Åpenbaringsboken 9:18
Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Ved disse tre ble tredjedelen av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelet som gikk ut av munnen deres.
Norsk lingvistic Aug 2025
Av disse tre ble tredjedelen av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelet som går ut av munnen deres.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnene deres.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, og ved røyk, og ved svovel, som kom ut av munnen deres.
NT, oversatt fra gresk
Av disse tre ble en tredjedel av menneskene myrdet, av ild, røyk og svovel, som kom ut av munnen deres.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Av disse tre plager, ild og røyk og svovel som gikk ut av deres munner, ble en tredjedel av menneskene drept.
Norsk King James
Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, røyken og svovelen som kom ut av munnen deres.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden, røyken og svovelet som kom ut av munnen deres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A third of humanity was killed by these three plagues: by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.
o3-mini KJV Norsk
Med disse tre midlene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ild, røyk og svovel som kom ut av deres munn.
gpt4.5-preview
Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Av disse tre plagene ble tredjedelen av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelen som kom ut av hestenes munner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Av disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: ved ilden, røyken og svovelet som kom fra deres munner.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En tredjedel av menneskene ble drept av disse tre plagene: av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munn.
Original Norsk Bibel 1866
Af disse tre, af Ilden og Røgen og Svovlet, som udgik af deres Munde, blev Trediedelen af Menneskene ihjelslagen.
King James Version 1769 (Standard Version)
By these the was the third part of men killed, by the fi, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
KJV 1769 norsk
Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.
KJV1611 – Modern English
By these three plagues a third of mankind was killed—by the fire and the smoke and the brimstone that came out of their mouths.
King James Version 1611 (Original)
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
Norsk oversettelse av Webster
Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røyken og svovelet som kom ut av deres munner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden og røyken og svovelen som kom ut av deres munner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ved disse tre plagene ble en tredjedel av menneskene drept, av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munner.
Norsk oversettelse av BBE
Av disse tre plager ble en tredjedel av menneskene drept: av ilden, røken og svovelet som kom ut av deres munn.
American Standard Version with Strong's Numbers
By{G5259} these{G5130} three{G5140} plagues was the third part{G5154} of men{G444} killed,{G615} by{G1537} the fire{G4442} and{G2532} {G1537} the smoke{G2586} and{G2532} the {G1537} brimstone,{G2303} which{G3588} proceeded{G1607} out{G1537} of their{G846} mouths.{G4750}
King James Version with Strong's Numbers
By{G5259} these{G5130} three{G5140} was{G615} the third part{G5154} of men{G444} killed{G615}{(G5681)}, by{G1537} the fire{G4442}, and{G2532} by{G1537} the smoke{G2586}, and{G2532} by{G1537} the brimstone{G2303}, which{G3588} issued{G1607}{(G5740)} out of{G1537} their{G846} mouths{G4750}.
Tyndale Bible (1526/1534)
And of these iii. was the thyrde parte of men kylled: that is to saye of fyre smoke and brymstone which proceded out of the mouthes of them:
Coverdale Bible (1535)
And of these thre was the thirde parte of men kylled: that is to saye, of fyre, smoke, and brymstone, which proceded out of the mouthes of the:
Geneva Bible (1560)
Of these three was the thirde part of men killed, that is, of the fire, and of the smoke, and of the brimstone, which came out of their mouthes.
Bishops' Bible (1568)
And of these three was the third part of men kylled that is to say of fire, smoke and brymstone, which proceaded out of the mouthes of them.
Authorized King James Version (1611)
By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
Webster's Bible (1833)
By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
Young's Literal Translation (1862/1898)
by these three were the third of men killed, from the fire, and from the smoke, and from the brimstone, that is proceeding out of their mouth,
American Standard Version (1901)
By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.
American Standard Version (1901)
By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.
Bible in Basic English (1941)
By these evils a third part of men was put to death, by the fire, and the smoke, and the burning smell which came out of their mouths.
