Johannes' åpenbaring 20:10

KJV/Textus Receptus til norsk

Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Djevelen som forførte dem, ble kastet i ild- og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Djevelen, han som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der også dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Djevelen, han som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der hvor dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovelen, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli torturert dag og natt i all evighet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Norsk King James

    Og djevelen som forførte dem ble kastet i ildsjøen og svovel, hvor dyret og den falske profeten er, og de skal bli plaget dag og natt i evighet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor både dyret og den falske profet var. Der skal de pines dag og natt i all evighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og djevelen som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der både dyret og den falske profeten er. Der skal de pines dag og natt i all evighet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ildsjøen og svovelsjøen, der dyret og den falske profeten allerede var, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Djevelen som hadde bedratt dem, ble kastet i ild- og svovelinnsjøen, der dyret og den falske profeten er, og de skal plages dag og natt for evig tid.

  • gpt4.5-preview

    Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og djevelen som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profet allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og djevelen, som forførte dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, hvor dyret og den falske profeten er. Og de skal bli pint dag og natt i all evighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And the devil, who deceived them, was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are. They will be tormented day and night forever and ever.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og Djevelen, som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der dyret og den falske profet allerede er. Og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Djævelen, som dem forførte, blev kastet i Søen af Ild og Svovel, hvor Dyret og den falske Prophet var; og de skulle pines Dag og Nat i al Evighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fi and brimstone, whe the beast and the false prophet a, and shall be tormented day and night for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Og djevelen, som villedet dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der hvor dyret og den falske profeten er, og skal pines dag og natt i evighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the devil who deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and will be tormented day and night forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten også er. De skal pines dag og natt i all evighet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Djevelen, som forførte dem, ble kastet i ildsjøen og svovelen, der hvor dyret og den falske profeten allerede er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og djevelen som hadde forført dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profeten er; og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og djevelen som hadde villedet dem, ble kastet i sjøen av brennende ild og svovel, der dyret og den falske profeten er, og de skal pines dag og natt, i evigheters evigheter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and the devyll that desceaved them was cast into a lake of fyre and brymstone where the beest and the falce prophet were and shalbe tormented daye and nyght for ever more.

  • Coverdale Bible (1535)

    and the deuell that disceaued them, was cast in to a lake of fyre and brymstone, where the beest and the false prophet were, and shalbe tormented daye and night for euermore.

  • Geneva Bible (1560)

    And the deuill that deceiued them, was cast into a lake of fire and brimstone, where that beast and that false prophet are, and shall be tormented euen day and night for euermore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the deuyll that deceaued them, was cast into a lake of fire & brymstone, where the beast and the false prophete shalbe tormented day & nyght for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet [are], and shall be tormented day and night for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the Devil, who is leading them astray, was cast into the lake of fire and brimstone, where `are' the beast and the false prophet, and they shall be tormented day and night -- to the ages of the ages.

  • American Standard Version (1901)

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever.

  • American Standard Version (1901)

    And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where are also the beast and the false prophet; and they shall be tormented day and night for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Evil One who put them in error was sent down into the sea of ever-burning fire, where the beast and the false prophet are, and their punishment will go on day and night for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    The devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are also. They will be tormented day and night forever and ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And the devil who deceived them was thrown into the lake of fire and sulfur, where the beast and the false prophet are too, and they will be tormented there day and night forever and ever.

Henviste vers

  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,
  • Åp 20:2-3 : 2 Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år, 3 og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.
  • Åp 20:8 : 8 Og han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall skal være som havets sand.
  • Åp 20:14-15 : 14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død. 15 Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.
  • Åp 16:13 : 13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profets munn.
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
  • Åp 14:10-11 : 10 da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet, 11 og røken fra deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar merket av dets navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:19-21
    3 vers
    86%

    19Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

    20Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.

    21Og de andre ble drept med sverdet til ham som satt på hesten, sverdet som gikk ut av hans munn. Og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 14:10-11
    2 vers
    79%

    10da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet,

    11og røken fra deres pine stiger opp i all evighet, og de har ikke hvile dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar merket av dets navn.

