Nehemja 3:19
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder for Mispa-distriktet, et ekstra stykke overfor våpenboden ved hjørnet.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ved siden av ham satte Eser, sønn av Josjua, lederen for Mispa, i stand et annet avsnitt, rett overfor oppgangen til våpenhuset ved mursvingen.
Norsk lingvistic Aug 2025
Ved siden av ham utbedret Eser, sønn av Jesjua, lederen i Mispa, en annen strekning: fra rett over oppgangen til våpenlageret ved hjørnet.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Ved siden av ham gjorde Eser, sønn av Jesjua, høvding over Mispa, reparasjoner på en annen strekning, fra rett overfor oppgangen til våpenhuset ved hjørnet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jesjua, lederen for Mispa, et annet stykke foran oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.
Norsk King James
Og ved siden av ham reparerte Ezer, sønnen av Jeshua, herskeren over Mizpah, en annen del rett overfor oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ved siden av ham, Eresønn Jesua leder for Mispa, ferdigstilt en annen del rett der man går opp til rustkammeret ved hjørnet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, fyrste over Mispa, videre til det punktet mot Våpentårnet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet stykke ved siden av arsenalet der muren bøyer seg.
o3-mini KJV Norsk
Like ved ham reparerte Ezer, Jeshuas sønn, lederen for Mizpa, en annen del rett overfor oppgangen til våpenkammeret ved murens sving.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet stykke ved siden av arsenalet der muren bøyer seg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mizpa, en annen del, foran Våpenlagerets oppstigning ved hjørnet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Next to him, Ezer son of Jeshua, ruler of Mizpah, repaired another section opposite the ascent to the armory at the corner.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, leder av Mispa, et annet stykke rett overfor våpenoppgangen til hjørnet.
Original Norsk Bibel 1866
Og ved Siden af ham færdigede Eser, Jesuas Søn, den Øverste i Mizpa, et andet Maal, tvært over for der, hvor man gaaer op til Rustningens (Huus) ved Hjørnet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And xt to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
KJV 1769 norsk
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, hersker over Mispa, et annet avsnitt foran våpenarsenalets oppstigning ved muren.
KJV1611 – Modern English
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another section opposite the ascent to the armory at the turning of the wall.
King James Version 1611 (Original)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning of the wall.
Norsk oversettelse av Webster
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del, rett overfor stigningen til våpenhuset ved hjørnet av muren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Eser, Jesjuas sønn, leder for Mispa, styrket et nytt stykke ved siden av våpenlageret ved vinkelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved siden av ham reparerte Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, en annen del overfor oppgangen til rustkammeret ved vinkelpunktet i muren.
Norsk oversettelse av BBE
Ved siden av ham arbeidet Eser, sønn av Jeshua, herskeren over Mispa, med å reparere en annen del overfor våpenlageret ved svingen på muren.
American Standard Version with Strong's Numbers
And next to him{H3027} repaired{H2388} Ezer{H5829} the son{H1121} of Jeshua,{H3442} the ruler{H8269} of Mizpah,{H4709} another{H8145} portion,{H4060} over against the ascent{H5927} to the armory{H5402} at the turning{H4740} [of the wall].
King James Version with Strong's Numbers
And next to him{H3027} repaired{H2388}{(H8762)} Ezer{H5829} the son{H1121} of Jeshua{H3442}, the ruler{H8269} of Mizpah{H4709}, another{H8145} piece{H4060} over against the going up{H5927}{(H8800)} to the armoury{H5402} at the turning{H4740} of the wall.
Coverdale Bible (1535)
After him buylded Eser the sonne of Iesua ye ruler of Mispa, the other pece hard ouer against the Harnesse corner.
Geneva Bible (1560)
And next vnto him fortified Ezer, the sonne of Ieshua the ruler of Mizpah, the other portion ouer against the going vp to the corner of the armour.
Bishops' Bible (1568)
And after him buylded Ezer the sonne of Iesua the ruler of Mispah the other peece, harde ouer against the goyng vp to the house of ordinaunce that was in the corner.
Authorized King James Version (1611)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another piece over against the going up to the armoury at the turning [of the wall].
Webster's Bible (1833)
Next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall].
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, doth strengthen, by his hand, a second measure, from over-against the ascent of the armoury at the angle.
American Standard Version (1901)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning `of the wall'.
American Standard Version (1901)
And next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall] .
