Matteus 10:5

KJV/Textus Receptus til norsk

Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem og sa: Gå ikke på hedningenes veier og gå ikke inn i nogen samaritans by;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem: Gå ikke på veien til hedningene, og gå ikke inn i noen by hos samaritanerne;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Disse tolv sendte Jesus ut og påla dem: Ta ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen samaritanby,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Disse tolv sendte Jesus ut, og han ga dem dette påbudet: Gå ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen by i Samaria,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem, og sa: Gå ikke inn på hedningenes vei, og gå ikke inn i noen by hos samaritanerne;

  • NT, oversatt fra gresk

    Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instrukser: Gå ikke til hedningene og gå ikke inn i noen byer i Samaria.

  • Norsk King James

    Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem å si: Gå ikke inn i de hedenske stier, og gå ikke inn i noen by hos samaritanene,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Disse tolv sendte Jesus ut med følgende instruks: Gå ikke til hedningene eller inn i noen av samaritanernes byer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem denne instruksjonen: Gå ikke ut på veien til hedningene, og gå ikke inn i byene til samaritanene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria.

  • o3-mini KJV Norsk

    Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: 'Gå ikke inn på hedningenes vei, og trå ikke inn i noen by blant samariterne.'

  • gpt4.5-preview

    Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: «Dra ikke ut på hedningenes veier og gå ikke inn i noen samaritaners by.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Disse tolv sendte Jesus ut og befalte dem: «Dra ikke ut på hedningenes veier og gå ikke inn i noen samaritaners by.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse tolv sendte Jesus ut med befaling: Gå ikke til hedningenes land eller inn i noen samaritaners by.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These twelve Jesus sent out, commanding them: "Do not go on the road of the Gentiles, and do not enter any Samaritan town.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Disse tolv sendte Jesus ut, og han påla dem og sa: 'Gå ikke på veien til hedningene og gå ikke inn i noen by i Samaria.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse Tolv udsendte Jesus, bød dem og sagde: Gaaer ikke hen paa Hedningernes Vei, og gaaer ikke ind i (nogen) de Samaritaners Stad.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

  • KJV 1769 norsk

    Disse tolv sendte Jesus ut, og han bød dem: Gå ikke til hedningene, og gå ikke inn i noe av samaritanernes byer,

  • KJV1611 – Modern English

    These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter any city of the Samaritans:

  • King James Version 1611 (Original)

    These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sendte disse tolv ut og befalte dem og sa: "Gå ikke veien til hedningene, og gå ikke inn i noen samaritaners by.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem befaling: «Gå ikke på hedningenes veier, og gå ikke inn i noen samaritaners by,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Disse tolv sendte Jesus ut og instruerte dem: Gå ikke til hedningenes veier, og gå ikke inn i noen by av samaritanene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Disse tolv sendte Jesus ut og ga dem instrukser, og sa: Gå ikke inn blant hedningene, eller inn i noen by i Samaria,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These{G5128} twelve{G1427} Jesus{G2424} sent forth,{G649} and charged{G3853} them,{G846} saying,{G3004} Go{G565} not{G3361} into{G1519} [any] way{G3598} of the Gentiles,{G1484} and{G2532} enter{G1525} not{G3361} into{G1519} any city{G4172} of the Samaritans:{G4541}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These{G5128} twelve{G1427} Jesus{G2424} sent forth{G649}{(G5656)}, and commanded{G3853}{(G5660)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Go{G565}{(G5632)} not{G3361} into{G1519} the way{G3598} of the Gentiles{G1484}, and{G2532} into{G1519} any city{G4172} of the Samaritans{G4541} enter ye{G1525}{(G5632)} not{G3361}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These.xii. sent Iesus and comaunded them sayinge: Go not in to ye wayes yt leade to the gentyls and in to ye cities of ye Samaritans enter ye not.

  • Coverdale Bible (1535)

    These twolue sent Iesus, and commaunded them, sayinge: Go not in to the wayes yt leade to the Heithen, and in to the cities of the Samaritas enter ye not.

  • Geneva Bible (1560)

    These twelue did Iesus send forth, & commaunded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sent foorth these twelue, who he comaunded, saying. Go not into the way of the Gentiles, and into the citie of the Samaritanes enter ye not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, ‹Go not into the way of the Gentiles, and into› [any] ‹city of the Samaritans enter ye not:›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus sent these twelve out, and charged them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    These twelve did Jesus send forth, having given command to them, saying, `To the way of the nations go not away, and into a city of the Samaritans go not in,

  • American Standard Version (1901)

    These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into `any' way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

  • American Standard Version (1901)

    These twelve Jesus sent forth, and charged them, saying, Go not into [any] way of the Gentiles, and enter not into any city of the Samaritans:

  • Bible in Basic English (1941)

    These twelve Jesus sent out and gave them orders, saying, Do not go among the Gentiles, or into any town of Samaria,

  • World English Bible (2000)

    Jesus sent these twelve out, and commanded them, saying, "Don't go among the Gentiles, and don't enter into any city of the Samaritans.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus sent out these twelve, instructing them as follows:“Do not go on a road that leads to Gentile regions and do not enter any Samaritan town.

