4 Mosebok 13:26

GT, oversatt fra Hebraisk

De dro og kom tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De brakte tilbake rapport og viste dem fruktene fra landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De dro og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De gav dem og hele menigheten melding og viste dem landets frukt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De gikk av sted og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i Parans ørken, til Kadesj. De la fram en rapport for dem og for hele menigheten og viste dem frukten fra landet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De gikk av sted og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, i Kadesj. De ga dem og hele menigheten rapport og viste dem frukten fra landet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De gikk og kom til Moses og Aaron og hele menigheten av Israels barn, til Paran-ørkenen, til Kadesj; og de brakte melding tilbake til dem, og til hele menigheten, og viste dem landets frukt.

  • Norsk King James

    Og de kom tilbake til Moses og Aron, samt hele menigheten av Israels barn, til ørkenen ved Paran, til Kadesh; de bragte ord til dem og viste dem fruktene av landet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de dem og hele menigheten en rapport og viste dem landets frukt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De gikk til Moses og Aron og hele Israels menighet i Paran-ørkenen, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten en rapport og viste dem fruktene fra landet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De dro tilbake til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran til Kadesj; de brakte tilbake rapporter til dem og hele menigheten, og viste dem landets frukt.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro så tilbake til Moses, Aaron og hele Israels menighet, til ørkenen Paran, ved Kades, og de rapporterte til dem om landets frukt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De dro tilbake til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran til Kadesj; de brakte tilbake rapporter til dem og hele menigheten, og viste dem landets frukt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De kom tilbake til Moses og Aron og hele menigheten av israelittene i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de rapport og viste dem fruktene fra landet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They came back to Moses, Aaron, and the entire assembly of the Israelites at Kadesh in the Wilderness of Paran. There they reported to them and showed them the fruit of the land.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De gikk og kom til Moses og Aron, og hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesh. Der gav de en rapport og viste hele menigheten frukten fra landet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de gik og kom til Mose og til Aron og til al Israels Børns Menighed, til Parans Ørk, til Kades; og de bragte dem og al Menigheden Svar igjen, og de lode dem see Landets Frugt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

  • KJV 1769 norsk

    De kom tilbake til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran, til Kadesj. De avla rapport til dem og hele forsamlingen, og viste dem frukten fra landet.

  • KJV1611 – Modern English

    And they went and came to Moses and Aaron and all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, at Kadesh. They brought back word to them and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gikk og kom til Moses og Aron og hele Israels menighet i ørkenen i Paran, i Kadesj, og ga dem akt på hvordan det stod til og viste hele menigheten landets frukt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De gikk til Moses, til Aron og til hele menigheten av Israels barn i ørkenen Paran, til Kadesj. De ga dem og hele menigheten rapport og viste dem fruktene fra landet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De dro tilbake til Moses, og til Aron, og til hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesj; og de ga dem rapport og viste dem landets frukt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de kom tilbake til Moses og Aron og til hele Israels menighet, i Kadesj i ørkenen Paran; og de ga dem og hele folket en rapport og viste dem fruktene fra landet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And thei went and came to Moses and Aaron and vnto all the multitude of the childern of Israel vnto the wildernesse of Pharan: euen vnto Cades and brougthe them worde and also vnto all the congregacion and shewed them the frute of the lande.

  • Coverdale Bible (1535)

    and wente, and came to Moses and Aaron, & to the whole congregacion of ye children of Israel in to ye wyldernesse of Paran, eue vnto Cades, and brought them worde agayne, and to the whole congregacion, how it stode, and let them se the frute of the lande,

  • Geneva Bible (1560)

    (13:27) And they went and came to Moses and to Aaron and vnto al the Congregation of the children of Israel, in the wildernesse of Paran, to Kadesh, and brought to the, and to all the Congregation tydings, and shewed them the fruite of the lande.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went, and came to Moyses and Aaron, and vnto all the multitude of the chyldren of Israel in the wyldernesse Pharan to Cades, and brought them worde, and also vnto all the congregation, and shewed them the fruite of the lande.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and shewed them the fruit of the land.

  • Webster's Bible (1833)

    They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and shown them the fruit of the land.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they go and come in unto Moses, and unto Aaron, and unto all the company of the sons of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and they bring them and all the company back word, and shew them the fruit of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

  • American Standard Version (1901)

    And they went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, unto the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word unto them, and unto all the congregation, and showed them the fruit of the land.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came back to Moses and Aaron and all the children of Israel, to Kadesh in the waste land of Paran; and gave an account to them and to all the people and let them see the produce of the land.

