4 Mosebok 6:14

GT, oversatt fra Hebraisk

Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal bære fram sitt offer for Herren: et årsgammelt hanlam uten lyte til brentoffer, og et årsgammelt hunlam uten lyte til syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal bære fram sitt offer til Herren: et årsgammelt, lytefritt lam som brennoffer, en årsgammel, lytefri hunnlam som syndoffer og en lytefri vær som fredsoffer,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal bære fram sitt offer for Herren: et årsgammelt, lytefritt værlam til brennoffer, ett årsgammelt, lytefritt hunnlam til syndoffer og én lytefri vær til fredsoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ett år gammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et ett år gammelt hunlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • Norsk King James

    Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    nemlig, de skal ofre som sitt offer til Herren, et årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt gimlerlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal bringe sitt offergave til Herren: et ungt lam uten feil for brennofferet, en årsgammel hunnlam uten feil for syndofferet og en vær uten feil for fredsofferet,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are to present their offering to the LORD: a year-old male lamb without defect for a burnt offering, a year-old female lamb without defect for a sin offering, and a ram without defect for a fellowship offering.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han skal ofre sitt offer til HERREN: et uklandert lam av det første året som brennoffer, et uklandert eggtekenslam av det første året som syndoffer, og et uklandert vær som fredsoffer,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal bringe sitt offer til Herren: et feilfritt årsgammelt værlam som brennoffer, en feilfri årsgammel saueunge som syndoffer, og en feilfri vær som fredsoffer,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    og han skal ofre sitt offer til Herren: et årsgammelt værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel sauelam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil som fredsoffer.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    og han skal frembære sitt offer til Herren: ett årsgammelt værlam uten lyte som brennoffer, en årsgammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • Original Norsk Bibel 1866

    nemlig, han skal offre sit Offer for Herren, eet aargammelt Væderlam uden Lyde til Brændoffer, og eet aargammelt Gimmerlam uden Lyde til Syndoffer, og een Væder uden Lyde til Takoffer,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • KJV 1769 norsk

    Han skal frembære sitt offer til Herren, et årsgammelt lam uten lyte som brennoffer, og en årsgammel søye uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fellesskapsoffer,

  • KJV1611 – Modern English

    And he shall offer his offering to the LORD, one male lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • King James Version 1611 (Original)

    And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • Norsk oversettelse av Webster

    og han skal gi sitt offer til Herren, ett år gammelt ullfrilam uten lyte som brennoffer, og en ett år gammel søyelam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte som fredsoffer,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og han skal ofre til Herren, et årsgammelt værs lam som brennoffer, en årsgammel hunndyr som syndoffer, og en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han skal ofre som en gave til Herren en årsgammel værlam uten lyte som brennoffer, og et årsgammelt hunnlam uten lyte som syndoffer, og en vær uten lyte til fredsoffer,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og gi sin offergave til Herren; en årsgammel værlam uten feil som brennoffer, og en årsgammel hunnlam uten feil som syndoffer, og en vær uten feil til fredsoffer,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he shall offer{H7126} his oblation{H7133} unto Jehovah,{H3068} one{H259} he-lamb{H3532} a{H1121} year{H8141} old without blemish{H8549} for a burnt-offering,{H5930} and one{H259} ewe-lamb{H3535} a{H1323} year{H8141} old without blemish{H8549} for a sin-offering,{H2403} and one{H259} ram{H352} without blemish{H8549} for peace-offerings,{H8002}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he shall offer{H7126}{(H8689)} his offering{H7133} unto the LORD{H3068}, one{H259} he lamb{H3532} of the first{H1121} year{H8141} without blemish{H8549} for a burnt offering{H5930}, and one{H259} ewe lamb{H3535} of the first{H1323} year{H8141} without blemish{H8549} for a sin offering{H2403}, and one{H259} ram{H352} without blemish{H8549} for peace offerings{H8002},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and he shall brynge his offerynge vnto ye Lord: an he labe of a yere olde without blemysh for a burntofferynge and a she lambe of a yere olde without blemysh for a synofferynge a ram without blemysh also for a peaseofferynge

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shal brynge his offeringe vnto the LORDE, euen an he lambe of a yeare olde without blemysh for a burntofferinge, & a she lambe of a yeare olde without blemysh for a synofferynge, and a ramme wt out blemish for an healthofferynge,

  • Geneva Bible (1560)

