may honor the Son, even as they honor the Father. He who doesn't honor the Son doesn't honor the Father who sent him.

• NET Bible® (New English Translation)

  so that all people will honor the Son just as they honor the Father. The one who does not honor the Son does not honor the Father who sent him.

Henviste vers

• 1 Joh 2:23 : 23 Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har også Faderen.
• Luk 10:16 : 16 Den som hører eder, hører mig, og den som forakter eder, forakter mig; men den som forakter mig, forakter den som har sendt mig.
• Joh 15:23-24 : 23 Den som hater meg, hater også min Far. 24 Hvis jeg ikke hadde gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, ville de ikke hatt synd, men nå har de både sett og hatet både meg og min Far.
• 1 Kor 6:19 : 19 Vet dere ikke at deres kropp er et tempel for Den Hellige Ånd, som er i dere, som dere har fra Gud, og at dere ikke er deres egne?
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.
• 2 Tess 2:16-17 : 16 Nå vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud vår Fader, som har elsket oss og har gitt oss evig trøst og godt håp gjennom nåde, 17 Trøste deres hjerter, og styrke dere i hvert godt ord og verk.
• 2 Tim 1:12 : 12 For denne grunn lider jeg også disse tingene; likevel skammer jeg meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd på, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har overlatt ham til den dagen.
• Tit 2:13-14 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbaringen av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus, 14 som ga seg selv for oss for å fri oss fra all urettferdighet og rense seg selv for sitt eget folk som er nidkjære til gode gjerninger.
• Tit 3:4-6 : 4 Men etter at Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet mot mennesket ble åpenbart, 5 ikke ved rettferdighetsgjerninger som vi har gjort, men etter Hans miskunn frelste Han oss, ved gjenfødelsens bad og fornyelsen ved Den Hellige Ånd, 6 som Han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
• Hebr 1:6 : 6 Og igjen, når han innfører den førstefødte i verden, sier han: Og la alle Guds engler tilbe ham.
• 1 Tess 3:11-13 : 11 Nå må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus, styre vår vei til dere. 12 Og Herren la dere vokse og rikelig overstrømme i kjærlighet til hverandre, og mot alle, slik vi også gjør mot dere: 13 For å styrke deres hjerter, skyldfri i hellighet foran Gud, vår Far, ved vår Herre Jesus' komme sammen med alle hans hellige.
• Luk 12:8-9 : 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler. 9 Men den som fornekter meg for menneskene, skal fornektes for Guds engler.
• Joh 14:1 : 1 La ikke deres hjerter bli skremt. Tro på Gud, og tro også på meg.
• 2 Joh 1:9 : 9 Enhver som går frem og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.
• Åp 5:8-9 : 8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapninger og de fire og tyve eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden. 11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener. 12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse. 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet. 14 Og de fire levende skapninger sa Amen. Og de fire og tyve eldste falt ned og tilba han som lever i all evighet.
• Ef 1:12-13 : 12 For at vi skulle være til pris for hans herlighet, vi som forut har håpet på Kristus. 13 I ham har også dere, etter at dere fikk høre sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i hvem dere, etter å ha trodd, ble beseglet med Den Hellige Ånd, som var lovt,
• 2 Pet 3:18 : 18 Men vokse i nåde, og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Til ham være æren, både nå og for evig. Amen.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere gjør, gjør alt til Guds ære.
• 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
• 2 Kor 1:9 : 9 Men vi hadde den dødsdom i oss selv, at vi ikke skulle stole på oss selv, men på Gud som oppvekker de døde:
• Rom 6:22 : 22 Men nå, frigjort fra synden og blitt Guds tjenere, har dere deres frukt til hellighet, og til slutt evig liv.
• Rom 8:9 : 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Men om noen ikke har Kristi Ånd, da hører han ikke ham til.
• Rom 14:7-9 : 7 For ingen av oss lever for seg selv og ingen dør for seg selv. 8 For om vi lever, så lever vi for Herren; og om vi dør, så dør vi for Herren. Enten vi da lever eller dør, så hører vi Herren til. 9 For derfor døde Kristus og ble levende igjen, for at han skulle være både dødens og de levendes Herre.
• Rom 15:12 : 12 Og igjen sier Esaias: Der skal være en rot av Jesse, og han som skal reise seg for å regjere over hedningene; i ham skal hedningene håpe.
• 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
• Joh 16:14 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt og forkynne det for dere.
• Joh 17:10 : 10 Og alt mitt er ditt, og ditt er mitt; og jeg er herliggjort i dem.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg er ikke verdig meg: og den som elsker sønn eller datter mer enn meg er ikke verdig meg.
• Matt 11:27 : 27 Alt er overgitt til meg av min Far. Og ingen kjenner Sønnen, unntatt Faderen; og ingen kjenner Faderen, unntatt Sønnen, og den som Sønnen vil åpenbare ham for.
• Matt 12:21 : 21 Og i hans navn skal folkeslagene håpe.
• Matt 22:37-38 : 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og av hele din sjel og av hele ditt sinn. 38 Dette er det første og største budet.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor og lær alle folkeslag, idet I døper dem til Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn:
• Rom 1:7 : 7 til alle Guds elskede, som er i Roma, kalte hellige. Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
• 2 Kor 5:14 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss; fordi vi dømmer slik: at hvis en døde for alle, da var de alle døde.
• 2 Kor 5:19 : 19 det vil si at Gud var i Kristus og forsonet verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har overgitt forsoningens ord til oss.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, Jesu Kristi tjener og apostel, til dem som har fått samme dyrebare tro som vi ved vår Gud og frelser Jesu Kristi rettferdighet: