Matteus 20:30

KJV/Textus Receptus til norsk

Og se, to blinde satt ved veien; da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, Davids sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, to blinde satt ved veikanten; da de hørte at Jesus kom forbi, ropte de: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids sønn!

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, to blinde satt ved veien. Da de fikk høre at Jesus kom forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, miskunn deg over oss!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og se, to blinde satt ved veien. Da de hørte at Jesus kom forbi, ropte de: Forbarm deg over oss, Herre, Davids sønn!

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, to blinde menn som satt ved veien, da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte og sa: Ha barmhjertighet med oss, Herre, du Davids Sønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, to blinde menn som satt ved veien, hørte at Jesus kom forbi, og de ropte: Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn.

  • Norsk King James

    Og, se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Ha miskunn med oss, Herre, du Davids sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, to blinde satt ved veikanten. Da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Ha medlidenhet med oss, Herre, du Davids sønn!

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, to blinde menn satt ved veikanten, og da de hørte at Jesus passerte, ropte de: 'Herre, du Davids sønn, ha miskunn med oss!'

  • gpt4.5-preview

    Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, to blinde menn som satt ved veikanten, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi, og sa: 'Herre, miskunn deg over oss, Davids Sønn!'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And behold, two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried out, 'Lord, Son of David, have mercy on us!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    To blinde som satt ved veien, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi: 'Herre, Davids sønn, ha barmhjertighet med oss!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, to Blinde sadde ved Veien, og der de hørte, at Jesus gik forbi, raabte de og sagde: Herre, Davids Søn, forbarm dig over os!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    To blinde menn som satt ved veien, ropte da de hørte at Jesus gikk forbi: "Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de: Ha barmhjertighet med oss, Herre, Davids sønn!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de og sa: Herre, miskunn deg over oss, du Davids sønn!

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og to blinde menn som satt ved veikanten, ropte etter å ha hørt at Jesus gikk forbi, Herre, Davids sønn, ha miskunn med oss.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} behold,{G2400} two{G1417} blind men{G5185} sitting{G2521} by{G3844} the way side,{G3598} when they heard{G191} that{G3754} Jesus{G2424} was passing by,{G3855} cried out,{G2896} saying,{G3004} Lord,{G2962} have mercy on{G1653} us,{G2248} thou son{G5207} of David.{G1138}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, two{G1417} blind men{G5185} sitting{G2521}{(G5740)} by the way{G3598} side{G3844}, when they heard{G191}{(G5660)} that{G3754} Jesus{G2424} passed by{G3855}{(G5719)}, cried out{G2896}{(G5656)}, saying{G3004}{(G5723)}, Have mercy{G1653}{(G5657)} on us{G2248}, O Lord{G2962}, thou Son{G5207} of David{G1138}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde two blinde men sittinge by ye waysyde whe they hearde Iesus passe by cryed sayinge: Thou Lorde ye sonne of David have mercy on vs.

  • Coverdale Bible (1535)

    and beholde, two blyndemen sat by the waye syde: And when they herde that Iesus passed by, they cried & sayde. O LORDE, thou sonne Dauid,haue mercy vpon vs.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lorde, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

  • Bishops' Bible (1568)

    And behold, two blind men syttyng by the waye syde, when they hearde that Iesus passed by, they cryed, saying: O Lorde, thou sonne of Dauid, haue mercie on vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, [thou] Son of David.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus doth pass by, cried, saying, `Deal kindly with us, sir -- Son of David.'

  • American Standard Version (1901)

    And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And two blind men seated by the wayside, when they had the news that Jesus was going by, gave a loud cry, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

  • World English Bible (2000)

    Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, you son of David!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Two blind men were sitting by the road. When they heard that Jesus was passing by, they shouted,“Have mercy on us, Lord, Son of David!”

