Matteus 13:36

KJV/Textus Receptus til norsk

Da forlot han folket og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren!

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så sendte Jesus folkemengden bort og gikk inn i huset. Disiplene hans kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så lot han folkemengdene gå og gikk inn i huset. Da kom disiplene hans til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter forlot han folkemengdene og gikk inn i huset. Disiplene hans kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så lot Jesus folket gå, og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss liknelsen om ugresset i marken.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han hadde latt folket fare, kom han inn i huset; og hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset på marken.

  • Norsk King James

    Så sendte Jesus folkemengden bort og gikk inn i huset; og disiplene kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset på marken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset. Da kom disiplene til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Deretter lot Jesus folkemengden gå og gikk inn i huset. Disiplene kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte: Den som sår det gode frøet, er Menneskesønnen.

  • gpt4.5-preview

    Så skilte Jesus lag med folket og gikk inn i huset. Disiplene hans kom da til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset på åkeren.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så skilte Jesus lag med folket og gikk inn i huset. Disiplene hans kom da til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset på åkeren.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da lot Jesus folkemengden gå, og han gikk hjem. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus left the crowds and went into the house. His disciples came to him and said, 'Explain to us the parable of the weeds in the field.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Deretter forlot Jesus folket og gikk inn i huset. Hans disipler kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da lod Jesus Folket fare og kom til Huset, og hans Disciple gik til ham og sagde: Forklar os den Lignelse om Klinten paa Ageren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

  • KJV 1769 norsk

    Da lot Jesus folket gå bort og gikk inn i huset. Hans disipler kom til ham og sa: Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

  • KJV1611 – Modern English

    Then he left the crowd and went into the house. His disciples came to him and said, Explain to us the parable of the weeds in the field.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så sendte Jesus folket bort og gikk inn i huset. Disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da lot Jesus folket gå og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: 'Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da lot han folkemengdene gå hjem og gikk inn i huset, og disiplene kom til ham og sa: «Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så forlot han folket og gikk inn i huset. Disiplene kom til ham og sa, Forklar oss lignelsen om ugresset i åkeren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [Then]{G5119} [he]{G2424} [left]{G863} [the]{G863} [multitudes,]{G3793} [and went]{G2064} [into]{G1519} [the house:]{G3614} [and]{G2532} [his]{G846} [disciples]{G3101} [came]{G4334} [unto him,]{G846} [saying,]{G3004} [Explain]{G5419} [unto us]{G2254} [the parable]{G3850} [of the tares]{G2215} [of the field.]{G68}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G5119} Jesus{G2424} sent{G863} the multitude{G3793} away{G863}{(G5631)}, and went{G2064}{(G5627)} into{G1519} the house{G3614}: and{G2532} his{G846} disciples{G3101} came{G4334}{(G5656)} unto him{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, Declare{G5419}{(G5657)} unto us{G2254} the parable{G3850} of the tares{G2215} of the field{G68}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then sent Iesus ye people awaye and came to housse. And his disciples came vnto him sayinge: declare vnto vs the similitude of the tares of the felde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sent Iesus the people awaye, and came home. And his disciples came vnto hi, and sayde: Declare vnto us ye parable of ye tares of ye felde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then sent Iesus the multitude away, and went into the house; his disciples came vnto him, saying, Declare vnto vs the parable of the tares of that fielde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Iesus sent the people away, & went into the house: And his disciples came vnto hym, saying: Declare vnto vs the parable of the tares of the fielde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.

  • Webster's Bible (1833)

    Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel of the field."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then having let away the multitudes, Jesus came to the house, and his disciples came near to him, saying, `Explain to us the simile of the darnel of the field.'

  • American Standard Version (1901)

    Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

  • American Standard Version (1901)

    Then he left the multitudes, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Explain unto us the parable of the tares of the field.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then he went away from the people, and went into the house; and his disciples came to him, saying, Make clear to us the story of the evil plants in the field.

  • World English Bible (2000)

    Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Explanation for the Disciples Then he left the crowds and went into the house. And his disciples came to him saying,“Explain to us the parable of the darnel in the field.”

Henviste vers

  • Matt 13:1 : 1 På den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte og sa til dem: Dere er det gitt å kjenne himlenes rikes mysterier, men dem er det ikke gitt.
  • Matt 14:22 : 22 Og straks nødde han sine disipler til å gå i båten og dra i forveien over til den andre siden, mens han selv sendte folket bort.
  • Matt 15:15-16 : 15 Da svarte Peter og sa til ham, Forklar oss denne lignelsen. 16 Og Jesus sa, Forstår dere ikke ennå heller?
  • Matt 15:39 : 39 Og da han hadde sendt folkemengden bort, gikk han i båten og kom til Magadan-området.
  • Mark 4:34 : 34 Men uten lignelse talte han ikke til dem; og når de var alene, utla han alt for sine disipler.
  • Mark 6:45 : 45 Og straks nødte han sine disipler til å gå i båten og dra før ham over til den andre siden mot Betsaida, imens han selv sendte folket bort.
  • Mark 7:17 : 17 Da han kom inn i huset, borte fra folket, spurte hans disipler ham om lignelsen.
  • Mark 8:9 : 9 Og de som hadde spist, var omkring fire tusen; og han sendte dem bort.
  • Joh 16:17-20 : 17 Da sa noen av hans disipler til hverandre: Hva er dette som han sier til oss: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg; og: fordi jeg går til Faderen? 18 Derfor sa de: Hva er dette han sier: En liten stund? Vi forstår ikke hva han sier. 19 Nå visste Jesus at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: Talte dere med hverandre om dette som jeg sa: En liten stund, og dere skal ikke se meg; og igjen en liten stund, og dere skal se meg? 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; og dere skal være bedrøvet, men deres bedrøvelse skal bli til glede.
  • Matt 9:28 : 28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:23-31
    9 vers
    82%

    23 Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.