Bible in Basic English (1941)
And by his side was working Ezer, the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, making good another part opposite the way up to the store of arms at the turning of the wall.
World English Bible (2000)
Next to him repaired Ezer the son of Jeshua, the ruler of Mizpah, another portion, over against the ascent to the armory at the turning [of the wall].
NET Bible® (New English Translation)
Adjacent to him Ezer son of Jeshua, head of Mizpah, worked on another section, opposite the ascent to the armory at the buttress.
Henviste vers
- 2 Krøn 26:9 : 9 Ussia bygde tårn i Jerusalem ved Hjørneporten, Dalporten og ved Vinkelen, og han forsterket dem.
- Neh 10:9 : 9 Maazja, Bilgai og Sjemaja. Disse er prestene som har bekreftet sin deltakelse.
- Neh 12:8 : 8 Levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda og Mattanja.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 3:20-3213 vers87%
20 Etter ham begynte Baruk, sønn av Zakkai, med sitt arbeid fra hjørnet til inngangen til ypperstepresten Eljasjibs hus.
21 Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos, reparerte et annet stykke fra inngangen til Eljasjibs hus til enden av samme hus.
22 Deretter arbeidet prestene som bodde i lavlandet sammen om oppgavene.
23 Benjamin og Hasjub arbeidet om prosjektene overfor sine respektive hus.
24 Etter ham bygde Binnui, sønn av Henadad, et annet stykke fra Asarjas hus til hjørnet og vendepunktet.
25 Ved hestporten arbeidet prestene, hver for seg, nær sitt eget hus.
26 Netyinittene var basert i Ofel og arbeidet frem til fronten av Vannporten som vender mot øst, og tårnet som stikker ut.
27 Etter dem reparerte tekoittene et annet stykke mot det store utstikkende tårnet og frem til Ofel-muren.
28 Overfor hestporten arbeidet prestene, hver for seg, i nærheten av sitt eget hus.
29 Etter dem reparerte Sadok, sønn av Immer, sitt hus, mens Sjemaia, sønn av Sjekanja, vokter av Østporten, også arbeidet.
30 Etter ham reparerte Hananja, sønn av Sjelemja, og Hanun, den sjette sønnen av Salaf, et annet stykke. Videre reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, overfor sitt rom.
31 Etter ham reparerte Malkija, en av gullsmedene, et stykke nedover til Netinittenes og kjøpmennenes hus, overfor Mifkadporten og frem til det øvre hjørne.
32 Og mellom det øvre hjørnet og Saueporten arbeidet gullsmedene og kjøpmennene.
- Neh 3:1-1313 vers81%
1 Så sto ypperstepresten Eljasjib opp sammen med sine brødre, prestene, og de bygde Saueporten. De vigslet den, og de satte opp dører, låser og beslag.
2 Ved siden av ham arbeidet menn fra Jeriko, og ved siden av dem arbeidet Sakkur, sønn av Imri.
3 Fiskporten ble bygget av Sennaias sønner. De laget bjelker og satte inn dører, låser og beslag.
4 Ved dem reparerte Meremot, sønn av Uria, sønn av Hakkos. Ved siden av ham reparerte Mesjullam, sønn av Berekja, sønn av Mesjezabel, og ved siden av ham reparerte Sadok, sønn av Baana.
5 Ved siden av dem arbeidet tekoittene, men de mest respekterte blant dem nektet å delta i arbeidet for Herren.
6 Den gamle porten ble reparert av Jojada, sønn av Paseah, og Mesjullam, sønn av Besodeja. De satte opp bjelker til den og installerte dører, låser og beslag.
7 Menn fra Gibeon og Mispa arbeidet ved siden av Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, som hadde ansvaret for guvernørens kontor på denne siden av elven.
8 Ved siden av ham arbeidet Ussiel, sønn av Harhaja, en av gullsmedene, og Hananja, en av parfymeblanderne. De bygde og jobbet mot den brede muren i Jerusalem.
9 Ved siden av dem arbeidet Refaja, sønn av Hur, leder for halve Jerusalem-distriktet.
10 Ved siden av dem reparerte Jedaja, sønn av Harumaf, overfor sitt hus. Hattusj, sønn av Hasjabneja, arbeidet også der.
11 Malkija, sønn av Harim, og Hasjub, sønn av Pahath-Moab, reparerte et annet stykke nær Bakerovnstårnet.
12 Ved dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, leder for halve Jerusalem-distriktet, sammen med sine døtre, som var sterke i sitt arbeid.
