Johannes' åpenbaring 20:11

KJV/Textus Receptus til norsk

Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så en stor, hvit trone, og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jord og himmel, og det ble ikke funnet sted for dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den; fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet bort, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Norsk King James

    Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke rom for dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger et sted for dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så en stor, hvit trone og den som satt på den; fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, fra hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke lenger noe sted for dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så en stor, hvit trone og han som satt på den. For hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det finnes ikke et sted for dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I saw a great white throne and the one seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and no place was found for them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke sted for dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae en stor, hvid Throne, og ham, som sad paa den, for hvis Aasyn Jorden og Himmelen flyede, og der blev ikke fundet Sted for dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I saw a gat white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and the was found no place for them.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den; for hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det var ikke funnet noe sted for dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og de ble ikke funnet mer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så en stor hvit trone og han som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det fantes ikke noe sted for dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492} a great{G3173} white{G3022} throne,{G2362} and{G2532} him that sat{G2521} upon{G1909} it,{G846} from{G575} whose{G3739} face{G4383} the earth{G1093} and{G2532} the heaven{G3772} fled away;{G5343} and{G2532} there was found{G2147} no{G3756} place{G5117} for them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} I saw{G1492}{(G5627)} a great{G3173} white{G3022} throne{G2362}, and{G2532} him that sat{G2521}{(G5740)} on{G1909} it{G846}, from{G575} whose{G3739} face{G4383} the earth{G1093} and{G2532} the heaven{G3772} fled away{G5343}{(G5627)}; and{G2532} there was found{G2147}{(G5681)} no{G3756} place{G5117} for them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I sawe a gret whyte seate, and him that sat on it, from whose face fled awaye both the earth and heauen, and their place was nomore founde.

  • Geneva Bible (1560)

    And I saw a great white throne, and one that sate on it, from whose face fled away both the earth and heauen, and their place was no more found.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I sawe a great whyte throne, and him that sate on it, fro whose face fledde away both the earth and heauen, and their place was no more founde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I saw a great white throne, and Him who is sitting upon it, from whose face the earth and the heaven did flee away, and place was not found for them;

  • American Standard Version (1901)

    And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw a great white throne, and him that sat upon it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw a great white seat, and him who was seated on it, before whose face the earth and the heaven went in flight; and there was no place for them.

  • World English Bible (2000)

    I saw a great white throne, and him who sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away. There was found no place for them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Great White Throne Then I saw a large white throne and the one who was seated on it; the earth and the heaven fled from his presence, and no place was found for them.

Henviste vers

  • Åp 21:1 : 1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.
  • 2 Pet 3:10-12 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; i hvilken himlene skal forsvinne med et stort brak, og elementene skal smelte med brennhete, og også jorden og verkene som er der på skal bli brent opp. 11 Når da alle disse tingene skal gå til grunne, hvilken slags personer burde dere da være i all hellig adferd og gudsfrykt, 12 ser frem til og hastende for Guds dags komme, på hvilken himlene blir oppløst i ild, og elementene smelter med brennhete?
  • Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.
  • Åp 6:14 : 14 Og himmelen vek bort som en bokrull når den rulles sammen; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.
  • Åp 12:8 : 8 og de vant ikke; stedet deres ble ikke funnet mer i himmelen.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'
  • 2 Pet 3:7 : 7 Men himlene og jorden som er nå, ved det samme ordet er holdt i forvaring, reservert til ild mot dommens dag og fortapelsen til de ugudelige mennesker.
  • Åp 20:2 : 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,
  • Åp 4:2 : 2 Og straks var jeg i ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.
  • Apg 17:30-31 : 30 Sannelig, Gud har sett bort fra disse tider av uvitenhet, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg, 31 fordi han har fastsatt en dag hvor han skal dømme verden med rettferdighet ved den mann han har bestemt, og dette har han bevist for alle ved å oppreise ham fra de døde.
  • Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ditt ubotferdige hjerte samler du deg vrede til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
  • Åp 16:20 : 20 Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.
  • Åp 19:11 : 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 20:12-15
    4 vers
    81%

    12 Og jeg så de døde, små og store, stå for Gud, og bøker ble åpnet; og en annen bok ble åpnet, som er livets bok. Og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.