    24 En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde godt korn i sin åker.

    25 Men mens folket sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.

    26 Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

    27 Tjenerne gikk da til husbonden og sa: Herre, var det ikke godt korn du sådde i åkeren din? Hvor kommer så ugresset fra?

    28 Han sa til dem: En fiende har gjort dette. Tjenerne sa til ham: Vil du vi da skal gå og luke det bort?

    29 Men han sa: Nei, for at dere ikke skal rive opp hveten sammen med ugresset når dere luker det bort.

    30 La begge vokse sammen til høsten! Og når det er tid for innhøsting, skal jeg si til høstfolkene: Samle først ugresset og bind det i bunter for å brenne det opp, men samle hveten i låven min.

    31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Matt 13:37-41
    5 vers
    80%

    37 Han svarte og sa: Den som sår det gode frø, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

    39 Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende, og høstfolkene er englene.

    40 Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende.

    41 Menneskesønnen skal sende ut sine engler, og de skal samle ut av riket hans alle de som fører til fall, og de som gjør urett,

  • Matt 13:3-4
    2 vers
    79%

    3 Han talte mye til dem i lignelser, og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Matt 13:10
    78%

    10 Disiplene kom og sa til ham: Hvorfor taler du til dem i lignelser?

  • Mark 7:17
    78%

    17 Da han kom inn i huset, borte fra folket, spurte hans disipler ham om lignelsen.

  • Luk 8:9
    77%

    9 Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    76%

    18 Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.

  • Matt 13:33-35
    3 vers
    75%

    33 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.

    34 Alt dette talte Jesus i lignelser til folket; og uten lignelser talte han ikke til dem.

    35 Så det skulle oppfylles som er talt ved profeten som sier: Jeg vil åpne min munn i lignelser, jeg vil forkynne det som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Mark 4:10
    74%

    10 Og da han var alene, spurte de tolv og de som var med ham, ham om lignelsen.

  • Matt 15:15
    72%

    15 Da svarte Peter og sa til ham, Forklar oss denne lignelsen.

  • Mark 4:3
    72%

    3 Hør: Se, en såmann gikk ut for å så:

  • Mark 4:33-34
    2 vers
    72%

    33 Og med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye de kunne høre.

    34 Men uten lignelse talte han ikke til dem; og når de var alene, utla han alt for sine disipler.

  • Matt 13:53
    72%

    53 Da Jesus hadde endt disse lignelsene, dro han bort derfra.

  • Luk 8:5
    72%

    5 En såmann gikk ut for å så sin sæd; og da han sådde, falt noe på veien, og ble nedtrampet, og himmelens fugler åt det opp.

  • Mark 4:13-14
    2 vers
    71%

    13 Og han sier til dem: Forstår I ikke denne lignelsen? Hvorledes skal I da forstå alle andre lignelser?

    14 Sårmannen sår ordet.

  • Luk 8:11
    71%

    11 Dette er lignelsen: Sæden er Guds ord.

  • Mark 12:1
    71%

    1 Og han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård og satte et gjerde rundt den, og gravde en vinpresse og bygde et tårn, og leide den ut til vinearbeidere og dro til et annet land.

  • Matt 15:13
    71%

    13 Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Luk 13:18
    70%

    18 Deretter sa han: Hva ligner Guds rike? Og hva skal jeg ligne det med?

  • Matt 22:1
    70%

    1 Og Jesus svarte og talte til dem igjen i lignelser, og sa,

  • Matt 21:33-34
    2 vers
    70%

    33 Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vingård, satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste til et annet land.

    34 Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente hans frukt.

  • Luk 20:9
    70%

    9 Og han begynte å tale til folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den bort til vinbønder og drog bort i lang tid.

  • Matt 13:1
    70%

    1 På den dagen gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

  • Matt 9:37
    70%

    37 Da sa han til sine disipler: Høsten er sannelig stor, men arbeiderne er få;

  • Matt 23:1
    69%

    1 Da talte Jesus til mengden og til sine disipler,

  • Luk 13:20
    69%

    20 Igjen sa han: Hva skal jeg ligne Guds rike med?

  • Matt 13:7
    69%

    7 Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

  • Mark 9:28
    69%

    28 Og da han var kommet inn i huset, spurte hans disipler ham i enerom: Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?

  • Matt 13:13
    69%

    13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for at de seende ikke skal se, og hørende ikke høre og ikke forstå.

  • Mark 4:26
    69%

    26 Og han sa: Så er Guds rike, som om en mann skulle så såkorn på jorden.

  • Mark 13:34
    69%

    34 For Menneskesønnen er som en mann som drar utenlands, forlater sitt hus og gir sine tjenere myndighet, og til hver mann hans arbeid, og befaler dørvakten å våke.