    And hee shall bring his offering vnto the Lorde, an hee lambe of a yeere olde without blemish for a burnt offering, and a shee lambe of a yere olde without blemish for a sinne offring, and a ramme without blemish for peace offrings,

  • Bishops' Bible (1568)

    And he shall bryng his offeryng vnto the Lorde, an hee lambe of a yere olde without blemishe for a burnt offeryng, and a shee lambe of a yere olde without blemishe for a sinne offering, & a ramme without blemishe also for peace offerynges,

  • Authorized King James Version (1611)

    And he shall offer his offering unto the LORD, one he lamb of the first year without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb of the first year without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • Webster's Bible (1833)

    and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he hath brought near his offering to Jehovah, one he-lamb, a son of a year, a perfect one, for a burnt-offering, and one she-lamb, a daughter of a year, a perfect one, for a sin-offering, and one ram, a perfect one, for peace-offerings,

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

  • American Standard Version (1901)

    and he shall offer his oblation unto Jehovah, one he-lamb a year old without blemish for a burnt-offering, and one ewe-lamb a year old without blemish for a sin-offering, and one ram without blemish for peace-offerings,

  • Bible in Basic English (1941)

    And make his offering to the Lord; one he-lamb of the first year, without a mark, for a burned offering, and one female lamb of the first year, without a mark, for a sin-offering, and one male sheep, without a mark, for peace-offerings,

  • World English Bible (2000)

    and he shall offer his offering to Yahweh, one male lamb a year old without blemish for a burnt offering, and one ewe lamb a year old without blemish for a sin offering, and one ram without blemish for peace offerings,

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he must present his offering to the LORD: one male lamb in its first year without blemish for a burnt offering, one ewe lamb in its first year without blemish for a purification offering, one ram without blemish for a peace offering,

Henviste vers

  • 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han bringer et lam som sitt offer for en synd, skal han bringe et hunndyr uten feil.
  • 3 Mos 3:6 : 6 Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil.
  • 3 Mos 4:2-3 : 2 Tal til Israels barn og si: Når noen uheld synder mot Herrens bud som ikke skal brytes, og bryter et av dem: 3 Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket.
  • 3 Mos 4:27 : 27 Hvis noen av folket i landet synder uheld ved å gjøre noe som strider mot Herrens bud, og blir skyldig,
  • 3 Mos 1:10-13 : 10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil. 11 Han skal slakte det på nordsiden av alteret for Herrens åsyn, og Arons sønner, prestene, skal stønke blodet rundt omkring på alteret. 12 Så skal han dele det i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge delene på veden, som ligger på ilden på alteret. 13 Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.
  • 3 Mos 14:10 : 10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam, en feilfri årsgammel søye, en tredjedel mel blandet med olje som grødeoffer, og en log olje.
  • 4 Mos 15:27 : 27 Og hvis en enkelt sjel synder uoppmerksomt, så skal han bære fram en ett år gammel geitebukk for et syndoffer.
  • 1 Krøn 15:26 : 26 Fordi Gud hjalp levittene som bar Herrens paktsark, ofret de sju oksene og sju værer.
  • 1 Krøn 15:28-29 : 28 Hele Israel førte Herrens paktark opp med jubel, trompetlyd, cymbaler, harper og lyrer. 29 Da Herrens paktark kom til Davidsbyen, så Mikal, Sauls datter, ut av vinduet og så kong David danse og leike. Hun foraktet ham i sitt hjerte, noe som viste hennes dype misnøye.
  • Mal 1:13-14 : 13 Dere sier: Se, for en byrde! Og dere snøfter foraktelig, sier hærskarenes Herre. Dere bringer stjålne, lamme og syke dyr som offer. Skal jeg godta slike gaver fra deres hånd? sier Herren. 14 Forbannet være den bedrageren som har et hanndyr i sin flokk og lover å ofre det, men så ofrer et vannskapt dyr til Herren. For jeg er en stor konge, sier hærskarenes Herre, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 3:6-7
    2 vers
    86%

    6 Hvis hans fredsoffer til Herren kommer fra småfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han tilby det uten feil.

    7 Hvis han tilbyr et lam som sitt offer, skal han ofre det for Herren.

  • 4 Mos 29:36
    86%

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 23:18-19
    2 vers
    85%

    18 Sammen med brødet skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer som brennoffer til Herren, sammen med matofferet og drikkofferet deres, som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.