Henviste vers

  • Matt 21:9 : 9 Og folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids Sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.
  • Matt 22:42 : 42 Hva mener dere om Kristus? Hvis sønn er han? De sier til ham, Davids sønn.
  • Mark 10:46 : 46 Og de kom til Jeriko. Og da han gikk ut av Jeriko med sine disipler og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, Timaeus’ sønn, ved veikanten og tigget.
  • Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet,
  • Luk 7:21 : 21 På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.
  • Joh 9:1-9 : 1 Og da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen. 2 Og disiplene spurte ham, og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind? 3 Jesus svarte: Hverken denne mannen eller hans foreldre har syndet: men dette er skjedd for at Guds verk skulle bli åpenbart i ham. 4 Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det er dag: natten kommer, da ingen kan arbeide. 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys. 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og lagde leire med spyttet, og han smurte leiren på den blindes øyne. 7 Og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloa (som betyr utsendt). Han gikk da bort og vasket seg og kom tilbake seende. 8 Naboene og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget? 9 Noen sa, det er han: andre sa, han ligner ham: men han sa, jeg er han. 10 Da sa de til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet? 11 Han svarte og sa: En mann som heter Jesus lagde leire og smurte på mine øyne og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Jeg gikk og vasket meg, og jeg fikk synet. 12 Da sa de til ham, Hvor er han? Han sa: Jeg vet ikke.
  • Apg 2:30 : 30 Derfor, da han var en profet og visste at Gud hadde sverget med ed til ham at av frukten av hans lend, etter kjødet, skulle han oppreise Kristus, for å sette ham på hans trone;
  • Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som etter kjødet er født av Davids ætt, 4 og er innsatt som Guds mektige Sønn ved oppstandelsen fra de døde, etter hellighets ånd,
  • Matt 21:14 : 14 Og blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
  • Matt 9:27-31 : 27 Og da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde ham, ropende og sa: Å Davidssønn, miskunn deg over oss. 28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre. 29 Da rørte han ved deres øyne, og sa: Det skje dere etter deres tro. 30 Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette. 31 Men de gikk ut og utbredte ryktet om ham i hele landet.
  • Matt 12:22-23 : 22 Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så. 23 Og alle folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?
  • Matt 15:22 : 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene og ropte til ham, og sa: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 9:26-30
    5 vers
    91%

    26 Og ryktet om dette gikk ut over hele det land.

    27 Og da Jesus gikk videre derfra, fulgte to blinde ham, ropende og sa: Å Davidssønn, miskunn deg over oss.

    28 Og da han var kommet hjem, kom de blinde til ham: og Jesus sa til dem: Tror dere at jeg kan gjøre dette? De sa til ham: Ja, Herre.

    29 Da rørte han ved deres øyne, og sa: Det skje dere etter deres tro.

    30 Og deres øyne ble åpnet. Og Jesus unnsa dem og sa: Se til at ingen får vite dette.

  • Matt 20:31-34
    4 vers
    89%

    31 Men folket talte dem strengt til for at de skulle tie; men de ropte enda høyere og sa: Herre, miskunn deg over oss, Davids sønn.

    32 Og Jesus stod stille og kalte dem til seg og sa: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

    33 De sa til ham: Herre, at våre øyne må bli åpnet.

    34 Og Jesus hadde medynk med dem og rørte ved deres øyne; og straks fikk de synet, og de fulgte ham.

  • Mark 10:46-52
    7 vers
    85%

    46 Og de kom til Jeriko. Og da han gikk ut av Jeriko med sine disipler og en stor mengde folk, satt den blinde Bartimeus, Timaeus’ sønn, ved veikanten og tigget.

    47 Og da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope og si: Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg.

    48 Og mange truet ham for å få ham til å tie; men han ropte enda høyere: Davids sønn, miskunn deg over meg!

    49 Og Jesus stod stille og sa at han skulle ropes på. Og de kalte på den blinde og sa til ham: Vær ved godt mot, reis deg; han kaller på deg.

    50 Og han kastet av seg kappen, reiste seg og kom til Jesus.

    51 Og Jesus svarte ham og sa: Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Den blinde sa til ham: Rabbuni, at jeg må få synet.

