4 Mosebok 6:18

GT, oversatt fra Hebraisk

Nasiriten skal da barbere sitt hellige hode foran inngangen til møteteltet og legge håret fra hodet på ilden som er under fredsofferet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så skal nasireeren barbere hodet for sin avskillelse ved inngangen til møteteltet, ta håret fra hodet for sin avskillelse og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så skal nasireeren barbere hodet sitt ved inngangen til telthelligdommen. Han skal ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nasireeren skal ved inngangen til telthelligdommen barbere hodet for sin nasireertid. Han skal ta håret fra hodet for nasireertiden og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nasireeren skal barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, og han skal ta håret fra sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Norsk King James

    Og nazirederen skal barbere hodet av sitt løfte ved døren til møteteltet og skal ta håret fra hodet sitt og legge det i ilden under fredsofferet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nasireeren skal barbere sitt innvielsesløfte ved inngangen til forsamlingsteltet og ta håret fra sitt innvielsesløfte og kaste det på ilden under fredsofferet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Nasiren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nasireeren skal barbere hodet ved inngangen til tabernaklet for menigheten, og ta håret fra sitt innviede hode og legge det i ilden under fredsofrene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Naziren skal barbere hodets hår ved inngangen til forsamlingsteltet, samle opp det barberte håret, og kaste det i ilden under fredsoffret.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nasireeren skal barbere hodet ved inngangen til tabernaklet for menigheten, og ta håret fra sitt innviede hode og legge det i ilden under fredsofrene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Naziren skal rake hodet sitt foran møteteltet, ta håret fra sitt nazirhode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Nazirite must then shave the hair of their dedication at the entrance to the Tent of Meeting, take the hair and put it in the fire that is under the sacrifice of the fellowship offering.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Så skal nasireeren barbere sitt innviede hode ved inngangen til sammenkomstens telt, ta håret på sitt innviede hode og legge det på ilden som er under fredsofferet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den Nasiræer skal rage sin Fraskillelses Hoved for Forsamlingens Pauluns Dør, og han skal tage sin Fraskillelses Hovedhaar og kaste det paa Ilden, som er under Takofferets Offer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Nazireeren skal barbere sitt innvielseshode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt innvielseshode og legge det på ilden under fredsofferofferet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the Nazarite shall shave his consecrated head at the door of the tabernacle of meeting, and shall take the hair of his consecrated head, and put it in the fire under the sacrifice of the peace offerings.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nasireeren skal barbere håret sitt ved inngangen til møte teltet, og ta håret av sitt innviede hode og legge det på ilden under fredsofrene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nazireeren skal barbere sitt avskilte hode ved inngangen til møteteltet, og ta håret fra sitt avskilte hode og legge det på brannen under fredsofferet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nazireeren skal barbere hodet for sin adskillelse ved inngangen til sammenkomsttelten og ta håret på sitt adskilte hode og legge det på ilden under fredsofferet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da skal hans lange hår, tegnet på hans løfte, klippes av ved møteteltets inngang, og han skal legge det på bålet som brenner under fredsofrene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the Nazarite shall shave the head of his separation at the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put it in the fire which is under the sacrifice of the peace offerings.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye absteyner shall shaue his heed in ye dore of ye tabernacle of witnesse ad shall take the heer of his sober heed and put it in ye fyre which is vnder the peaseofferynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he shall shaue the heade of the absteyners abstinence before the dore of the Tabernacle of wytnesse, and shall take the heade heer of his abstinence, and cast it vpon the fyre that is vnder ye healthofferynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Nazarite shall shaue the head of his consecration at the doore of the Tabernacle of the Congregation, & shall take the heare of the head of his consecration, and put it in the fire, which is vnder the peace offring.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the Nazarite shal shaue the head of his consecration at the doore of the tabernacle of the congregation, and shal take the heere of the head of his consecration, and put it in the fire which is vnder the peace offeryng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the Nazarite shall shave the head of his separation [at] the door of the tabernacle of the congregation, and shall take the hair of the head of his separation, and put [it] in the fire which [is] under the sacrifice of the peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the Nazarite hath shaved (at the opening of the tent of meeting) the head of his separation, and hath taken the hair of the head of his separation, and hath put `it' on the fire which `is' under the sacrifice of the peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • American Standard Version (1901)

    And the Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the tent of meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace-offerings.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let his long hair, the sign of his oath, be cut off at the door of the Tent of meeting, and let him put it on the fire on which the peace-offerings are burning.