World English Bible (2000)
By these three plagues were one third of mankind killed: by the fire, the smoke, and the sulfur, which proceeded out of their mouths.
NET Bible® (New English Translation)
A third of humanity was killed by these three plagues, that is, by the fire, the smoke, and the sulfur that came out of their mouths.
Henviste vers
- Åp 9:15 : 15 Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.
- Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, som hadde brystplater av ild, og av hyasint og svovel: og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild og røyk og svovel.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Åp 9:15-173 vers85%
15 Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.
16 Og antallet av rytterskarene var to hundre millioner: jeg hørte tallet på dem.
17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, som hadde brystplater av ild, og av hyasint og svovel: og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild og røyk og svovel.
- 82%
19 For deres makt er i deres munn og i deres haler: for deres haler var som slanger, og hadde hoder, og med dem skader de.
- Åp 9:2-54 vers78%
2 Og han åpnet avgrunnens brønn, og det steg opp røyk ut av brønnen, som røyken av en stor ovn; og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.
3 Og av røyken kom det ut gresshopper på jorden, og de fikk kraft som skorpionene på jorden har kraft.
4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.
5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle pines i fem måneder; og deres pining var som når en skorpion stikker en mann.
- Åp 8:7-126 vers78%
7 Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
8 Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod.
9 Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt.
10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder.
11 Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.
12 Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.
- Åp 19:18-214 vers77%
18 for å ete kongers kjøtt og krigshøvdingers kjøtt og sterkes kjøtt, og kjøtt av hester og dem som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og treller, små og store.
19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.
20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
21 Og de andre ble drept med sverdet til ham som satt på hesten, sverdet som gikk ut av hans munn. Og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
- Åp 11:5-73 vers76%
5 Og hvis noen vil skade dem, kommer det ild ut av munnen deres og fortærer deres fiender: og hvis noen vil skade dem, må han dø på denne måten.
6 Disse har makt til å lukke himmelen, så det ikke regner i de dager de profeterer: og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod, og å slå jorden med alle slags plager så ofte de vil.
7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.
- Åp 20:9-102 vers75%
9 Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.
10 Og djevelen som forførte dem ble kastet i ild- og svovelsjøen, hvor også dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.
- Åp 9:9-102 vers75%
9 Og de hadde brynjer som jernbrynjer; og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.
10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler; deres kraft var å skade menneskene i fem måneder.
- 73%
8 Og jeg så, og se, en gusten hest: og han som satt på den, hans navn var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over fjerdeparten av jorden til å drepe med sverd og med hunger og med død og ved jordens ville dyr.
- Åp 16:8-92 vers73%
8 Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.
9 Og menneskene ble brent med stor hete, og de spottet Guds navn, ham som har makten over disse plagene. Og de omvendte seg ikke til å gi ham ære.
- 72%
7 Og gresshoppenes utseende var som hester gjort klare til kamp; og på deres hoder var det noe som lignet kroner av gull, og deres ansikter var som menneskenes ansikter.
- Åp 18:8-92 vers72%
8 Derfor skal hennes plager komme på en dag, død og sorg og hungersnød; og hun skal bli fullstendig brent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
9 Og jordens konger, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes brann,
- 71%
13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profets munn.
- 71%
3 Igjen sa de: Halleluja! Og røyken av henne stiger opp i all evighet.
- 71%
16 De ti hornene som du så, og dyret, de skal hate skjøgen og legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne med ild.
- Åp 14:9-102 vers71%
9 Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar merket på sin panne eller på sin hånd,
10 da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet,
- 70%
15 Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige.
- 70%
13 Og det gjør store under, slik at det til og med får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne,
- 70%
19 Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.
- 70%
2 Og den første gikk avsted og tømte sin skål på jorden; og det kom en ond og smertefull byll på de mennesker som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.
- 70%
18 Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.
- 69%
14 Og døden og helvete ble kastet i ildsjøen. Dette er den annen død.