Matteus 23:3

KJV/Textus Receptus til norsk

Alt derfor hva de pålegger dere å holde, det hold og gjør; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, og gjør ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alt det de derfor pålegger dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke slik som de gjør, for de sier og gjør ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alt det de sier dere, skal dere derfor gjøre og holde; men etter gjerningene deres skal dere ikke gjøre. For de sier, men gjør ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor: Alt det de sier dere skal holde, skal dere holde og gjøre; men ta dere ikke etter gjerningene deres, for de sier og gjør ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Alt som de sier til dere, skal dere ta vare på og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alt hva de sier, skal dere holde fast ved og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men de gjør ikke.»

  • Norsk King James

    Alt de ber dere om å gjøre, skal dere gjøre; men dere skal ikke gjøre som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor, hva de sier dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke som de gjør, for de sier én ting og gjør noe annet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor, alt de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men ikke gjør som de gjør, for de sier én ting, men gjør en annen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alt derfor som de befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre. Men gjør ikke som de gjør, for de sier, men gjør ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt det dere blir befalt å holde, skal dere gjøre, men ikke følg deres eksempel, for de gir kun ord og handler ikke.

  • gpt4.5-preview

    Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alt de derfor befaler dere å holde, det skal dere holde og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger. For de sier det, men gjør det ikke selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så derfor, alt det de sier dere skal holde, gjør det og følg det, men gjør ikke som de gjør, for de sier en ting og gjør en annen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So do and observe whatever they tell you, but do not do as they do, for they say things but do not practice them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så alt de sier til dere, skal dere gjøre og holde. Men etter deres gjerninger skal dere ikke gjøre, for de sier én ting, men gjør noe annet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alt det derfor, som de sige eder, at I skulle holde, det holder og gjører; men gjører ikke efter deres Gjerninger; thi de sige det vel, men gjøre det ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

  • KJV 1769 norsk

    Alt derfor som de sier til dere at dere skal holde, det skal dere holde og gjøre; men følg ikke deres gjerninger, for de sier en ting og gjør noe annet.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, whatever they ask you to observe, that observe and do; but do not do according to their works: for they say and do not.

  • King James Version 1611 (Original)

    All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alt de derfor befaler dere å holde, skal dere holde og gjøre. Men ikke gjør som de gjør, for de sier, men gjør ikke selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alt de sier til dere, skal dere derfor gjøre og overholde, men følg ikke deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, gjør og hold alt det de sier til dere, men gjør ikke som de gjør; for de sier én ting og gjør noe annet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alt det de befaler dere å gjøre, det skal dere gjøre og holde; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    all{G3956} things therefore{G3767} whatsoever{G3745} they bid{G2036} you,{G5213} [these]{G5083} do{G4160} and{G2532} observe:{G5083} but{G1161} do{G4160} not{G3361} ye{G4160} after{G2596} their{G846} works;{G2041} for{G1063} they say,{G3004} and{G2532} do{G4160} not.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    All{G3956} therefore{G3767} whatsoever{G302}{G3745} they bid{G2036}{(G5632)} you{G5213} observe{G5083}{(G5721)}, that observe{G5083}{(G5720)} and{G2532} do{G4160}{(G5720)}; but{G1161} do{G4160}{(G5720)} not{G3361} ye after{G2596} their{G846} works{G2041}: for{G1063} they say{G3004}{(G5719)}, and{G2532} do{G4160}{(G5719)} not{G3756}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    All therfore whatsoever they byd you observe that observe and do: but after their workes do not:

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do, but after their workes shal ye not do,

  • Geneva Bible (1560)

    All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

  • Bishops' Bible (1568)

    All therfore, whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and do: but do not ye after their workes, for they say, and do not.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹All therefore whatsoever they bid you observe,› [that] ‹observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.›

  • Webster's Bible (1833)

    All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all, then, as much as they may say to you to observe, observe and do, but according to their works do not, for they say, and do not;

  • American Standard Version (1901)

    all things therefore whatsoever they bid you, `these' do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

  • American Standard Version (1901)

    all things therefore whatsoever they bid you, [these] do and observe: but do not ye after their works; for they say, and do not.