13 Dalporten ble reparert av Hanun og innbyggerne i Zanoah. De bygde den, satte opp dører, låser og beslag, og de bygde tusen alen av muren frem til Askeporten.
- Neh 3:15-184 vers78%
15 Kildeporten ble reparert av Sjallun, sønn av Kol-Hoze, leder for Mispa-distriktet. Han bygget den, satte inn dører, låser og beslag, og han bygde muren ved Siloadammen, i Kongens hage, frem til trappen som fører ned fra Davids by.
16 Etter ham reparerte Nehemja, sønn av Azbuk, leder for halve Bet-Zur-distriktet, fra stedet overfor Davids graver, den kunstige dammen og krigernes hus.
17 Deretter begynte levittene å reparere. Rehum, sønn av Bani, og Hasjabja, leder for halve Keilah-distriktet, arbeidet sammen med oppgavene.
18 Deres brødre arbeidet videre. Bavai, sønn av Henadad, leder for den andre halvdelen av Keilah-distriktet, reparerte også.
- 73%
33 Azarja, Esra, Mesjullam og deres ledelse av kulten var viktig for aktivitetene som ble utført.
- Neh 12:37-393 vers72%
37 Ved Kildeporten, de gikk opp trappene til Davids by, opp muren over husene til David og til Vannporten mot øst.
38 Det andre sangkoret gikk den andre veien, og jeg fulgte etter dem sammen med halvparten av folket, oppover muren over Ovnene og til Den breie muren.
39 Over Efraims port, over den gamle porten, Fiskeporen, Hananels tårn og til hundre-tårnet, ned til Saueporten, hvor de stanset ved Vaktporten.
- Neh 4:15-173 vers72%
15 Slik fortsatte vi arbeidet, og halvparten holdt spydene fra daggry til stjernene viste seg.
16 Jeg sa også til folket: «La hver mann og hans tjener overnatte i Jerusalem, slik at de kan være vakter om natten og fortsette arbeidet om dagen.»
17 Verken jeg, mine brødre, mine menn eller vaktene som fulgte meg, fjernet klærne våre; hver hadde sitt våpen selv når vi hentet vann.
- 71%
3 I denne perioden kom Tattenai, guvernøren for området vest for Eufrat, sammen med Sjetar-Bozenai og sine medhjelpere, og de spurte: 'Hvem har gitt dere tillatelse til å bygge dette huset og fullføre denne bygningen?'
- Esra 3:8-92 vers71%
8 I det andre året etter deres ankomst til Guds hus i Jerusalem, i den andre måneden, begynte Zerubbabel, sønn av Sjealtiel, og Jesjua, sønn av Josadak, sammen med prestene, levittene og alle som var kommet tilbake fra fangenskapet, å sette levittene, fra tjue år og oppover, til å lede arbeidet på Herrens hus.
9 Jesjua og hans sønner og brødre, Kadmiel og hans sønner, Jehuda og deres sønner, sto sammen for å lede arbeidet på Guds hus, sammen med Henadads sønner og deres brødre, levittene.
- 71%
26 Dette var i Jojakims dager.
- 71%
15 Jeg fortsatte oppover dalen om natten mens jeg inspiserte muren, så snudde jeg tilbake og gikk inn igjen gjennom Dalporten.
- 70%
5 Hiskia tok ansvar, reparerte muren der den var skadet, bygde tårn på den, og la til en ytre mur. Han styrket muren ved Davidsbyen og laget mange våpen og skjold for å beskytte folket.
- Neh 10:20-212 vers70%
20 Harif, Anatot og Nobai er blandt dem som deltar i paktens forpliktelse.
21 Magpiash, Mesjullam og Hezir er også med i dette.
- 70%
13 Jeg sa til de fornemme, lederne og det øvrige folket: «Arbeidet er stort og omfattende, og vi er spredte langs muren, langt fra hverandre.»
- 70%
9 Jo'el, sønn av Sikri, var ansatt til å ha tilsyn med dem, og Juda, sønn av Hassenua, var nestleder i byen.
- 69%
6 Når jødene som bodde i nærheten av dem kom, advarte de oss ofte: «Uansett hvilken vei dere snur dere, kommer de til å angripe oss.»