Matteus 4:16

KJV/Textus Receptus til norsk

det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens land og skygge, lys opp lyste for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det folket som satt i mørke, har sett et stort lys; over dem som satt i dødens land og skygge har lyset gått opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det folket som bor i mørket, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Folket som satt i mørket, så en stor lys: og for dem som satt i dødens land og skygge, steget lys opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.

  • Norsk King James

    Folket som satt i mørket, så et stort lys; og for dem som satt i dødens dal, steg lyset opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»

  • gpt4.5-preview

    det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp."

  • Original Norsk Bibel 1866

    det Folk, som sad i Mørke, haver seet et stort Lys, og dem, som sad i Dødens Land og Skygge, dem er opgaaet et Lys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

  • KJV 1769 norsk

    folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.

  • KJV1611 – Modern English

    The people which sat in darkness saw a great light, and to them which sat in the region and shadow of death light has sprung up.

  • King James Version 1611 (Original)

    The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket som satt i mørke, så et stort lys. For dem som satt i dødsskyggens land, lyste lyset opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the people{G2992} that{G3588} sat{G2521} in{G1722} darkness{G4655} saw{G1492} a great{G3173} light,{G5457} and{G2532} to them{G846} that{G3588} sat{G2521} in{G1722} the region{G5561} and{G2532} shadow{G4639} of death,{G2288} to them did light{G5457} spring up.{G393}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The people{G2992} which{G3588} sat{G2521}{(G5740)} in{G1722} darkness{G4655} saw{G1492}{(G5627)} great{G3173} light{G5457}; and{G2532} to them which{G3588} sat{G2521}{(G5740)} in{G1722} the region{G5561} and{G2532} shadow{G4639} of death{G2288} light{G5457} is sprung up{G393}{(G5656)}{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ye people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.

  • Coverdale Bible (1535)

    the people which sat in darknes, sawe a greate lyght, & to them which sat in the region & shadowe of deeth, lyght is begone to shyne.

  • Geneva Bible (1560)

    The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    The people, which sate in darknesse, sawe great lyght: And to them whiche sate in the region and shadowe of death, lyght is sprong vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

  • Webster's Bible (1833)

    The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

  • American Standard Version (1901)

    The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

  • American Standard Version (1901)

    the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up.

  • Bible in Basic English (1941)

    The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

  • World English Bible (2000)

    the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."

  • NET Bible® (New English Translation)

    the people who sit in darkness have seen a great light, and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”

Henviste vers

  • Luk 2:32 : 32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.
  • Luk 1:78-79 : 78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss, 79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 1:77-80
    4 vers
    84%

    77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved deres synders forlatelse,

    78 på grunn av vår Guds inderlige miskunnhet; ved den har lyset fra det høye besøkt oss,

    79 for å skinne for dem som sitter i mørke og dødens skygge, for å lede våre føtter inn på fredens vei.

    80 Og barnet vokste og ble sterkt i ånden, og han var i ørkenen til den dag han skulle stå fram for Israel.

  • Matt 4:12-15
    4 vers
    83%

    12 Nå da Jesus hadde hørt at Johannes var satt i fengsel, drog han til Galilea.

    13 Og han forlot Nasaret, og kom og bodde i Kapernaum, som ligger ved sjøen, på grensen av Sebulon og Naftali.

    14 For at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten Esaias, som sier,

    15 Sebulons land og Naftalis land, ved veien til sjøen, bortenfor Jordan, hedningers Galilea,

  • Luk 2:31-32
    2 vers
    76%

    31 som du har beredt for alle folks åsyn;

    32 Et lys til å lyse for hedningene, og ditt folks Israel herlighet.

  • Matt 4:17
    74%

    17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: Omvend dere, for himlenes rike er kommet nær.

  • Joh 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

    5 Og lyset skinner i mørket, og mørket tok ikke imot det.

  • Joh 12:46
    73%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at hver den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    72%

    35 Jesus sa da til dem: Ennå en liten stund er lyset blant dere. Vandre mens dere har lyset, for at mørket ikke skal gripe dere. Den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Tro på lyset mens dere har lyset, for at dere kan bli lysets barn. Dette talte Jesus og gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Matt 11:5
    72%

    5 Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Joh 3:19
    72%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; for deres gjerninger var onde.

  • Joh 1:9
    71%

    9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå til verden.

  • Joh 8:12
    71%

    12 Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    71%

    35 Så pass på at lyset i deg ikke er mørke.

    36 Dersom hele kroppen er fylt med lys, uten en eneste del som er mørk, da vil hele kroppen være full av lys, som når en lampe skinner på deg med sitt klare lys.

  • Luk 4:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da ble profeten Jesajas bok overrakt til ham. Og da han åpnet boken, fant han stedet hvor det var skrevet,

    18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne evangeliet for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og syn for blinde, for å sette undertrykte i frihet,

  • 2 Kor 4:6
    71%

    6 For Gud, som bød lyset å skinne ut av mørket, har skint i våre hjerter, for å gi lyset fra kunnskapen om Guds herlighet på Jesu Kristi åsyn.

  • Matt 5:16
    71%

    16 La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.

  • Luk 11:33
    71%

    33 Ingen som tenner et lys, setter det i et skjult sted, eller under en skjeppemål, men på en lysestake, for at de som kommer inn, skal se lyset.

  • Matt 5:14
    70%

    14 Dere er verdens lys; en by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

  • Mark 1:14
    70%

    14 Men etter at Johannes var blitt satt i fengsel, kom Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium,

  • Ef 5:14
    70%

    14 Derfor sier han, Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys.

  • Mark 1:9
    69%

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Matt 4:25
    69%

    25 Og mange folkeskarer fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra de områdene som ligger bortenfor Jordan.

  • Luk 3:4
    69%

    4 som det står skrevet i boken av profeten Esaias' ord, Ropendes røst i ørkenen: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette.

  • Luk 17:24
    69%

    24 For som lynet, når det lyner, skinner fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Mark 4:21
    69%

    21 Og han sa til dem: Hentes det vel en lampe for å settes under en skjeppe, eller under en seng? Er det ikke for at den skal settes på en stake?

  • Apg 13:24
    69%

    24 I forveien hadde Johannes, før hans komme, forkynt omvendelses dåp for hele Israels folk.

  • Kol 1:13
    68%

    13 Han som fridde oss ut fra mørkets makt og overførte oss til sin elskede Sønn rikes.