Henviste vers

  • Joh 4:9 : 9 Da sa den samaritanske kvinnen til ham: Hvordan kan du, som er jøde, be meg, en samaritansk kvinne, om å drikke? For jødene har ikke omgang med samaritanene.
  • Luk 9:2 : 2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.
  • Joh 4:22-24 : 22 Dere tilber det dere ikke kjenner; vi tilber det vi kjenner, for frelsen kommer fra jødene. 23 Men tiden kommer, ja den er nå, da de sanne tilbedere skal tilbe Faderen i ånd og sannhet, for Faderen søker slike til å tilbe ham. 24 Gud er ånd, og de som tilber ham, må tilbe i ånd og sannhet.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.
  • Apg 8:1 : 1 Og Saulus ga sin tilslutning til hans død. På den dagen brøt det ut en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem; og de ble alle spredt omkring i regionene av Judea og Samaria, unntatt apostlene.
  • Apg 10:45-11:18 : 45 Og de troende av de omskårne, så mange som var kommet med Peter, ble forundret over at Den Hellige Ånds gave også ble utøst over hedningene. 46 For de hørte dem tale med tunger og opphøye Gud. Da svarte Peter, 47 Kan noen nekte disse vannet, så de ikke skulle bli døpt, som har mottatt Den Hellige Ånd likesom vi? 48 Og han befalte at de skulle bli døpt i Jesu Kristi navn. Deretter ba de ham om å bli hos dem noen dager. 1 Apostlene og brødrene som var i Judea, hørte at også hedningene hadde tatt imot Guds ord. 2 Og da Peter kom opp til Jerusalem, diskuterte de troende av omskjærelsen med ham, 3 og sa: Du gikk inn til uomskårne menn og spiste med dem. 4 Men Peter begynte å forklare saken for dem i rekkefølge og sa, 5 Jeg var i byen Joppe og ba, og i en ekstase så jeg et syn. Det var et slags stort laken som kom ned, firehjørnet, senket ned fra himmelen, og det kom til meg. 6 Da jeg stirret på det og betraktet det, så jeg de firbente dyrene på jorden, de ville dyrene, krypet og fuglene under himmelen. 7 Og jeg hørte en stemme som sa til meg: Stå opp, Peter! Slakt og spis. 8 Men jeg sa: Ikke så, Herre! For intet urent eller vanhellig har nogen gang kommet inn i min munn. 9 Men røsten svarte meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, kaller ikke du urent. 10 Dette skjedde tre ganger, og så ble alt dratt opp tilbake til himmelen. 11 Og se, straks stod tre menn ved huset hvor jeg var, utsendt til meg fra Cæsarea. 12 Ånden ba meg følge med dem uten å gjøre forskjell. Disse seks brødrene fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus. 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i hans hus og si: Send bud til Joppe og la hente Simon med tilnavnet Peter, 14 som skal tale ord til deg, hvorved du og hele ditt hus skal bli frelst. 15 Men da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, likesom på oss i begynnelsen. 16 Da mintes jeg Herrens ord, hvordan han sa: Johannes døpte med vann, men dere skal døpes med Den Hellige Ånd. 17 Når Gud da gav dem samme gave som han gav oss, som har trodd på Herren Jesus Kristus: hvem var jeg da at jeg skulle kunne hindre Gud? 18 Da de hørte dette, slo de seg til ro, og de priste Gud og sa: Så har da Gud også gitt hedningene omvendelse til livet.
  • Apg 22:21-23 : 21 Og han sa til meg: Dra avsted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De hørte til denne ord da, men derefter ropte de høyt og sa: Bort fra jorden med en slik en! For han er ikke skikket til å leve. 23 Og mens de skrek og kastet av seg klærne og kastet støv i luften,
  • Joh 4:5 : 5 Så kom han til en by i Samaria som heter Sykar, nær det jordstykket som Jakob ga til sin sønn Josef.
  • Rom 15:8-9 : 8 Nå sier jeg at Jesus Kristus var en tjener for omskjærelsen for Guds sannhet, for å bekrefte løfter gitt til fedrene: 9 Og at hedningene kunne ære Gud for hans miskunnhet; som det er skrevet: Derfor vil jeg bekjenne til deg blant hedningene, og synge lovprisning til ditt navn.
  • 1 Tess 2:16 : 16 som forbyr oss å tale til hedningene for at de kan bli frelst, for å fylle opp sine synder til enhver tid. Men vreden er kommet over dem til det ytterste.
  • Joh 4:39-40 : 39 Og mange av samaritanene fra den byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord, som vitnet: Han fortalte meg alt jeg har gjort. 40 Da samaritanene kom til ham, bad de ham om å bli hos dem; og han ble der to dager.
  • Joh 7:35 : 35 Jødene sa da imellom seg: Hvor vil han gå, så vi ikke skal finne ham? Vil han dra til dem som er spredt blant grekerne, og lære grekerne?
  • Joh 8:48 : 48 Jødene svarte da og sa til ham: Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?
  • Luk 9:52-54 : 52 Og han sendte budbærere foran seg: og de gikk og gikk inn i en by av samaritanerne, for å gjøre i stand for ham. 53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot reisemålet Jerusalem. 54 Da hans disipler Jakob og Johannes så dette, sa de: Herre, vil du at vi skal by ild komme ned fra himmelen og fortære dem, slik Elias gjorde?
  • Luk 10:1 : 1 Etter dette utpekte Herren også andre sytti, og sendte dem to og to foran seg til hver by og sted han selv ville komme til.
  • Luk 10:33 : 33 Men en samaritan som reiste, kom dit hvor han var, og da han så ham, fikk han medynk med ham.
  • Luk 17:16 : 16 og han falt ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan.
  • Joh 4:20 : 20 Våre fedre tilbad på dette fjellet, og dere sier at i Jerusalem er stedet hvor man bør tilbe.
  • Matt 4:15 : 15 Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, bortenfor Jordan, hedningers Galilea,
  • Matt 22:3 : 3 og sendte sine tjenere for å kalle de som var innbudt til bryllupet; men de ville ikke komme.
  • Apg 8:5-9 : 5 Filip kom da ned til byen i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Mengden gav akt på det som ble sagt av Filip, idet de hørte og så de tegn som han gjorde. 7 For urene ånder for ut av mange som hadde dem, idet de ropte med høy røst, og mange lamme og halte ble helbredet. 8 Og det ble stor glede i den byen. 9 Men en mann ved navn Simon hadde tidligere drevet trolldom i byen og forbauset folket i Samaria ved å gi seg ut for å være stor. 10 Alle gav akt på ham, både små og store, og sa: Denne mannen er Guds store kraft. 11 De gav akt på ham fordi han i lang tid hadde forbauset dem med sine trolldomskunster. 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, lot de seg døpe, både menn og kvinner. 13 Selv Simon kom til tro, og da han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Og han var forundret da han så tegn og mektige gjerninger som ble gjort. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 De kom ned og bad for dem så de kunne få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem, de var bare døpt til Herren Jesu navn. 17 De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 Gi meg også denne kraften, slik at den jeg legger hendene på, kan motta Den Hellige Ånd. 20 Men Peter sa til ham: Måtte pengene dine gå til grunne sammen med deg, fordi du har trodd at Guds gave kan kjøpes for penger. 21 Du har verken del eller lodd i dette ordet, for hjertet ditt er ikke rett for Gud. 22 Omgjør derfor din ondskap og be til Gud. Kanskje kan ditt hjertes hensikt bli tilgitt deg. 23 For jeg ser at du er i bitterhetens gallesaft og urettferdighetens lenker. 24 Men Simon svarte og sa: Be til Herren for meg, så ingen av de tingene dere har sagt, skal komme over meg. 25 Og etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 10:6-7
    2 vers
    85%

