Johannes' åpenbaring 5:1

KJV/Textus Receptus til norsk

Og jeg så i høyre hånd av han som satt på tronen en bok, skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med syv segl.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så i hans høyre hånd, han som satt på tronen, en bokrull, full av skrift på både innsiden og baksiden, forseglet med sju segl.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og baksiden, forseglet med sju segl.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet på innsiden og på baksiden, forseglet med sju segl.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så i den høyre hånden til ham som satt på tronen en bok som var skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med sju segl.

  • NT, oversatt fra gresk

    ¶Jeg så en bok skrevet på innsiden og baksiden, som lå i den høyre hånden til ham som satt på tronen, og den var forseglet med syv segl.

  • Norsk King James

    Og jeg så i hans høyre hånd, han som sitter på tronen, en bok som var skrevet både inni og utenpå, som var forseglet med syv segl.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så i hans høyre hånd, han som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og utenpå, og forseglet med sju segl.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, skrevet inni og på baksiden, forseglet med sju segl.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bok, innskrevet både på innsiden og baksiden, forseglet med syv segl.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bok, skrevet både inni og på baksiden, og forseglet med sju segl.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så i høyre hånd til den som satt på tronen en bokrull, skrevet både på innsiden og på baksiden, og forseglet med syv segl.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I saw in the right hand of the one seated on the throne a scroll with writing on both sides, sealed with seven seals.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen en bokrull, skrevet både innvendig og utvendig, og forseglet med sju segl.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae i hans høire Haand, som sad paa Thronen, en Bog, beskreven inden og uden, og beseglet med syv Segl.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så i høyre hånd til han som satt på tronen, en bok skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med sju segl.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw in the right hand of Him who sat on the throne a book written within and on the back, sealed with seven seals.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen en bokrull, skrevet innvendig og utvendig, forseglet med syv segl.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen, en bok med skrift både inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så i høyre hånd av ham som satt på tronen, en bok med skrift inni og på baksiden, forseglet med syv segl.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} in{G1909} the right hand{G1188} of him that sat{G2521} on{G1909} the throne{G2362} a book{G975} written{G1125} within{G2081} and{G2532} on the back,{G3693} close sealed{G2696} with seven{G2033} seals.{G4973}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} in{G1909} the right hand{G1188} of him that sat{G2521}{(G5740)} on{G1909} the throne{G2362} a book{G975} written{G1125}{(G5772)} within{G2081} and{G2532} on the backside{G3693}, sealed{G2696}{(G5772)} with seven{G2033} seals{G4973}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe in the right honde of him that sat in ye trone a boke written with in and on the backside sealyd with vii. seales.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe in the right hode of him, that sat in the trone, a boke wrytten with in & on the backside, sealed with seue seales.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saw in the right hand of him that sate vpon the throne, a Booke written within, and on the backside, sealed with seuen seales.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe in the right hande of hym that sate on the throne, a booke written within, and on the backe syde, sealed with seuen seales.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw upon the right hand of Him who is sitting upon the throne a scroll, written within and on the back, sealed with seven seals;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the back, close sealed with seven seals.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw in the right hand of him who was seated on the high seat, a book with writing inside it and on the back, shut with seven stamps of wax.

  • World English Bible (2000)

    I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Opening of the Scroll Then I saw in the right hand of the one who was seated on the throne a scroll written on the front and back and sealed with seven seals.

Henviste vers

  • Åp 5:7 : 7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd på ham som satt på tronen.
  • Åp 5:13 : 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.
  • Åp 6:1 : 1 Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte en av de fire levende skapninger si som med tordenrøst: Kom og se.
  • Åp 10:2 : 2 Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,
  • Åp 4:3 : 3 Og han som satt der var som utseendet av jaspis og sardisstein: og rundt tronen var det en regnbue, som i utseendet var som en smaragd.
  • Åp 10:8-9 : 8 Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden. 9 Og jeg gikk bort til engelen og sa til ham: Gi meg den lille boken. Og han sa til meg: Ta den og spis den opp; og den skal gjøre din mage bitter, men den skal være i din munn søt som honning. 10 Og jeg tok den lille boken fra engelens hånd og spiste den opp; og den var i min munn søt som honning: og så snart jeg hadde spist den, ble min mage bitter. 11 Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folk og nasjoner og tunger og konger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 5:2-9
    8 vers
    88%

    2 Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst, Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

    3 Og ingen i himmelen, ikke heller på jorden, og ikke heller under jorden, var i stand til å åpne boken, eller se inni den.

    4 Og jeg gråt meget, fordi ingen var funnet verdig til å åpne og lese boken, eller se inni den.

    5 Og en av de eldste sa til meg: Gråt ikke; se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret for å åpne boken og å løsne dens syv segl.