  • Åp 20:13-15
    3 vers
    79%

    13Og havet ga tilbake de døde som var i det, og døden og dødsriket ga tilbake de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

    14Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.

    15Og den som ikke ble funnet innskrevet i livets bok, ble kastet i ildsjøen.

  • Åp 20:6-9
    4 vers
    79%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse; over disse har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og regjere med ham i tusen år.

    7Og når de tusen år er til ende, skal Satan løses fra sitt fengsel.

    8Og han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall skal være som havets sand.

    9Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 20:1-4
    4 vers
    78%

    1Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, som hadde nøkkelen til avgrunnen og en stor lenke i sin hånd.

    2Og han grep dragen, den gamle slange, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år,

    3og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.

    4Og jeg så troner, og de satt på dem, og det ble gitt dem å holde dom. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld, og som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på deres panner og på deres hender. De levde og regjerte med Kristus i tusen år.

  • Åp 12:8-10
    3 vers
    74%

    8og de vant ikke; stedet deres ble ikke funnet mer i himmelen.

    9Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.

    10Og jeg hørte en høy røst si i himmelen: Nå er kommet frelsen, og styrken, og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus: for anklageren av våre brødre er kastet ned, som anklaget dem for vår Gud dag og natt.

  • Åp 20:11
    74%

    11Og jeg så en stor, hvit trone og ham som satt på den. For hans åsyn flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet sted for dem.

  • Åp 21:8
    73%

    8Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.

  • Matt 25:41
    73%

    41Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er beredt for djevelen og hans engler,

  • Matt 13:50
    73%

    50og kaste dem i ildovnen; der skal være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 9:44
    73%

    44hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

  • Matt 13:42
    73%

    42og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Åp 19:3
    72%

    3Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 11:7
    72%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.

  • Mark 9:46
    72%

    46hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

  • Mark 9:48
    72%

    48Der deres orm ikke dør, og ilden slukner ikke.

  • Åp 17:8
    71%

    8Dyret som du så, var og er ikke, og det skal stige opp fra avgrunnen og gå til undergang. De som bor på jorden, de som ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, vil undre seg når de ser dyret, som var og ikke er, og likevel er.

  • Åp 17:16
    71%

    16De ti hornene som du så, og dyret, de skal hate skjøgen og legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.

  • Åp 16:14
    71%

    14For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.

  • Åp 11:10
    70%

    10Og de som bor på jorden skal glede seg over dem og være lykkelige, og de skal sende hverandre gaver; fordi disse to profetene plaget dem som bodde på jorden.

  • 2 Tess 1:9
    70%

    9Disse skal bli straffet med evig ødeleggelse borte fra Herrens åsyn og fra hans makts herlighet;

  • Åp 12:12
    69%

    12Derfor fryd dere, himler, og dere som bor i dem. Ve dem som bor på jorden og på havet! for djevelen er kommet ned til dere i stort raseri, da han vet at han har liten tid.

  • Åp 9:18-19
    2 vers
    69%

    18Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

    19For deres makt er i deres munn og i deres haler: for deres haler var som slanger, og hadde hoder, og med dem skader de.

  • Åp 16:10-11
    2 vers
    69%

    10Og den femte engel helte sin skål ut over dyrets trone; og dets rike ble formørket, og de bet sine tunger av smerte.

    11Og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine byller, og de omvendte seg ikke fra sine gjerninger.

  • Åp 18:20
    69%

    20Gled deg over henne, du himmel, og dere hellige apostler og profeter, for Gud har hevnet dere på henne.

  • Matt 13:40
    69%

    40Likesom ugresset blir sanket sammen og oppbrent med ild, slik skal det gå ved verdens ende.

  • Matt 25:46
    69%

    46Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.

  • Åp 18:8
    69%

    8Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

  • Åp 17:11
    69%

    11Dyret som var, men som ikke er, det selv er den åttende, men er av de syv og går til undergang.

  • Åp 13:13
    69%

    13Og det gjør store under, slik at det til og med får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne,

  • Åp 9:5
    68%

    5Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle pines i fem måneder; og deres pining var som når en skorpion stikker en mann.