    13 Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

    14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

    15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.

  • Åp 21:1-2
    2 vers
    77%

    1 Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var veket bort, og havet er ikke mer.

    2 Og jeg, Johannes, så den hellige stad, det nye Jerusalem, stige ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud smykket for sin mann.

  • Åp 16:20
    76%

    20 Og alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet.

  • Åp 20:4
    76%

    4 Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 6:14
    75%

    14 Og himmelen vek bort som en bokrull når den rulles sammen; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 4:2
    75%

    2 Og straks var jeg i ånden: og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

  • Åp 19:11-12
    2 vers
    75%

    11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den, kalles Trofast og Sannferdig, og han dømmer og gjør krig i rettferdighet.

    12 Hans øyne var som en ildslue, og på hans hode var det mange krone. Og han hadde et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.

  • Åp 6:16-17
    2 vers
    74%

    16 og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam:

    17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?

  • Åp 20:9-10
    2 vers
    74%

    9 Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

    10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Åp 10:1-2
    2 vers
    73%

    1 Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, kledd med en sky: og en regnbue var over hans hode, og hans ansikt var som solen, og hans føtter som ildsøyler:

    2 Og han hadde i sin hånd en liten bok som var åpen: og han satte sin høyre fot på havet, og sin venstre på jorden,

  • Åp 11:16
    72%

    16 Og de fire og tyve eldste, som satt foran Guds trone på sine seter, falt på sine ansikter og tilba Gud,

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19 Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Åp 19:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.

  • Åp 21:5
    72%

    5 Og Han som satt på tronen, sa: Se, Jeg gjør alle ting nye. Og Han sier: Skriv! For disse ord er troverdige og sanne.

  • Åp 15:5
    71%

    5 Og etter dette så jeg, og se, tempelet, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet i himmelen.

  • Åp 5:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og jeg så i høyre hånd av han som satt på tronen en bok, skrevet innvendig og på baksiden, forseglet med syv segl.

    2 Og jeg så en mektig engel som forkynte med høy røst, Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?

    3 Og ingen i himmelen, ikke heller på jorden, og ikke heller under jorden, var i stand til å åpne boken, eller se inni den.

  • Åp 21:10
    71%

    10 Og han førte meg i Ånden opp på et stort og høyt fjell, og viste meg den store stad, det hellige Jerusalem, som kom ned fra himmelen fra Gud.

  • Åp 18:1
    71%

    1 Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

  • Åp 11:12
    71%

    12 Og de hørte en høy røst fra himmelen si til dem: Kom opp hit. Og de steg opp til himmelen i en sky; og deres fiender så dem.

  • Åp 10:5
    70%

    5 Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden løftet sin hånd til himmelen,

  • Åp 5:11
    70%

    11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener.

  • Åp 14:14
    70%

    14 Og jeg så, og se, en hvit sky, og på skyen satt en som var lik Menneskesønnen, og på sitt hode hadde han en gullkrone, og i sin hånd en skarp sigd.

  • Åp 7:15
    70%

    15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo blant dem.

  • Åp 14:11
    70%

    11 og røken fra deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar merket av dets navn.

  • Åp 6:12
    70%

    12 Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod;

  • Åp 20:6
    70%

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.

  • 2 Tess 1:9
    70%

    9 Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;

  • Åp 1:17
    70%

    17 Og da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke, jeg er den første og den siste,

  • Åp 7:11
    70%

    11 Og alle englene stod omkring tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt for tronen og tilbad Gud,

  • Åp 14:7
    70%

    7 og sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen er kommen da han skal holde dom; tilbe ham som gjorde himmelen og jorden og havet og vannkildene!

  • Åp 20:1
    70%

    1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.

  • Åp 15:1
    70%

    1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.

  • Matt 25:31
    70%

    31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet og alle de hellige engler med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.'