Matteus 17:20

KJV/Textus Receptus til norsk

Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herifra dit, og det vil flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.

Translitterasjon

The de Iēsous eipen to them, Through the apistian of you: amēn gar legō to you, If echēte pistin as kokkon sinapeōs, ereite to the orei to this, Metabēthi enteuthen ekei; and metabēsetai; and ouden adynatēsei to you.

Grammatikkdetaljer

• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *eipen*: aorist, active, indicative, 3rd singular - said
• *apistian*: accusative, feminine, singular - unbelief
• *amēn*: Hebrew word used as adverb - truly/verily
• *gar*: postpositive conjunction - for/because
• *legō*: present, active, indicative, 1st singular - I say/tell
• *echēte*: present, active, subjunctive, 2nd plural - you have/might have
• *pistin*: accusative, feminine, singular - faith
• *kokkon*: accusative, masculine, singular - grain/seed
• *sinapeōs*: genitive, neuter, singular - of mustard
• *ereite*: future, active, indicative, 2nd plural - you will say
• *orei*: dative, neuter, singular - mountain
• *Metabēthi*: aorist, active, imperative, 2nd singular - move/depart
• *enteuthen*: adverb - from here
• *ekei*: adverb - there
• *metabēsetai*: future, middle, indicative, 3rd singular - it will move
• *ouden*: nominative, neuter, singular - nothing
• *adynatēsei*: future, active, indicative, 3rd singular - will be impossible

Ordbetydninger

• *apistian*: unbelief/lack of faith/faithlessness
• *amēn*: truly/verily/certainly
• *pistin*: faith/trust/belief
• *kokkon*: grain/seed
• *sinapeōs*: of mustard/mustard plant
• *Metabēthi*: move/depart/be removed
• *metabēsetai*: it will move/it will be removed
• *adynatēsei*: will be impossible/will be unable

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Fair

  Some issues with readability and coherence, but the main idea is mostly clear.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit, så skal det flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Har dere tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit! og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: «Det er på grunn av deres vantro. For jeg sier dere: Hvis dere bare har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit,' og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.»

• Norsk King James

  Og Jesus sa til dem: "På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjell: Flytt deg herfra til dit, og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet, Flytt deg herfra til der borte, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Det er på grunn av deres mangel på tro. Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg til den andre siden', og det vil flytte seg – for ingenting vil være umulig for dere.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: 'På grunn av deres lite tro. Jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, vil dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra over dit, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, 'Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: 'På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit, og det skal flytte seg. Og ingenting skal være umulig for dere.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til dem: For eders Vantroes Skyld; thi sandelig siger jeg eder: Dersom I have Tro som et Senepskorn, da maae I sige til dette Bjerg: Flyt dig herfra derhen, saa skal det flytte sig, og eder skal Intet være umuligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit, og det vil flytte seg. Ingenting vil være umulig for dere.

• KJV1611 – Modern English

  And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there; and it shall move; and nothing shall be impossible to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra til der,' og det vil flytte seg; ingenting vil være umulig for dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: 'På grunn av deres manglende tro. Sannelig sier jeg dere: Har dere tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit! Og det skal flytte seg, og ingenting vil være umulig for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: På grunn av deres lite tro; for sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg dit bort, og det skal flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: På grunn av deres svake tro; for sannelig, sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G1161} he{G2424} saith{G2036} unto them,{G846} Because{G1223} of{G570} your{G5216} little faith:{G570} for{G1063} verily{G281} I say{G3004} unto you,{G5213} If{G1437} ye have{G2192} faith{G4102} as{G5613} a grain{G2848} of mustard seed,{G4615} ye shall say{G2046} unto{G3735} this{G5129} mountain,{G3735} Remove{G3327} hence{G1782} to yonder place;{G1563} and{G2532} it shall remove;{G3327} and{G2532} nothing{G3762} shall be impossible{G101} unto you.{G5213}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G1161} Jesus{G2424} said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, Because{G1223} of your{G5216} unbelief{G570}: for{G1063} verily{G281} I say{G3004}{(G5719)} unto you{G5213}, If{G1437} ye have{G2192}{(G5725)} faith{G4102} as{G5613} a grain{G2848} of mustard seed{G4615}, ye shall say{G2046}{(G5692)} unto this{G5129} mountain{G3735}, Remove{G3327}{(G5628)} hence{G1782} to yonder place{G1563}; and{G2532} it shall remove{G3327}{(G5695)}; and{G2532} nothing{G3762} shall be impossible{G101}{(G5692)} unto you{G5213}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayd vnto the: Because of youre vnbelefe For I saye veryly vnto you: yf ye had faythe as a grayne of musterd seed ye shuld saye vnto this moutayne remove hence to yonder place and he shuld remove: nether shuld eny thinge be vnpossible for you to do.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto them: Because of youre vnbeleue. For I saye verely vnto you? Yf ye haue faith as a grane of mustarde sede, ye maye saye vnto this mountayne: Remoue hence to yonder place, and he shal remoue, nether shal enythinge be vnpossible vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto them: because of your vnbeliefe. For veryly I say vnto you: If ye haue fayth as a grayne of mustarde seede, ye shall say vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue, neither shall any thyng be vnpossible vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto them, ‹Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Because of your unbelief. For most assuredly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said to them, `Through your want of faith; for verily I say to you, if ye may have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mount, Remove hence to yonder place, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you,

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

• American Standard Version (1901)

  And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“It was because of your little faith. I tell you the truth, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain,‘Move from here to there,’ and it will move; nothing will be impossible for you.”

Henviste vers

• Mark 11:23 : 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjell: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier, skal skje, ham skal det gis.
• Luk 17:6 : 6 Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: «Rykk deg opp med rot og plant deg i havet,» og det skulle lyde dere.
• Matt 21:21 : 21 Jesus svarte og sa til dem: Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre dette som er skjedd med fikentreet, men også hvis dere sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, så skal det skje.
• Luk 1:37 : 37 For hos Gud skal ingenting være umulig.
• Luk 18:27 : 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
• 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.
• Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.
• Matt 13:31 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.
• Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: Sa jeg ikke til deg at dersom du tror, skal du se Guds herlighet?
• Matt 14:30-31 : 30 Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og da han begynte å synke, ropte han og sa: Herre, frels meg! 31 Og straks rakte Jesus ut hånden, grep tak i ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
• Mark 4:31 : 31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.
• Matt 17:17 : 17 Da svarte Jesus og sa: Å vantro og vrange slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham hit til meg.
• Hebr 3:19 : 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.