Markus 6:21

KJV/Textus Receptus til norsk

Og da en beleilig dag kom, da Herodes på sin fødselsdag gjorde et gjestebud for sine høvedsmenn og de fremste menn i Galilea.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men så kom den rette dagen, da Herodes på fødselsdagen sin holdt et gjestebud for sine stormenn, hærførere og de fremste i Galilea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en beleilig dag kom da Herodes på fødselsdagen sin holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenmannsførere og de fremste i Galilea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så kom en gunstig dag: Herodes holdt på sin fødselsdag et gjestebud for sine stormenn, offiserene og de fremste i Galilea.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da den rette dagen kom, da Herodes holdt middag for sine høye embedsmenn, sine offiserer og de fremste blant galileerne:

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da den gunstige dagen kom, feiret Herodes sin fødselsdag med stor fest for sine mektige menn, og for sine tribuner og de fremste blant Galilea,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På en passende dag feiret Herodes sin bursdag og holdt et gjestebud for sine høytstående menn, befalingsmennene og de fremste mennene i Galilea.

  • Norsk King James

    Og da en passende dag var kommet, holdt Herodes et måltid for sine herrer, høye offiserer og overhodene i Galilea;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så kom det en gunstig dag da Herodes, på sin bursdag, holdt et gjestebud for sine stormenn, sine hærførere og de fremste folkene fra Galilea.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En dag som ga seg selv, da Herodes feiret sin fødselsdag og hadde laget et måltid for sine stormenn, høvedsmenn og høye innflytelsesrike i Galilea,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Finally, the opportune time came. On his birthday, Herod gave a banquet for his high officials, military commanders, and the leading men of Galilee.

  • o3-mini KJV Norsk

    På en passende dag, da Herodes holdt bursdagsfest med et måltid for sine herrer, ledende offiserer og de fremste i Galilæa,

  • gpt4.5-preview

    Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men det kom en gunstig dag: Da Herodes på sin fødselsdag holdt et gjestebud for de høye embedsmennene sine, offiserene og de fremste mennene i Galilea,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men så kom det en beleilig dag da Herodes, på sin fødselsdag, holdt et gjestebud for sine høytstående embetsmenn, militære ledere og de ledende menn i Galilea.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da der kom en beleilig Dag, der Herodes gjorde sine Store og de øverste Høvedsmænd og de Ypperste i Galilæa et Gjæstebud paa sin Fødselsdag,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

  • KJV 1769 norsk

    Og da en passende dag kom, og Herodes holdt gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn, høvedsmenn og ledende menn i Galilea,

  • KJV1611 – Modern English

    And when a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his lords, high captains, and chief men of Galilee;

  • King James Version 1611 (Original)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief estates of Galilee;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom det en beleilig dag, da Herodes på sin fødselsdag holdt en middag for sine stormenn, feltherrene og de fremste menn i Galilea.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og en gunstig dag kom da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et gjestebud for sine stormenn, tusenførere og de fremste menn i Galilea.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En dag, da det var en beleilig anledning, hadde Herodes en fest på sin fødselsdag for sine høvdinger, hærførere og de fremste mennene i Galilea.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En passende anledning kom seg da Herodes feiret sin fødselsdag og holdt et festmåltid for sine fornemme, høytstående offiserer og de fremtredende mennene i Galilea.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when{G3753} a convenient{G2121} day{G2250} was come,{G1096} that Herod{G2264} on his{G846} birthday{G1077} made{G4160} a supper{G1173} to his{G846} lords,{G2532} and the high captains,{G5506} and{G2532} the chief{G4413} men of Galilee;{G1056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when a convenient{G2121} day{G2250} was come{G1096}{(G5637)}, that{G3753} Herod{G2264} on his{G846} birthday{G1077} made{G4160}{(G5707)} a supper{G1173} to his{G846} lords{G3175},{G2532} high captains{G5506}, and{G2532} chief{G4413} estates of Galilee{G1056};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But when a couenient daye was come: Herode on his birth daye made a supper to ye LORdes captayns and chefe estates of Galile.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came a conuenient daye, that Herode on his byrth daye made a supper to the lordes, captaynes and chefe estates of Galile.

