Lukas 13:19

KJV/Textus Receptus til norsk

Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble et stort tre; og himmelens fugler bygget rede i grenene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er som et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det er lik som et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen bygget rede i greinene på det.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin hage, og det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften bygde rede i dets grener."

  • Norsk King James

    Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og kastet i hagen sin; og det vokste og ble et stort tre, og fuglene i luften laget rede i greinene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste og ble et stort tre, og fugler fra himmelen bygde reir i grenene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste opp og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygget rede i grenene dets.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bodde i grenene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften fikk sitt tilhold i grenene.

  • gpt4.5-preview

    Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er lik et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygde reder i grenene på det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er likt et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene dets."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    It is like a mustard seed, which a man took and planted in his garden. It grew and became a tree, and the birds perched in its branches.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin hage. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene under himmelen bygde rede i grenene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er ligt et Senepskorn, hvilket et Menneske tog og kastede i sin Have; og det voxte og blev et stort Træ, og Himmelens Fugle gjorde Rede i dets Grene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

  • KJV 1769 norsk

    Det er som et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin; det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler bygget reir i grenene på det.

  • KJV1611 – Modern English

    It is like a grain of mustard seed, which a man took and planted in his garden; and it grew and became a large tree, and the birds of the air lodged in its branches.

  • King James Version 1611 (Original)

    It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste, og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er som et sennepskorn som en mann tok og sådde i hagen sin. Det vokste og ble til et stort tre, og fuglene i himmelen hvilte i grenene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det ligner et sennepsfrø som en mann tok og sådde i hagen sin; det vokste opp og ble til et tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er som et sennepsfrø som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste opp og ble et stort tre, og himmelens fugler bygde rede i grenene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became {G1519} a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

  • King James Version with Strong's Numbers

    It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    It is lyke a grayne of mustard seede which a man toke and sowed in his garden: and it grewe and wexed a greate tree and the foules of the ayer made nestes in the braunches of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    It is like a grayne of mustarde sede, which a man toke, and cast in his garden: and it grewe, and waxed a greate tre, and the foules of the ayre dwelt amonge the braunches of it.

  • Geneva Bible (1560)

    It is like a graine of mustard seede, which a man tooke & sowed in his garden, and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the heauen made nestes in the branches thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    It is like a grayne of mustarde seede, whiche a man toke & sowed in his garden: and it grewe, and waxed a great tree, and the foules of the ayre made nestes in the braunches of it.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.›

  • Webster's Bible (1833)

    It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    It is like to a grain of mustard, which a man having taken, did cast into his garden, and it increased, and came to a great tree, and the fowls of the heavens did rest in its branches.'

  • American Standard Version (1901)

    It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

  • American Standard Version (1901)

    It is like unto a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his own garden; and it grew, and became a tree; and the birds of the heaven lodged in the branches thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    It is like a grain of mustard seed which a man took and put in his garden, and it became a tree, and the birds of heaven made their resting-places in its branches.

  • World English Bible (2000)

    It is like a grain of mustard seed, which a man took, and put in his own garden. It grew, and became a large tree, and the birds of the sky lodged in its branches."

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is like a mustard seed that a man took and sowed in his garden. It grew and became a tree, and the wild birds nested in its branches.”

Henviste vers

  • Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herifra dit, og det vil flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.
  • Mark 4:31-32 : 31 Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden. 32 Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.
  • Luk 17:6 : 6 Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: «Rykk deg opp med rot og plant deg i havet,» og det skulle lyde dere.
  • Apg 2:41 : 41 De som da tok imot hans ord med glede, ble døpt; og samme dag ble det lagt til omkring tre tusen sjeler.
  • Apg 4:4 : 4 Men mange av dem som hørte ordet, trodde; og tallet på mennene var omkring fem tusen.
  • Apg 15:14-18 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først så til å ta ut et folk for sitt navn blant hedningene. 15 Og med dette stemmer profetenes ord, som det er skrevet: 16 Deretter vil jeg vende tilbake og oppbygge Davids falne hytte; og jeg vil oppbygge dens ruiner og gjenreise den, 17 så de øvrige mennesker skal søke Herren, ja, alle hedningene, over hvilke mitt navn er nevnt, sier Herren, som gjør dette. 18 Fra evighet er alle Guds verk kjent.
  • Apg 21:20 : 20 Og da de hørte det, priste de Herren, og de sa til ham: Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har trodd, og de er alle nidkjære for loven.
  • Rom 15:19 : 19 gjennom mektige tegn og under, ved Guds Ånds kraft; slik at jeg fra Jerusalem og hele veien rundt til Illyria, fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.
  • Matt 13:31-32 : 31 Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin. 32 Det er det minste av alle frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 13:31-33
    3 vers
    90%

    31Han la fram en annen lignelse for dem og sa: Himlenes rike er lik et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

    32Det er det minste av alle frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.

    33En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er likt en surdeig som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var syret.

  • Mark 4:30-33
    4 vers
    86%

    30Og han sa: Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Eller hvilken lignelse skal vi bruke for å beskrive det?