    6 Men gå heller til de fortapte får av Israels hus.

    7 Og når dere går, forkynn og si: Himmelriket er nær!

  • Luk 9:52-53
    2 vers
    75%

    52 Og han sendte budbærere foran seg: og de gikk og gikk inn i en by av samaritanerne, for å gjøre i stand for ham.

    53 Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot reisemålet Jerusalem.

  • Luk 10:8-10
    3 vers
    75%

    8 Og hvor I kommer inn i en by og de tar imot eder, så et det som blir satt frem for eder,

    9 og helbred de syke der, og si til dem: Guds rike er kommet nær til eder.

    10 Men hvor I kommer inn i en by og de ikke tar imot eder, da gå ut på dens gater og si:

  • Matt 15:24
    74%

    24 Han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.»

  • Mark 8:26
    73%

    26 Og han sendte ham bort til hans hus og sa: Gå verken inn i byen, eller fortell det til noen i byen.

  • Luk 9:2-6
    5 vers
    72%

    2 Og han sendte dem for å forkynne Guds rike og helbrede de syke.

    3 Og han sa til dem: Ta ingenting med dere på veien, verken stav, skreppe, brød eller penger, heller ikke to kjortler.

    4 Når I kommer inn i et hus, bli der og dra videre fra der.

    5 Og dersom de ikke tar imot dere, da gå bort fra den by og rist støvet av deres føtter til et vitnesbyrd mot dem.

    6 Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Luk 17:11-12
    2 vers
    72%

    11 På reisen til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea.

    12 Da han gikk inn i en landsby, kom ti spedalske menn ham i møte, som ble stående langt unna.

  • Luk 10:3-4
    2 vers
    71%

    3 Gå avsted! Se, jeg sender dere som lam midt iblant ulver.

    4 Bær ikke pengepose, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien!

  • Apg 8:25
    71%

    25 Og etter at de hadde vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og de forkynte evangeliet i mange landsbyer i Samaria.

