3 Mosebok 9:2

GT, oversatt fra Hebraisk

Moses sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ung okse, som syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bring dem fram for Herren.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til Aron: Ta en ung kalv til syndoffer og en vær til brennoffer, uten lyte, og bær dem fram for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til Aron: Ta deg en ung okse til syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til Aron: Ta deg en ung okse som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bær dem fram for Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv som syndoffer, og en vær uten feil som brennoffer, og bær dem fram for Herren.

  • Norsk King James

    Og han sa til Aron: Ta en ung kalv til et syndoffer, og en vær til et brennoffer, uten feil, og tilby dem til Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Moses sa til Aron: Ta en ung oksekalv som syndoffer og en vær uten feil som brennoffer, og før dem fram for Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han sa til Aron: «Ta deg en kalv av storfeet som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og bring dem fram for Herren.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to Aaron, 'Take a young calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both without blemish, and present them before the LORD.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til Aron: Ta deg en ung kalv til syndoffer og en væren til brennoffer, uten urenhet, og ofr dem for Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og han sa til Aron: Ta en ung kalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og ofre dem for Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til Aron: «Ta deg en ung oksekalv som syndoffer og en vær som brennoffer, begge uten feil, og frembær dem for Herren.»

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han sa til Aron: 'Ta deg en ung kalv som syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og før dem fram for Herren.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til Aron: Tag dig en ung Studekalv til Syndoffer, og en Væder til Brændoffer, (begge) uden Lyde, og lad dem føres nær til for Herrens Ansigt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without bmish, and offer them before the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til Aron: Ta en ung kalv til syndoffer og en vær til brennoffer, begge uten feil, og bær dem fram for Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to Aaron, Take a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og han sa til Aron: "Ta en kalv fra flokken som syndoffer og en feilfri vær som brennoffer, og bring dem frem for Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til Aron: 'Ta deg en kalv, en ungokse, til syndoffer, og en vær til brennoffer, begge uten lyte, og bær dem fram for Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og han sa til Aron: Ta deg en kalv fra buskapen til syndoffer, og en vær til brennoffer, uten lyte, og ofre dem for Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til Aron: Ta en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer, uten feil, og gi dem som offer for Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he said{H559} unto Aaron,{H175} Take{H3947} thee a{H1241} calf{H5695} of the herd for a sin-offering,{H2403} and a ram{H352} for a burnt-offering,{H5930} without blemish,{H8549} and offer{H7126} them before{H6440} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said{H559}{(H8799)} unto Aaron{H175}, Take{H3947}{(H8798)} thee a young{H1241}{H1121} calf{H5695} for a sin offering{H2403}, and a ram{H352} for a burnt offering{H5930}, without blemish{H8549}, and offer{H7126}{(H8685)} them before{H6440} the LORD{H3068}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto Aaron: take a calfe for a synneoffrynge, and a ram for a burntoffrynge: both without blemish, and brynge them before the Lorde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde vnto Aaron: Take vnto the a yonge calfe for a synofferinge, and a ramme for a burntofferynge, both without blemysh, and brynge them before the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    Then hee sayde vnto Aaron, Take thee a yong calfe for a sinne offring, and a ram for a burnt offring, both without blemish, and bring them before the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he sayd vnto Aaro: Take thee a young Calfe for a sin offering, and a Ramme for a burnt offering, both without blemishe, and bryng them before the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto Aaron, Take thee a young calf for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer [them] before the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    and he said to Aaron, "Take a calf from the herd for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith unto Aaron, `Take to thyself a calf, a son of the herd, for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, perfect ones, and bring near before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he said unto Aaron, Take thee a calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he said unto Aaron, Take thee a calf of the herd for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering, without blemish, and offer them before Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to Aaron, Take a young ox for a sin-offering and a male sheep for a burned offering, without a mark, and make an offering of them before the Lord.

  • World English Bible (2000)

    and he said to Aaron, "Take a calf from the herd for a sin offering, and a ram for a burnt offering, without blemish, and offer them before Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and said to Aaron,“Take for yourself a bull calf for a sin offering and a ram for a burnt offering, both flawless, and present them before the LORD.

Henviste vers

  • 3 Mos 4:3 : 3 Hvis den salvede presten synder på vegne av folket, skal han bære fram en ung okse uten feil for Herren som syndoffer for folket.
  • 3 Mos 8:14 : 14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den.
  • 3 Mos 8:18 : 18 Så ofret han brennoffer-væren. Aron og hans sønner la hendene sine på dens hode.
  • 2 Mos 29:1 : 1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.
  • 3 Mos 9:7-8 : 7 Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.' 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 9:3-4
    2 vers
    88%

    3 Han talte også til Israels barn og sa: 'Ta en geitebukk til syndoffer, og en kalv og et lam, begge ett år gamle og uten lyte, til brennoffer.'

    4 Og en okse og en vær for fredsoffer for å ofre foran Herren, og et matoffer blandet med olje, for i dag skal Herren åpenbare seg for dere.'

  • 3 Mos 9:7-8
    2 vers
    85%

    7 Moses sa til Aron: 'Gå fram til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for deg selv og folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, slik Herren har befalt.'

    8 Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer.