    6 Og jeg så, og se, midt i tronen og de fire levende skapninger, og midt blant de eldste, sto et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele verden.

    7 Og han kom og tok boken ut av høyre hånd på ham som satt på tronen.

    8 Og da han hadde tatt boken, falt de fire levende skapninger og de fire og tyve eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

    9 Og de sang en ny sang og sa: Du er verdig til å ta boken og åpne dens segl, for du ble slaktet og har gjenløst oss til Gud med ditt blod ut av hver stamme og språk og folk og nasjon.

  • Åp 6:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og jeg så da Lammet åpnet et av seglene, og jeg hørte en av de fire levende skapninger si som med tordenrøst: Kom og se.

    2 Og jeg så, og se, en hvit hest: og han som satt på den hadde en bue, og en krone ble gitt ham, og han dro ut som seierherre og for å seire.

  • Åp 10:2
    77%

    2 Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,

  • Åp 15:5
    75%

    5 Og etter dette så jeg, og se, tempelet, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet i himmelen.

  • Åp 10:4-5
    2 vers
    75%

    4 Og når de syv tordener hadde talt sine røster, var jeg i ferd med å skrive: og jeg hørte en røst fra himmelen som sa til meg: Forsegl de ting som de syv tordener talte, og skriv dem ikke ned.

    5 Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,

  • Åp 6:9
    75%

    9 Og da han åpnet det femte segl, så jeg under alteret sjelene av dem som var blitt drept for Guds ords skyld, og for det vitnesbyrd de holdt fast ved:

  • Åp 4:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen: og den første røst som jeg hørte var som en basun som talte med meg; den sa, Kom opp hit, og jeg vil vise deg hva som skal skje etter dette.

    2 Og straks var jeg i ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

  • Åp 6:7
    74%

    7 Og da han åpnet det fjerde segl, hørte jeg røsten av den fjerde skapning si: Kom og se.

  • Åp 4:5-6
    2 vers
    74%

    5 Og ut av tronen kom lyn og tordener og røster: og foran tronen brant det syv lamper av ild, som er Guds syv ånder.

    6 Og foran tronen var det som et glasshav, likesom krystall: og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire livsvesener fulle av øyne både foran og bak.

  • Åp 14:1
    73%

    1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sions berg, og med ham ett hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på deres panner.

  • Åp 7:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørner av jorden, holde de fire vinder på jorden, så ingen vind skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, heller ikke på noen tre.

    2 Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,

  • Åp 10:8
    73%

    8 Og røsten som jeg hørte fra himmelen talte igjen til meg, og sa: Gå og ta den lille boken som er åpen i hånden til engelen som står på havet og på jorden.

  • Åp 22:10
    73%

    10 Og han sa til meg: Ikke forsegle de profetiske ord i denne boken; for tiden er nær.

  • Åp 19:11
    73%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.

  • Åp 21:5
    73%

    5 Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.

  • Åp 15:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.

    2 Og jeg så noe som lignet et glasshav blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, og over dets bilde, og over dets merke, og over dets navns tall, stå på glasshavet med Guds harper.

  • Åp 1:16-17
    2 vers
    73%

    16 Og han hadde i sin høyre hånd syv stjerner; og ut av hans munn gikk et skarpt tveegget sverd; og hans åsyn var som solen skinner i sin kraft.

    17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

  • Åp 8:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og da han åpnet den syvende segl, ble det stillhet i himmelen omkring en halv time.

    2 Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.

  • Åp 5:11-13
    3 vers
    72%

    11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener.

    12 Og de sa med høy røst: Verdig er lammet som ble slaktet til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.

    13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og som er i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si, Velsignelse, og ære, og herlighet, og kraft være ham som sitter på tronen, og Lammet i all evighet.

  • Åp 1:3
    72%

    3 Salig er den som leser, og de som hører profetiens ord, og holder de ting som er skrevet der; for tiden er nær.

  • Åp 13:1
    72%

    1 Og han stilte seg på sanden ved havet. Og jeg så et dyr stige opp av havet med ti horn og syv hoder, og på sine horn ti kroner, og på sine hoder en navnløs skrekkinjagende.

  • Åp 1:10-12
    3 vers
    72%

    10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte bak meg en høy røst, som en basun,

    11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og, Hva du ser, skriv det i en bok, og send det til de syv menigheter som er i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Tyatira, til Sardes, til Filadelfia og til Laodikea.

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte med meg. Og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker;

  • Åp 7:9
    71%

    9 Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle, av alle folkeslag og slekter og folk og tungemål, sto foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper, og med palmer i deres hender;

  • Åp 20:11-12
    2 vers
    71%

    11 Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem.

    12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

  • Åp 20:4
    71%

    4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 21:1
    71%

    1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.

  • Åp 6:12
    71%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;