    52 Og Jesus sa til ham: Gå bort; din tro har frelst deg. Og straks fikk han sitt syn og fulgte Jesus på veien.

  • Luk 18:35-43
    9 vers
    84%

    35 Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

    36 Da han hørte at mye folk gikk forbi, spurte han om hva det var.

    37 Og de fortalte ham at Jesus fra Nasaret går forbi.

    38 Og han ropte og sa: Jesus, du Davids sønn, miskunn deg over meg!

    39 Og de som gikk foran, truet ham at han skulle tie; men han ropte enda høyere: Du Davids sønn, miskunn deg over meg!

    40 Og Jesus stod stille og bød ham føres til seg; og da han kom nær, spurte han ham:

    41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg? Og han sa: Herre, at jeg må få mitt syn!

    42 Og Jesus sa til ham: Bli seende! Din tro har frelst deg.

    43 Og straks fikk han sitt syn og fulgte ham, idet han priste Gud; og hele folket som så det, lovet Gud.

  • Matt 20:29
    76%

    29 Og da de gikk ut av Jeriko, fulgte en stor mengde ham.

  • Luk 17:13
    76%

    13 Og de løftet røsten og sa: Jesus, Mester, miskunn deg over oss!

  • Mark 8:22-24
    3 vers
    73%

    22 Og han kom til Betsaida; og de førte en blind mann til ham og ba ham å røre ved ham.

    23 Så tok han den blinde mannen ved hånden og førte ham utenfor byen; og da han hadde spyttet på hans øyne og lagt hendene på ham, spurte han om han kunne se noe.

    24 Og han så opp og sa: «Jeg ser mennesker, for jeg ser dem gå som trær, gående.»

  • Joh 9:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og da Jesus gikk forbi, så han en mann som var blind fra fødselen.

    2 Og disiplene spurte ham, og sa: Mester, hvem har syndet, denne mannen eller hans foreldre, siden han er født blind?

  • Matt 12:22-23
    2 vers
    73%

    22 Da ble en besatt, blind og stum, ført til ham, og han helbredet ham, så den blinde og stumme både talte og så.

    23 Og alle folket var forundret og sa: Er ikke dette Davids sønn?

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    73%

    30 Og mange folkemengder kom til ham, og de hadde med seg haltende, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Matt 15:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra de traktene og ropte til ham, og sa: «Herre, Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd.»

    23 Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: «Send henne bort, for hun roper etter oss.»

  • Matt 17:14
    72%

    14 Og da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne foran ham, og sa:

  • Matt 21:14-15
    2 vers
    72%

    14 Og blinde og halte kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

    15 Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle tingene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids Sønn!, ble de harme,

  • Matt 9:8
    71%

    8 Men da folkemengdene så det, undret de seg, og de priste Gud, som hadde gitt en slik makt til mennesker.

  • Mark 10:35-36
    2 vers
    70%

    35 Så kom Jakob og Johannes, Sebedeus' sønner, til ham og sa: Mester, vi ønsker at du skal gjøre for oss det vi ber deg om.

    36 Han sa til dem: Hva vil dere at jeg skal gjøre for dere?

  • Joh 9:8
    70%

    8 Naboene og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget?

  • Luk 9:38
    70%

    38 Og se, en mann fra folkemengden ropte og sa: Mester, jeg bønnfaller deg, se til min sønn, for han er den eneste jeg har.

  • Mark 7:32
    70%

    32 Og de førte til ham en mann som var døv og hadde vanskeligheter med å tale; og de ba ham å legge hånden på ham.

  • Matt 13:16
    69%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

  • Matt 21:9
    69%

    9 Og folkemengden som gikk foran og de som fulgte etter, ropte: Hosianna, Davids Sønn! Velsignet være han som kommer i Herrens navn! Hosianna i det høyeste.

  • Matt 8:28
    69%

    28 Og da han kom til den andre siden, til Gergesenernes land, møtte ham to besatte fra gravene, meget ville, så ingen kunne gå den veien.