  • 3 Mos 16:3
    85%

    3 Dette er måten Aron skal komme inn i helligdommen på: Med en ung okse som syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 16:5
    83%

    5 Fra menigheten til Israels barn skal han ta to geitebukker til syndoffer og en vær til brennoffer.

  • 3 Mos 8:2
    83%

    2 Ta med deg Aron og hans sønner, samt klærne, salvingsoljen, syndofferoksen, de to værene og kurven med usyret brød.

  • 4 Mos 8:8
    82%

    8 La dem så ta en ung okse med tilhørende matoffer av fint mel blandet med olje, og en annen ung okse skal du ta som syndoffer.

  • Esek 43:25
    82%

    25 I syv dager skal du ofre en geitebukk som syndoffer hver dag, og en ungokse og en vær uten lyte fra saueflokken skal også ofres.

  • 2 Mos 29:1
    81%

    1 Dette er den ordningen du skal gjennomføre for å hellige dem til å være prester for meg: Ta en ung okse og to værlam.

  • 3 Mos 9:1
    81%

    1 På den åttende dagen kalte Moses på Aron og hans sønner og Israels eldste.

  • 3 Mos 8:14
    81%

    14 Han førte fram syndofferoksen, og Aron og hans sønner la hendene på den.

  • 4 Mos 29:2
    81%

    2 Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 8:18
    81%

    18 Så ofret han brennoffer-væren. Aron og hans sønner la hendene sine på dens hode.

  • Esek 43:22-23
    2 vers
    80%

    22 På den andre dagen skal du ofre en bukk som er uten lyte til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen.

    23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en ungokse uten lyte og en vær uten lyte fra saueflokken.

  • 4 Mos 29:8
    80%

    8 Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 1:10
    80%

    10 Men hvis hans offer til brennoffer er tatt fra småfeet, enten fra fårene eller geitene, skal det være en han uten feil.

  • 4 Mos 7:15
    80%

    15 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.

  • 4 Mos 7:39
    80%

    39 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 28:19
    80%

    19 Dere skal ofre et ildoffer til Herren, et brennoffer: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 4 Mos 7:21
    80%

    21 En ung okse, en vær og ett lam på ett år, som brennoffer.

  • 4 Mos 7:81
    80%

    81 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 2 Mos 29:14-15
    2 vers
    80%

    14 Men oksens kjøtt, hud og innmat skal du brenne opp utenfor leiren. Dette er et syndoffer.

    15 Ta deretter det ene værlammet, og Aron og hans sønner skal legge hendene sine på hodet til værlammet.

  • 3 Mos 8:22
    80%

    22 Så førte han fram den andre væren, innvielsesværen, og Aron og hans sønner la hendene på dens hode.

  • 4 Mos 29:17
    80%

    17 På den andre dagen skal dere ofre tolv unge okser, to værer og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 4 Mos 6:14
    79%

    14 Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 3 Mos 9:18
    79%

    18 Til slutt slaktet han oksen og væren som folkets fredsoffer. Arons sønner rakte blodet til ham, og han sprøytet det rundt omkring på alteret.

  • 4 Mos 7:45
    79%

    45 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:27
    79%

    27 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 3 Mos 9:10
    79%

    10 Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 7:57
    79%

    57 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:33
    79%

    33 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 7:51
    79%

    51 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 8:12
    79%

    12 Levittene skal legge hendene på hodene til oksene. Den ene skal du ofre som et syndoffer og den andre som et brennoffer til Herren, for å gjøre soning for levittene.

  • 3 Mos 16:9
    79%

    9 Aron skal føre fram bukken som loddet for Herren falt på, og ofre den som syndoffer.

  • 3 Mos 22:19
    79%

    19 skal det være uten lyte for å bli godkjent. Det må være en hann uten lyte fra storfe, sauer eller geiter.

  • 3 Mos 9:15
    79%

    15 Så førte han fram folkets offer. Han tok geitebukken til folkets syndoffer, slaktet den og ofret den som syndoffer, som den første.

  • 4 Mos 7:75
    79%

    75 En ung okse, en vær og ett lam på ett år som brennoffer.

  • 4 Mos 28:11
    78%

    11 På deres ny måneders dager skal dere ofre et brennoffer til Herren: to unge okser, en vær, og syv feilfrie årsgamle lam.

  • 4 Mos 19:1
    78%

    1 Herren talte til Moses og Aron og sa:

  • 3 Mos 16:11
    78%

    11 Aron skal ofre syndofferoksen for seg selv og gjøre soning for seg selv og sitt hus. Han skal slakte syndofferoksen for seg selv.

  • 2 Mos 29:18
    78%

    18 La deretter hele værlammet gå opp i røyk på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 4 Mos 29:13
    78%

    13 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: tretten unge okser, to værer, og fjorten årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 1:2-4
    3 vers
    78%

    2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere ta et dyr som offer, enten fra storfeet eller fra småfeet.

    3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

    4 Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.

  • 4 Mos 29:36
    78%

    36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer til Herren som en velbehagelig duft: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

  • 3 Mos 23:18
    78%

    18 Sammen med brødet skal dere ofre sju lyteløse årsgamle lam, en ung okse og to værer som brennoffer til Herren, sammen med matofferet og drikkofferet deres, som et ildoffer til en velbehagelig duft for Herren.