  • Mark 6:10-12
    3 vers
    71%

    10 Og han sa til dem: Hvor dere enn kommer inn i et hus, der bli til dere drar videre fra det stedet.

    11 Og dersom noen ikke tar dere imot eller hører på dere, så gå bort fra det sted og rist støvet av føttene deres til et vitnesbyrd mot dem. Sannelig, jeg sier dere: Det skal være lettere for Sodoma og Gomorra på dommens dag enn for den byen.

    12 Og de gikk ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Matt 10:4
    71%

    4 Simon Kananeus og Judas Iskariot, han som forrådte ham.

  • Mark 5:37
    70%

    37 Han lot ingen følge ham bortsett fra Peter, Jakobus og Johannes, Jakobus' bror.

  • Matt 10:11
    70%

    11 I hvilken som helst by eller bygd dere kommer inn, så undersøk hvem som er verdig der, og bli hos ham til dere drar videre.

  • Mark 6:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og han kalte de tolv til seg, og begynte å sende dem ut to og to; og han ga dem makt over urene ånder.

    8 Og han befalte dem at de ikke skulle ta noe med seg på veien, bare en stav; ikke noe brød, ingen skreppe, ingen penger i belte;

  • Matt 11:1
    69%

    1 Og det skjedde, da Jesus hadde avsluttet å befale sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Mark 1:38
    69%

    38 Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Matt 20:17
    69%

    17 Mens Jesus gikk opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

  • Matt 12:16
    69%

    16 Og befalte dem at de ikke skulle gjøre ham kjent:

  • Luk 8:1
    69%

    1 Og det skjedde deretter, at han gikk fra by til by og fra landsby til landsby, og forkynte og bragte det glade budskap om Guds rike; og de tolv var med ham,

  • Matt 10:14
    69%

    14 Og om noen ikke tar imot dere eller hører deres ord, så gå bort fra det huset eller den byen, og rist støvet av føttene deres.

  • Luk 4:43
    69%

    43 Men han sa til dem: Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for derfor er jeg utsendt.

  • Mark 5:19
    69%

    19 Men Jesus tillot det ikke, men sa til ham: 'Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har barmhjertighetet deg.'

  • Matt 7:6
    68%

    6 Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem under føttene sine og vende seg om og rive dere i stykker.

  • Mark 16:15
    68%

    15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • 3 Joh 1:7
    68%

    7 For for hans navns skyld dro de ut, uten å ta noe fra hedningene.

  • Luk 9:56
    68%

    56 For Menneskesønnen er ikke kommet for å ødelegge menneskeliv, men for å frelse dem. Og de gikk til en annen landsby.

  • Mark 3:14
    68%

    14 Og han utnevnte tolv, for at de skulle være med ham, og for at han kunne sende dem ut for å forkynne,

  • Joh 4:3-4
    2 vers
    68%

    3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

    4 Men han måtte dra gjennom Samaria.

  • Matt 10:23
    68%

    23 Når de forfølger dere i denne by, fly da til den andre; for sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Matt 10:16
    67%

    16 Se, jeg sender dere ut som får blant ulver; derfor vær kloke som slanger og enfoldige som duer.

  • Mark 13:10
    67%

    10 Og evangeliet må først forkynnes blant alle folkeslag.

  • Luk 4:30
    67%

    30 Men han gikk midt imellom dem og dro bort.

  • Apg 11:19
    67%

    19 De som var blitt spredt på grunn av den trengsel som kom i anledning Stefanus, drog da så langt som til Fønikia og Kypros og Antiokia, og talte ordet bare til jøder.

  • Matt 28:16
    67%

    16 Deretter gikk de elleve disiplene til Galilea, til fjellet hvor Jesus hadde anvist dem.

  • Matt 8:34
    67%

    34 Og se, hele byen gikk ut for å møte Jesus. Og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres landemerker.

  • Luk 7:6
    67%

    6 Da gikk Jesus med dem. Men da han nå var ikke langt fra huset, sendte senturio vennen sine og sa til ham: Herre, bry Deg ikke, for jeg er ikke verdig til at Du skal komme inn under mitt tak.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.