    31Det er som et sennepsfrø, som, når det sås på jorden, er mindre enn alle andre frø på jorden.

    32Men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle hagevekstene, og skyter ut store grener, slik at himmelens fugler kan bo under skyggen av det.

    33Og med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye de kunne høre.

  • Luk 13:18
    83%

    18Deretter sa han: Hva ligner Guds rike? Og hva skal jeg ligne det med?

  • Luk 13:20-21
    2 vers
    82%

    20Igjen sa han: Hva skal jeg ligne Guds rike med?

    21Det ligner surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til alt var gjennomsyret.

  • Mark 4:26-27
    2 vers
    79%

    26Og han sa: Så er Guds rike, som om en mann skulle så såkorn på jorden.

    27Og han sover og står opp, natt og dag, og såkornet spirer og vokser opp, han vet ikke hvordan.

  • Matt 13:21-27
    7 vers
    77%

    21Men han har ikke rot i seg og holder ut bare en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

    22Det som ble sådd blant torner, dette er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kvaler ordet, så det blir uten frukt.

    23Men det som ble sådd i god jord, dette er den som hører ordet og forstår det; han bærer frukt og gir: én hundre, en annen seksti, en annen tretti ganger det som ble sådd.

    24En annen lignelse la han fram for dem og sa: Himmelriket er å ligne med en mann som sådde godt korn i sin åker.

    25Men mens folket sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten, og gikk bort.

    26Da strået vokste opp og satte aks, kom også ugresset til syne.

    27Tjenerne gikk da til husbonden og sa: Herre, var det ikke godt korn du sådde i åkeren din? Hvor kommer så ugresset fra?

  • Matt 13:3-5
    3 vers
    77%

    3Han talte mye til dem i lignelser, og sa: Se, en såmann gikk ut for å så.

    4Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

    5Noe falt på steingrunn hvor det ikke hadde mye jord; og det vokste straks opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

  • Luk 17:6
    76%

    6Herren sa: Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: «Rykk deg opp med rot og plant deg i havet,» og det skulle lyde dere.

  • Luk 8:5
    76%

    5En såmann gikk ut for å så sin sæd; og da han sådde, falt noe på veien, og ble nedtrampet, og himmelens fugler åt det opp.

  • Luk 8:11
    75%

    11Dette er lignelsen: Sæden er Guds ord.

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    74%

    37Han svarte og sa: Den som sår det gode frø, er Menneskesønnen.

    38Åkeren er verden, det gode frø er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    74%

    18Så hør nå lignelsen om såmannen.

    19Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, da kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte; dette er det som ble sådd ved veien.

  • Mark 4:3-4
    2 vers
    73%

    3Hør: Se, en såmann gikk ut for å så:

    4Og det skjedde, da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

  • Mark 12:1
    73%

    1Og han begynte å tale til dem i lignelser. En mann plantet en vingård og satte et gjerde rundt den, og gravde en vinpresse og bygde et tårn, og leide den ut til vinearbeidere og dro til et annet land.

  • Luk 13:6
    73%

    6Han fortalte også denne lignelsen: En mann hadde et fikentre plantet i sin vingård, og han kom og lette etter frukt på det og fant ingen.

  • Matt 13:7-8
    2 vers
    72%

    7Noe falt blant torner; og tornene vokste opp og kvalte det.

    8Men noe falt i god jord og bar frukt: noen hundre, noen seksti, noen tretti ganger det som ble sådd.

  • Matt 13:44
    72%

    44Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren.

  • Luk 21:29
    72%

    29Og han fortalte dem en lignelse: Se på fikentreet og alle trær.

  • Luk 13:9
    71%

    9Bærer det da frukt, så er det bra; men hvis ikke, kan du hogge det ned senere.

  • Matt 13:47
    71%

    47Igjen: Himmelriket er likt et garn som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

  • Luk 12:16
    71%

    16Han fortalte dem en lignelse: Jorden til en rik mann bar godt.

  • Luk 8:7
    71%

    7Og annet falt mellom torner; og tornene vokste opp med det og kvalte det.

  • Luk 20:9
    71%

    9Og han begynte å tale til folket denne lignelsen: En mann plantet en vingård og leide den bort til vinbønder og drog bort i lang tid.

  • Mark 4:7-8
    2 vers
    71%

    7Og noen falt blant torner, og tornene vokste opp og kvalte det, og det gav ingen frukt.

    8Og andre falt på god jord, og de bar frukt som skjøt opp og vokste; og de bar, noen tretti fold, noen seksti, og noen hundre.

  • Matt 15:13
    71%

    13Men han svarte og sa, Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med rot.

  • Matt 21:33
    70%

    33Hør en annen lignelse: Det var en husbond som plantet en vingård, satte gjerde omkring den, gravde en vinpresse i den og bygde et tårn. Han leide den ut til vinbønder og reiste til et annet land.

  • Luk 8:9
    70%

    9Så spurte disiplene ham hva denne lignelsen betydde.

  • Mark 13:28
    70%

    28Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede er blitt myke og skyter blad, da vet dere at sommeren er nær;