  • Geneva Bible (1560)

    But the time being conuenient, when Herod on his birth day made a banket to his princes and captaines, and chiefe estates of Galile:

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe a conuenient day was come, that Herode on his birth daye made a supper to the lordes, hye captaynes, and chiefe estates of Galilee.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, high captains, and chief [estates] of Galilee;

  • Webster's Bible (1833)

    Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a seasonable day having come, when Herod on his birthday was making a supper to his great men, and to the chiefs of thousands, and to the first men of Galilee,

  • American Standard Version (1901)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

  • American Standard Version (1901)

    And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chance came when Herod on his birthday gave a feast to his lords, and the high captains, and the chief men of Galilee;

  • World English Bible (2000)

    Then a convenient day came, that Herod on his birthday made a supper for his nobles, the high officers, and the chief men of Galilee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But a suitable day came, when Herod gave a banquet on his birthday for his court officials, military commanders, and leaders of Galilee.

Henviste vers

  • Luk 3:1 : 1 I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis' landområder, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,
  • Apg 12:2-4 : 2 Og han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd. 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager. 4 Og da han hadde tatt ham, satte han ham i fengsel og overlot ham til fire vakter på fire soldater hver for å vokte ham, med den hensikt å føre ham frem for folket etter påske.
  • 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;
  • Åp 11:10 : 10 Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og være lykkelige, og de skal sende hverandre gaver; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:1-11
    11 vers
    87%

    1 På den tiden hørte Herodes fjerdingsfyrsten ryktet om Jesus,

    2 og han sa til tjenerne sine: Dette er Johannes døperen; han er oppstanden fra de døde, og derfor virker de mektige gjerninger i ham.

    3 For Herodes hadde tatt Johannes og bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips hustru.

    4 Johannes hadde nemlig sagt til ham: Det er ikke tillatt for deg å ha henne.

    5 Og han ville ha drept ham, men fryktet for folket, for de holdt ham for en profet.

    6 Men da Herodes' fødselsdag ble feiret, danset Herodias' datter for selskapet og behaget Herodes.

    7 Derfor lovte han med ed å gi henne det hun ba om.

    8 Hun ba, påvirket av sin mor: Gi meg her Johannes døperens hode på et fat.

    9 Og kongen ble bedrøvet, men av hensyn til edene og gjestene som satt til bords, befalte han at det skulle gis henne.

    10 Og han sendte folk, og de halshugget Johannes i fengselet.

    11 Og de brakte hans hode på et fat og gav det til piken, og hun bar det til sin mor.

  • Mark 6:22-27
    6 vers
    81%

    22 Og da Herodias' datter kom inn og danset, og behaget Herodes og dem som satt med ham, sa kongen til piken, Be meg om hva du vil, og jeg skal gi deg det.

    23 Og han sverget til henne, Alt hva du ber meg om, skal jeg gi deg, inntil halvparten av mitt rike.

    24 Og hun gikk ut og spurte sin mor, Hva skal jeg be om? Og hun sa, Johannes døperens hode.

    25 Og straks gikk hun raskt inn til kongen, og bad og sa, Jeg vil at du gir meg nå straks på et fat Johannes døperens hode.

    26 Og kongen ble meget sorgfull; men for sin eds skyld, og for deres skyld som satt til bords med ham, ville han ikke avvise henne.

    27 Og straks sendte kongen en av sine livvakter og befalte at hans hode skulle hentes: og han gikk og halshugget ham i fengselet,

  • Mark 6:16-20
    5 vers
    80%

    16 Men da Herodes hørte det, sa han, Det er Johannes, hvem jeg halshugget: han er stått opp fra de døde.

    17 For Herodes hadde selv sendt ut og hadde grepet Johannes, og bundet ham i fengsel for Herodias' skyld, hans bror Filip's hustru: for han hadde giftet seg med henne.

    18 For Johannes hadde sagt til Herodes, Det er ikke lovlig for deg å ha din brors hustru.

    19 Derfor bar Herodias nag til ham og ønsket å drepe ham; men hun kunne ikke:

    20 For Herodes fryktet Johannes, da han visste at han var en rettferdig og hellig mann, og holdt ham i akt; og når han hørte ham, gjorde han mange ting, og hørte ham gjerne.