  • World English Bible (2000)

    The Nazirite shall shave the head of his separation at the door of the Tent of Meeting, and shall take the hair of the head of his separation, and put it on the fire which is under the sacrifice of peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Then the Nazirite must shave his consecrated head at the entrance to the tent of meeting and must take the hair from his consecrated head and put it on the fire where the peace offering is burning.

Henviste vers

  • 4 Mos 6:9 : 9 Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.
  • 4 Mos 6:5 : 5 Hele tiden hans løfte varer, skal han ikke skjære håret på hodet. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt til hans nasiriløfte til Herren er fullført.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 6:19-21
    3 vers
    82%

    19Etter at nasiriten har barbert sitt hellige hode, skal presten ta det kokte beinet av væren, en usyret kake fra kurven og en usyret brødstrykk, og gi dem til nasiriten.

    20Presten skal deretter løfte dem som et svingoffer for Herren. Denne offergaven tilhører presten, i tillegg til brystet som svinges og låret som gis. Etter dette kan nasiriten drikke vin.

    21Dette er loven for nasiriten som avlegger et nasiriløfte: Han skal bringe denne offergaven til Herren i tillegg til andre gaver han måtte ha råd til. Han må oppfylle nasiriløftets lov slik han har avlagt sitt løfte.

  • 4 Mos 6:11-14
    4 vers
    80%

    11Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer for å skaffe soning for ham, fordi han har blitt uren ved å komme i berøring med en død person. Han skal på ny hellige hodet sitt samme dag.

    12Han skal på nytt avlegge sitt nasiriløfte til Herren for hele løfteperioden. Han skal bringe en årsgammel vær som skyldoffer. De første dagene blir ikke tatt i betraktning fordi hans nasiriløfte ble krenket ved urenhet.

    13Dette er loven for nasiriten: Når tiden for hans nasiriløfte er fullført, skal han føres til inngangen til møteteltet.

    14Der skal han bringe sitt offer til Herren: en årsgammel vær som brennoffer, en årsgammel søye som syndoffer, en vær som fredsoffer, alle uten feil,

  • 4 Mos 6:16-17
    2 vers
    77%

    16Presten skal bringe disse foran Herren og ofre hans syndoffer og brennoffer.

    17Han skal ofre væren som fredsoffer til Herren sammen med kurven med usyrede brød, og presten skal også ofre matofferet og drikkofferet.

  • 4 Mos 6:5
    76%

    5Hele tiden hans løfte varer, skal han ikke skjære håret på hodet. Han skal være hellig og la håret på hodet vokse fritt til hans nasiriløfte til Herren er fullført.

  • 4 Mos 6:8-9
    2 vers
    75%

    8Hele perioden han er under sitt nasiriløfte, skal han være hellig for Herren.

    9Om noen dør plutselig ved siden av ham, skal hans løfthår bli urent, da skal han barbere hodet sitt på renselsens dag; på den sjuende dagen skal han barbere det.

  • 3 Mos 14:9
    74%

    9På den syvende dagen skal han barbere av seg alt håret, vaske klærne sine og bade seg i vann, slik at han skal være ren.

  • 3 Mos 17:5-6
    2 vers
    72%

    5Dette skal være for at Israels barn skal bringe sine slaktofre, som de ellers ofrer ute på marken, til JHVH, ved inngangen til sammenkomstens telt, til presten. De skal ofre dem som fredsofre til JHVH.

    6Presten skal sprenge blodet på Herrens alter ved inngangen til sammenkomstens telt, og brenne fettet til en velbehagelig duft for Herren.

  • 3 Mos 1:12-13
    2 vers
    72%

    12Så skal han dele det i deler, med hodet og fettet, og presten skal legge delene på veden, som ligger på ilden på alteret.

    13Han skal skylle innvollene og benene med vann, og presten skal bringe alt og brenne det på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 1:15-16
    2 vers
    71%

    15Presten skal bringe det til alteret, avlive det, og brenne det på alteret, mens blodet tømmes ut på siden av alteret.

    16Han skal ta bort fjærene og kaste det ved alterets østside, på stedet for asken.

  • 4 Mos 6:2
    71%

    2Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne avlegger et løfte, et nasiriløfte, for å vie seg til Herren,

  • 3 Mos 3:2-3
    2 vers
    71%

    2Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner, prestene, føre blodet mot alteret rundt.

    3Av fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer for Herren: fettet som dekker organene og alt fettet på dem.

  • 3 Mos 1:6
    71%

    6Deretter skal han flå brennofferet og dele det i sine deler.