  • World English Bible (2000)

    They went and came to Moses, and to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them, and to all the congregation, and showed them the fruit of the land.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Spies’ Reports They came back to Moses and Aaron and to the whole community of the Israelites in the wilderness of Paran at Kadesh. They reported to the whole community and showed the fruit of the land.

Henviste vers

  • 4 Mos 32:8 : 8 Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.
  • 4 Mos 20:1 : 1 Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden og leiret seg i Kadesj. Mirjam døde der og ble gravlagt der, noe som markerer betydningen av hennes liv blant folket.
  • 4 Mos 20:16 : 16 'Vi ropte til Herren, og han hørte vår klage. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Se, nå er vi i Kadesj, en by ved grensen til ditt land.'
  • 4 Mos 33:36 : 36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zin-ørkenen, også kjent som Kadesj.
  • 5 Mos 1:19 : 19 Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.
  • Jos 14:6 : 6 Stammen Juda kom til Josva i Gilgal, og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: "Du vet hva Herren sa til Moses, Guds mann, angående oss i Kadesj-Barnea."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 13:27
    86%

    27De fortalte Moses og sa: Vi kom til landet du sendte oss til, og det flyter av melk og honning, og dette er fruktene derfra.

  • 4 Mos 13:23-25
    3 vers
    85%

    23Da de kom til Esjkoldalen, klippet de av en gren med én drueklase, som to menn bar mellom seg på en stang. De tok også med seg granatepler og fikener.

    24Stedet ble kalt Esjkoldalen for den drueklasen Israels barn klippet der.

    25De kom tilbake fra å utforske landet etter førti dager.

  • 5 Mos 1:22-26
    5 vers
    82%

    22Men dere samlet dere, alle sammen, og sa: La oss sende menn foran oss for å utforske landet for oss. De kan gi oss en rapport om veien vi skal gå og byene vi skal komme til.

    23Det virket som en god plan for meg, så jeg valgte tolv menn fra dere, en mann fra hver stamme.

    24De snudde seg, dro opp i fjellene, kom til Eshkol-dalen og utforsket den.

    25De tok med seg noen av fruktene fra landet ned til oss og bragte oss tilbake rapporten: Det gode landet som Herren vår Gud gir oss.

    26Men dere ville ikke dra opp. Dere var opprørske mot Herren, deres Guds, befaling.

  • 4 Mos 13:17-21
    5 vers
    78%

    17Moses sendte dem for å utforske Kanaan og sa: Dra opp gjennom Negev og fortsett opp til fjellene.

    18Se hvordan landet er og hva slags folk som bor der; om de er sterke eller svake, få eller mange.

    19Utplasser byene i landet, om de er gode eller dårlige, og om de er åpne leirer eller befestede byer.

    20Undersøk om landet er fruktbart eller magert, om det finnes trær der eller ikke. Vær modige og ta med deg noen av de modne fruktene fra landet, for nå er høsttiden for druene.

    21Så dro de opp og spionerte i landet fra Sins ørken til Rehob, like til Lebo-Hamat.

  • 4 Mos 14:7-8
    2 vers
    76%

    7De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.»

    8Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

  • 4 Mos 14:36-37
    2 vers
    75%

    36De mennene som Moses hadde sendt for å speide ut landet, og som nå vendte tilbake og fikk hele menigheten til å klage mot ham ved å spre et dårlig rykte om landet,

    37de mennene som hadde spredd et dårlig rykte om landet, døde av en plage for Herrens åsyn.

  • 4 Mos 32:8-9
    2 vers
    75%

    8Slik handlet fedrene deres da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å utforske landet.

    9Da de kom til Dalen Eskol og så landet, avskrekket de Israels barn fra å gå inn i det landet som Herren hadde gitt dem.

  • 5 Mos 1:19
    72%

    19Så brøt vi opp fra Horeb og dro gjennom hele den store og fryktinngytende ørkenen som dere har sett, på veien til amorittenes fjell, slik Herren vår Gud hadde befalt oss. Og vi kom til Kadesh-Barnea.