  • Apg 12:19-21
    3 vers
    77%

    19 Og da Herodes hadde lett og ikke funnet ham, forhørte han vaktene og befalte at de skulle føres bort og henrettes. Og han dro ned fra Judea til Caesarea og oppholdt seg der.

    20 Men Herodes var meget vred på dem fra Tyrus og Sidon: men de kom til ham etter enighet, og vant Blastus, kongens kammerherre, over, og ba om fred, fordi deres land ble næret av kongens land.

    21 Og på en fastsatt dag iførte Herodes seg kongelig drakt, satte seg på dommersetet og holdt en tale til dem.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    73%

    19 Men Herodes landsfyrsten ble refset av ham på grunn av Herodias, sin bror Filips hustru, og på grunn av alle de onde tingene som Herodes hadde gjort,

    20 og han la også dette til alle dem, at han satte Johannes i fengsel.

  • Luk 23:7-8
    2 vers
    72%

    7 Og da han fikk vite at han hørte under Herodes' myndighet, sendte han ham til Herodes, som selv også var i Jerusalem i de dager.

    8 Da Herodes så Jesus, ble han meget glad; for han hadde lenge ønsket å se ham fordi han hadde hørt mye om ham; og han håpet å få se et tegn gjort av ham.

  • Apg 12:1
    71%

    1 Omtrent på den tiden la kong Herodes hånd på noen av menigheten for å mishandle dem.

  • Mark 6:14
    71%

    14 Og kong Herodes hørte om ham; (for hans navn var blitt kjent:) og han sa, At Johannes døperen var stått opp fra de døde, og derfor virker disse kraftige gjerninger i ham.

  • Luk 9:7
    69%

    7 Men fjerdingsfyrsten Herodes hørte om alt det som hende; og han var tvilrådig, fordi noen sa at Johannes var opstanden fra de døde.

  • Luk 9:9
    69%

    9 Og Herodes sa: Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne som jeg hører sådant om? Og han søkte å få se ham.

  • Luk 13:31
    68%

    31 På den samme tid kom noen fariseere til ham og sa: Gå bort og dra herfra, for Herodes vil drepe deg.

  • Matt 2:7
    68%

    7 Da kalte Herodes de vise mennene hemmelig til seg og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

  • Luk 3:1
    68%

    1 I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes var landsfyrste i Galilea, og hans bror Filip var landsfyrste i Iturea og Trachonitis' landområder, og Lysanias var landsfyrste i Abilene,

  • Joh 6:4
    67%

    4 Og påsken, jødenes fest, var nær.

  • Matt 2:3
    67%

    3 Da kong Herodes hørte dette, blev han forferdet, og hele Jerusalem med ham.

  • Mark 15:6
    66%

    6 Men ved høytiden pleide han å gi dem en fange fri, hvem de enn ønsket.

  • Luk 22:7
    66%

    7 Så kom den usyrede brøds dag, da påskeofferlammene måtte slaktes.

  • Luk 23:11-12
    2 vers
    66%

    11 Men Herodes med sine krigsfolk viste forakt for ham og spottet ham og kledde ham i en prektig kappe og sendte ham tilbake til Pilatus.

    12 Den dagen ble Pilatus og Herodes venner med hverandre; for før var de i fiendskap med hverandre.

  • Luk 14:16
    66%

    16 Men han sa til ham: En mann gjorde et stort gjestebud og inviterte mange;

  • Apg 4:27
    66%

    27 For i sannhet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk samlet seg i denne byen mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet,

  • Apg 23:35
    66%

    35 sa han: 'Jeg skal høre din sak når anklagerne dine også er kommet.' Og han befalte at Paulus skulle holdes i forvaring i Herodes' praetorium.

  • Apg 26:30
    65%

    30 Og når han hadde talt dette, reiste kongen, guvernøren og Bernice, og de som satt med dem opp:

  • Apg 12:3
    65%

    3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette var under de usyrede brøds dager.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.