    19 Og dere skal ofre én geitebukk som syndoffer og to årsgamle lam som fredsoffer.

  • 4 Mos 7:15
    85%

    15 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.

  • 3 Mos 1:10
    85%

    10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

  • 4 Mos 28:19
    84%

    19 Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 4 Mos 7:21
    84%

    21 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.

  • 4 Mos 7:57
    84%

    57 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:33
    84%

    33 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:27
    84%

    27 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    84%

    51 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:81
    84%

    81 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 3 Mos 3:1
    84%

    1 Hvis han bringer et fredsoffer til Herren som sitt offer, og han tilbyr det av storfeet, enten det er en hann eller en hunn, skal han fremlegge det for Herren uten feil, det vil si uten mangler.

  • 4 Mos 7:39
    84%

    39 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 3 Mos 23:12
    84%

    12 Den dagen dere svinger kornbåndet, skal dere ofre et feilfritt årsgammelt lam som brennoffer til Herren.

  • 3 Mos 6:6
    84%

    6 En evig ild skal brenne på alteret, den må aldri slukkes.

  • 4 Mos 29:2
    84%

    2 Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 7:45
    83%

    45 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    83%

    16 Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

    17 Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød, og presten skal også ofre matofferet og drikkofferet.

  • 4 Mos 29:8
    83%

    8 Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 7:63
    83%

    63 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:75
    83%

    75 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 28:11
    82%

    11 På deres ny måneders dager skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 3 Mos 1:3
    82%

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

  • 3 Mos 5:6
    82%

    6 Han skal bringe et skyldoffer til Herren for sin synd som han har begått, et hunndyr fra småfeet, enten en søye eller en geit, som syndoffer. Presten skal gjøre soning for ham for hans synd.

  • 4 Mos 29:13
    82%

    13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer, og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 29:32
    82%

    32 På den sjuende dagen skal dere ofre sju unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • Esek 43:23
    82%

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en ungokse uten lyte og en vær uten lyte fra saueflokken.

  • 4 Mos 7:69
    82%

    69 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 29:16-17
    2 vers
    82%

    16 Dere skal også ofre en geitebukk som syndoffer. Dette kommer i tillegg til det daglige brennoffer med tilhørende offergave og drikkoffer.

    17 På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 6:12
    82%

    12 Han skal på nytt avlegge sitt nasiriløfte til Herren for hele løfteperioden. Han skal bringe en årsgammel vær som skyldoffer. De første dagene blir ikke tatt i betraktning fordi hans nasiriløfte ble krenket ved urenhet.

  • 3 Mos 4:32
    82%

    32 Hvis han bringer et lam som sitt offer for en synd, skal han bringe et hunndyr uten feil.

  • 4 Mos 29:23
    82%

    23 På den fjerde dagen skal dere ofre ti unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • Esek 43:25
    81%

    25 I syv dager skal du ofre en geitebukk som syndoffer hver dag, og en ungokse og en vær uten lyte fra saueflokken skal også ofres.

  • 4 Mos 29:29
    81%

    29 På den sjette dagen skal dere ofre åtte unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 9:2-3
    2 vers
    81%

    2 Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.'

    3 Han talte også til Israels barn og sa: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'

  • Esek 46:6
    81%

    6 På nymånedagen skal du ofre en feilfri okse, seks lam og en vær; alle skal være feilfrie.

  • 4 Mos 29:26
    81%

    26 På den femte dagen skal dere ofre ni unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 28:27
    81%

    27 Dere skal bringe et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 4 Mos 29:20
    81%

    20 På den tredje dagen skal dere ofre elleve unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 22:19
    80%

    19 skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

  • 3 Mos 14:10
    80%

    10 På den åttende dagen skal han ta to feilfrie værlam, en feilfri årsgammel søye, en tredjedel mel blandet med olje som grødeoffer, og en log olje.

  • 3 Mos 14:12
    80%

    12 Presten skal ta det ene værlamet og ofre det som skyldoffer sammen med logen olje og tilby begge som et svingoffer foran Herren.

  • 4 Mos 28:3
    79%

    3 Og si til dem: 'Dette er ildofferet dere skal bringe for Herren: to feilfrie lam, ett som er to år gammelt, som et stadig brennoffer hver dag.'

  • 4 Mos 7:53
    79%

    53 Som fredsoffer, to okser, fem værer, fem bukker og fem ett år gamle lam. Dette var gaven til Elishama, sønn av Ammihud.