  • 3 Mos 17:8-9
    2 vers
    70%

    8Du skal si til dem: Enhver fra Israels hus eller blant de fremmede som bor blant dem, som ofrer et brennoffer eller slaktoffer,

    9og ikke bringer det til inngangen av sammenkomstens telt for å ofre det til JHVH, skal utryddes fra sitt folk.

  • 3 Mos 9:13
    70%

    13De rakte ham brennofferet i dets stykker, sammen med hodet, og han brente det på alteret.

  • 2 Mos 29:18
    70%

    18La deretter hele værlammet gå opp i røyk på alteret. Dette er et brennoffer til Herren, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 7:11
    70%

    11Dette er loven om fredsofferet som man skal ofre til Herren.

  • 4 Mos 15:3
    70%

    3og dere vil gi et ildoffer til Herren - enten det er et brennoffer eller et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som en frivillig gave, eller i de fastsatte høytidene, for å gjøre en velluktende duft for Herren, av storfe eller småfe,

  • 3 Mos 1:9
    70%

    9Han skal skylle innvollene og benene med vann, så skal presten brenne alt på alteret. Det er et brennoffer, et ildoffer, en vellukt for Herren.

  • 3 Mos 1:3-4
    2 vers
    69%

    3Hvis hans offer er et brennoffer fra storfeet, skal det være en han uten feil. Han skal bringe det til inngangen til Møteteltet, slik at det kan bli godtatt av Herren.

    4Han skal legge hånden på hodet til brennofferet, slik at det kan bli godtatt på hans vegne og gjøre soning for ham.

  • 3 Mos 7:37
    69%

    37Dette er loven om brennofferet, kornofferet, syndofferet, skyldofferet, innvielsesofrene og fredsofferet.

  • 3 Mos 7:29
    69%

    29Tal til Israels barn og si: 'Den som ofrer sitt fredsoffer til Herren, skal bringe sitt tilbud til Herren av sitt fredsoffer.'

  • 3 Mos 21:5
    69%

    5Prestene skal ikke barbere hodet, klippe skjegg eller lage sår på huden.

  • 3 Mos 8:20
    69%

    20Så parterte han væren i stykker og brente hodet, kjøttstykkene og fettet.

  • 3 Mos 7:14
    69%

    14Fra dette skal han bringe en del som et heave-offer til Herren; presten som sprøyter blodet fra fredsofferet, skal ha den delen.

  • 3 Mos 4:19
    69%

    19Alt fett skal han ta av og brenne det på alteret.

  • 3 Mos 19:21
    69%

    21Han skal føre sitt skyldoffer frem for Herren til inngangen til møteteltet, en vær som skyldoffer.

  • 3 Mos 6:11
    69%

    11Enhver mann av Arons etterkommere kan spise av det. Det skal være en evig rett for deres generasjoner, tildelt fra Herrens offergaver. Enhver som rører ved dem, vil bli helliget.

  • Esek 5:1
    69%

    1Og du, menneskesønn, ta deg et skarpt sverd. Bruk det til å barbere hodet og skjegget ditt, og del så håret opp i tre seksjoner som et symbol på den kommende dommen.

  • 3 Mos 3:8-9
    2 vers
    69%

    8Han skal legge hånden sin på offerets hode og slakte det foran møteteltet. Så skal Arons sønner søle blodet mot alteret rundt.

    9Fra fredsofferdyret skal han tilby et ildoffer til Herren: fettstykket, hele fettstykket som han skal fjerne ved ryggsøylen, samt fettet som dekker organene og alt fettet som finnes på organene.

  • 3 Mos 5:8
    69%

    8Han skal bringe dem til presten og først ofre den som er til syndoffer; han skal vri hodet av den fra nakken, men ikke rive det helt av.

  • 4 Mos 15:8
    69%

    8Når du ofrer en okse som brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

  • 3 Mos 9:17
    68%

    17Så førte han fram matofferet, fylte hånden med det og brente det på alteret, foruten morgenens brennoffer.

  • 3 Mos 6:15
    68%

    15Den presten blant hans sønner som blir salvet i hans sted, skal utføre dette offeret. Det skal være en evig lov for Herren. Hele offeret skal bli brent.

  • 2 Mos 29:25
    68%

    25Ta disse tingene fra hendene deres og la dem gå opp i røyk på alteret sammen med brennofferet som en behagelig duft til Herren, et ildoffer til Herren.

  • 3 Mos 8:28
    68%

    28Moses tok alt sammen fra dem og brente det på alteret sammen med brennofferet.

  • 3 Mos 4:35
    68%

    35Alt fettet skal han fjerne slik fettet fjernes fra skjæreskikken til fredsofferet. Presten skal brenne det på alteret som ildoffer til Herren.