  • Bible in Basic English (1941)

    All things, then, which they give you orders to do, these do and keep: but do not take their works as your example, for they say and do not.

  • World English Bible (2000)

    All things therefore whatever they tell you to observe, observe and do, but don't do their works; for they say, and don't do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore pay attention to what they tell you and do it. But do not do what they do, for they do not practice what they teach.

Henviste vers

  • 2 Tim 3:5 : 5 de har skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg fra disse!
  • Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud; men i gjerninger nekter de ham, værende avskyelige og ulydige og til hver god gjerning dugeløse.
  • Matt 15:2-9 : 2 Hvorfor overtrer dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød. 3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud for deres tradisjons skyld? 4 For Gud har befalt og sagt: Hedre din far og mor; og den som forbanner far eller mor, skal sannelig dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave fra meg, som du kunne ha fått hjelp av, 6 skal ikke hedre sin far eller mor. Og dere har opphevet Guds bud for deres tradisjons skyld. 7 Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa, 8 Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg. 9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.
  • Matt 21:30 : 30 Så gikk han til den andre og sa det samme. Han svarte og sa: Jeg går, herre; men gikk ikke.
  • Apg 5:29 : 29 Da svarte Peter og de andre apostlene og sa: Vi burde adlyde Gud mer enn mennesker.
  • Rom 2:19-24 : 19 og er overbevist om at du selv er veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørket, 20 en oppdrager av de uforstandige, en lærer av småbarn, som har kunnskapens og sannhetens form i loven. 21 Du derfor, som lærer en annen, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at en mann ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at en mann ikke skal begå ekteskapsbrudd, begår du ekteskapsbrudd? Du som avskyr avguder, bruker du vanhellighet? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å overtre loven? 24 For Guds navn blir spottet blant hedningene ved dere, som det er skrevet.
  • Rom 13:1 : 1 Hver sjel må underordne seg de høyere myndigheter. For det er ingen myndighet uten av Gud: de som er, er innsatt av Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 23:4-7
    4 vers
    81%

    4 For de binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre; men de selv vil ikke røre dem med en finger.

    5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker: de gjør sine skriftruller brede, og forstørrer duskene på sine kapper,

    6 og elsker de øverste plassene ved gjestebudene, og de øverste setene i synagogene.

    7 Og hilsninger på torgene, og å bli kalt av menn, Rabbi, Rabbi.

  • Matt 23:1-2
    2 vers
    77%

    1 Da talte Jesus til mengden og til sine disipler,

    2 og sa, De skriftlærde og fariseerne sitter på Moses' stol:

  • Matt 23:23-29
    7 vers
    75%

    23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte og anis og karve, men har forsømt de viktigere ting i loven: rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere gjort, uten å forsømme de andre.

    24 Blinde veiledere, som siler bort myggen, men sluker kamelen.

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og overdådighet.

    26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, for at også utsiden kan bli ren.

    27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere er lik hvitkalkede graver, som utvendig ser vakre ut, men innvendig er fulle av de dødes ben og all urenhet.

    28 Slik er dere også utvendig rettferdige overfor menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.

    29 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere bygger profetenes graver og pynter de rettferdiges minnesmerker,

  • Luk 6:46
    73%

    46 Hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?

  • Matt 15:9-10
    2 vers
    73%

    9 Men forgjeves tilbeder de meg, når de lærer menneskebud som lærdommer.

    10 Og han kalte folket til seg og sa til dem, Hør og forstå:

  • Mark 7:7-9
    3 vers
    73%

    7 Men forgjeves tilber de meg, idet de lærer doktriner som er menneskebud.

    8 For du legger bort Guds bud og holder fast ved menneskers tradisjon, som vaskingen av krus og kopper: og mange andre slike ting gjør du.