  • 4 Mos 13:32
    71%

    32Og de spredte et negativt rykte blant Israels barn om landet de hadde utforsket, og sa: Landet vi har gått igjennom for å utforske, er et land som oppsluker sine innbyggere. Alle folket vi så der, er høyvokste mennesker.

  • 4 Mos 13:1-3
    3 vers
    71%

    1Herren talte til Moses og sa:

    2Send noen menn for å utforske Kanaan, landet som jeg gir til Israels barn. Hver stamme skal sende en mann, en leder blant dem.

    3Så sendte Moses dem fra Paran-ørkenen etter Herrens befaling. Alle mennene var ledere blant Israels barn.

  • 4 Mos 31:12
    71%

    12De bragte fangene, byttet og all skatten til Moses, presten Eleasar og hele Israels menighet i leiren på Moabs sletteland ved Jordan, rett overfor Jeriko.

  • Jos 5:6
    70%

    6For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele den nasjonen av stridsdyktige menn som kom ut av Egypt, som ikke hørte på Herrens røst, var dødd. For Herren hadde sverget til dem at han ikke ville la dem se det landet som Herren hadde sverget til deres fedre å gi oss, et land som flyter med melk og honning.

  • Jos 2:23
    70%

    23Så vendte de to mennene tilbake, steg ned fra fjellet, krysset over og kom til Josva, sønn av Nun, og fortalte ham alt som hadde hendt dem.

  • Jos 22:32
    70%

    32Så vendte Pinhas, Eleasars sønn, presten og høvdingene tilbake fra Rubens barn og Gads barn i Gileads land til Israels barn i Kanaans land, og bar dem svaret.

  • 5 Mos 26:9
    69%

    9Og Herren førte oss til dette stedet og gav oss dette landet, et land som flyter av melk og honning.

  • 2 Mos 16:35
    69%

    35Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land der de kunne bo. De spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaans land.

  • 2 Mos 16:1-2
    2 vers
    69%

    1Etter at de dro fra Elim, kom hele Israels menighet til ørkenen Sín, som ligger mellom Elim og Sinai. Dette skjedde på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde forlatt Egypt.

    2Hele Israels menighet klagde til Moses og Aron i ørkenen.

  • Dom 11:16
    69%

    16For da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen og kom til Kadesh.

  • Jos 22:15
    68%

    15Da de kom til Rubens stamme, Gads stamme og halve Manasses stamme i Gileads land, sa de til dem:

  • 4 Mos 14:26
    68%

    26Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 4 Mos 14:39
    68%

    39Moses fortalte alle Israels barn disse ordene, og folket sørget stort.

  • 4 Mos 14:31
    68%

    31Men barna deres, som dere sa ville bli bytte, dem skal jeg føre inn i landet, og de skal kjenne landet dere har foraktet.

  • 4 Mos 16:14
    68%

    14Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!"

  • Jos 14:7
    68%

    7Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet, og jeg kom tilbake med en rapport som jeg virkelig trodde på.

  • 4 Mos 20:5
    68%

    5Hvorfor førte dere oss opp fra Egypt for å bringe oss til dette elendige stedet? Her er verken korn, fiken, druer eller granatepler. Det er ikke engang vann å drikke!'

  • 1 Mos 14:7
    68%

    7Deretter vendte de tilbake og kom til En-Mispat, nå kalt Kadesj, og de erobret hele landstripen som tilhørte amalekittene. De beseiret også amorittene som bodde i Haseson-Tamar.

  • Jos 18:9
    68%

    9Så dro mennene avsted og reiste gjennom landet. De noterte en beskrivelse av det etter byene i syv deler på en bokrull, og kom tilbake til Josva i leiren i Shilo.

  • 1 Mos 42:12
    67%

    12Men han sa til dem: 'Nei, dere er her for å se landets svakheter.'

  • Dom 11:18
    67%

    18Deretter gikk de gjennom ørkenen, unngikk landet Edom og Moab, gikk østover forbi Moab og slo leir på den andre siden av Arnon. De gikk ikke inn i moabittenes land, for Arnon er grensen til Moab.

  • 4 Mos 17:9
    67%

    9Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 1:2
    67%

    2Det er elleve dager fra Horeb til Kadesh-Barnea på vei gjennom Se'ir-fjellene.

  • 4 Mos 15:18
    67%

    18Si til Israels barn: Når dere kommer til det landet jeg fører dere inn i,