    9 Og han sa til dem, Full godt avviser dere Guds bud, for at dere kan holde deres egen tradisjon.

  • Matt 7:12
    72%

    12 Derfor, alt det dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, gjør det også mot dem, for dette er loven og profetene.

  • Luk 11:41-44
    4 vers
    72%

    41 Men gi heller det som er innvendig som almisse; se, alt skal være rent for dere.

    42 Men ve dere, fariseere! Dere betaler tiende av mynte, rute og alle slags urter, men forbigår rettferdigheten og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjort, uten å forsømme det andre.

    43 Ve dere, fariseere! For dere elsker de fremste setene i synagogene og hilsene på torgene.

    44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som graver som ikke er synlige, og menneskene som går over dem vet det ikke.

  • Matt 15:2-3
    2 vers
    71%

    2 Hvorfor overtrer dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.

    3 Men han svarte og sa til dem: Hvorfor overtrer dere også Guds bud for deres tradisjons skyld?

  • Luk 17:23
    71%

    23 Og de skal si til dere: Se her! eller: Se der! Gå ikke bort og følg heller ikke etter dem.

  • Mark 7:3
    71%

    3 For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, idet de holder de gamles tradisjon.

  • Kol 3:23
    70%

    23 Og hva dere enn gjør, gjør det av hele hjertet, som for Herren, og ikke for mennesker;

  • Matt 23:13
    70%

    13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelens rike for menneskene: dere selv går ikke inn, og dem som prøver å komme inn hindrer dere.

  • Matt 15:7
    70%

    7 Hyklere, godt profeterte Jesaja om dere, og sa,

  • Matt 6:1
    70%

    1 Vokt dere så dere ikke gir deres almisser for øynene på folk for å bli sett av dem, for da får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.

  • Mark 7:13
    70%

    13 Gjør Guds ord til intet gjennom eders tradisjon, som dere har mottatt: og mange slike ting gjør dere.

  • Luk 3:13
    69%

    13 Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet.

  • Matt 23:15-16
    2 vers
    69%

    15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere farer over land og sjø for å gjøre én proselytt, og når han blir en, gjør dere ham til en dobbelt så stor helvetes barn som dere selv.

    16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved templet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i templet, han er skyldig.

  • Luk 11:39
    69%

    39 Og Herren sa til ham: Nå renser dere fariseere det ytre av begeret og fatet, men det indre er fullt av grådighet og ondskap.

  • Matt 22:18
    69%

    18 Men Jesus merket deres ondskap og sa: Hvorfor frister dere meg, hyklere?

  • Luk 20:46
    69%

    46 Vokt dere for de skriftlærde, som gjerne vil gå omkring i lange klær, og elsker hilsninger på torgene og de øverste seter i synagogene og de øverste plasser i gjestebud,;

  • Mark 2:24
    69%

    24 Og fariseerne sa til ham: Se, hvorfor gjør de på sabbaten det som ikke er tillatt?

  • Matt 5:20
    68%

    20 For jeg sier dere: Hvis deres rettferdighet ikke overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, skal dere slett ikke komme inn i himmelriket.

  • Mark 10:3
    68%

    3 Han svarte dem og sa: Hva bød Moses dere?

  • Matt 23:32
    68%

    32 Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger!

  • Matt 16:12
    68%

    12 Da skjønte de at han ikke sa at de skulle ta vare på seg for surdeigen i brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • Luk 16:15
    68%

    15 Og han sa til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv for menneskene; men Gud kjenner deres hjerter: for det som er høyt aktet blant mennesker er en styggedom for Gud.

  • Matt 7:20
    68%

    20 Derfor skal dere kjenne dem på deres frukter.

  • Jak 1:22
    68%

    22 Men vær ordets gjørere, og ikke bare dets hørere, da dere bedrar dere selv.

  • Mark 12:38
    68%

    38 I sin lære sa han til dem: Vokt dere for de skriftlærde, som liker å gå i lange klær, og elsker hilsener på markedene,