Johannes' åpenbaring 8:7

KJV/Textus Receptus til norsk

Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den første engelen blåste i basunen, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den første engelen blåste i basun, og det kom hagl og ild blandet med blod; det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt det grønne gresset ble brent opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den første engels tonen lyd, og det kom hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble forbrent.

  • Norsk King James

    Den første engelen blåste i trompeten, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet ned på jorden; en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, som ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den første engel blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den første engelen blåste, og da fulgte hagl og ild blandet med blod, som ble kastet over jorden; en tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress ble ødelagt.

  • gpt4.5-preview

    Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den første engelen blåste, og hagl og ild blandet med blod kom og ble kastet ned på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den første engelen blåste i sin basun. Da kom det hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne brant opp, og alt grønt gress brant opp.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The first angel blew his trumpet, and hail and fire, mixed with blood, were thrown down on the earth. A third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den første engelen blåste i sin basun, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den første Engel basunede, og der kom Hagel og Ild, blandet med Blod, og blev kastet paa Jorden; og den tredie Deel af Træerne opbrændtes, og alt grønt Græs opbrændtes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The first angel sounded, and the followed hail and fi mingled with blood, and they we cast upon the earth: and the third part of tes was burnt up, and all gen grass was burnt up.

  • KJV 1769 norsk

    Den første engelen blåste, og det fulgte hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • KJV1611 – Modern English

    The first angel sounded, and hail and fire mixed with blood followed, and they were cast upon the earth; and a third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.

  • King James Version 1611 (Original)

    The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den første blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet ned på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, {TR utelater "En tredjedel av jorden ble brent opp"} og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den første engelen blåste, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av trærne ble brent opp, og alt det grønne gresset ble brent opp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den første blåste i basunen, og det kom hagl og ild blandet med blod, og det ble kastet på jorden. En tredjedel av jorden ble brent opp, en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da den første blåste, ble det sendt hagl og ild blandet med blod over jorden: og en tredjedel av jorden, trærne og alt grønt gress ble brent opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the first {G32} sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G2532} The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The fyrst angell blewe and there was made hayle and fyre which were myngled with bloud and they were caste into ye erth: and the thryd parte of trees was burnt and all grene grasse was brent.

  • Coverdale Bible (1535)

    The first angel blewe, and there was made hayle and fyre, which were myngled with bloud, & they were cast in to the earth: and the thyrd parte of trees was burnt, and all grene grasse was brent.

  • Geneva Bible (1560)

    So the first Angell blewe the trumpet, and there was haile & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

  • Bishops' Bible (1568)

    The first angell blewe, & there was made hayle & fire, mingled with blood, and they were cast into the earth, and the thirde part of trees was burnt, and all greene grasse was burnt.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Webster's Bible (1833)

    The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up,{TR omits "One third of the earth was burnt up"} and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the first messenger did sound, and there came hail and fire, mingled with blood, and it was cast to the land, and the third of the trees was burnt up, and all the green grass was burnt up.

  • American Standard Version (1901)

    And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • American Standard Version (1901)

    And the first sounded, and there followed hail and fire, mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of the earth was burnt up, and the third part of the trees was burnt up, and all green grass was burnt up.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the sounding of the first, a rain of ice and fire, mixed with blood, was sent on the earth: and a third part of the earth, and of the trees, and all green grass was burned up.

  • World English Bible (2000)

    The first sounded, and there followed hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth. One third of the earth was burnt up, and one third of the trees were burnt up, and all green grass was burnt up.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The first angel blew his trumpet, and there was hail and fire mixed with blood, and it was thrown at the earth so that a third of the earth was burned up, a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.

Henviste vers

  • Åp 9:4 : 4 Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.
  • Åp 9:15 : 15 Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.
  • Åp 9:18 : 18 Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.
  • Åp 12:4 : 4 Og hans hale dro tredjedelen av stjernene på himmelen, og kastet dem til jorden: og dragen sto foran kvinnen som var klar til å føde, for å fortære hennes barn så snart det ble født.
  • Åp 8:7-9 : 7 Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp. 8 Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod. 9 Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt. 10 Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder. 11 Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert. 12 Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.
  • Åp 16:2 : 2 Og den første gikk avsted og tømte sin skål på jorden; og det kom en ond og smertefull byll på de mennesker som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.
  • Åp 16:21 : 21 Og det falt en stor hagl fra himmelen på menneskene, hvert hagl som veide omkring en talent. Og menneskene spottet Gud på grunn av hagelens plage, for denne plage var meget stor.
  • Matt 7:25-27 : 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt ikke, for det var grunnlagt på fjellet. 26 Og hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør dem, skal bli sammenlignet med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sanden. 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vindene blåste og slo mot det huset; og det falt: og stort var fallet.
  • Jak 1:11 : 11 Når solen stiger med brennende hete, visner gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forgår. På samme måte skal også den rike visne bort i sine veier.
  • 1 Pet 1:24 : 24 For alt kjød er som gress, og all menneskelig herlighet som gressets blomst. Gresset visner, og blomsten dets faller av,
  • Åp 6:8 : 8 Og jeg så, og se, en gusten hest: og han som satt på den, hans navn var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over fjerdeparten av jorden til å drepe med sverd og med hunger og med død og ved jordens ville dyr.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 8:8-13
    6 vers
    86%

    8Og den andre engel blåste, og likesom et stort berg, brennende i ild, ble kastet i havet, og tredjedelen av havet ble til blod.

    9Og tredjedelen av skapningene i havet, som hadde liv, døde, og tredjedelen av skipene ble ødelagt.

    10Og den tredje engel blåste, og en stor stjerne, brennende som en lampe, falt fra himmelen og falt på tredjedelen av elvene og på vannets kilder.

    11Og stjernens navn er Malurt, og tredjedelen av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet, fordi det var blitt bittert.

    12Og den fjerde engel blåste, og tredjedelen av solen ble rammet, og tredjedelen av månen og tredjedelen av stjernene, så tredjedelen av dem ble formørket, og dagen mistet tredjedelen av sitt lys, og natten på samme måte.

    13Og jeg så, og jeg hørte en ørn fly midt oppe under himmelen, og den sa med høy røst: Ve, ve, ve dem som bor på jorden, på grunn av de andre basunrøster fra de tre engler som ennå skal blåse!

  • Åp 8:5-6
    2 vers
    77%

    5Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.

    6Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse.

  • Åp 9:17-18
    2 vers
    76%

    17Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, som hadde brystplater av ild, og av hyasint og svovel: og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild og røyk og svovel.

    18Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

  • Åp 16:1-4
    4 vers
    73%

    1Og jeg hørte en høy røst fra tempelet si til de syv englene: Gå avsted, og tøm Guds vredesskåler på jorden.

    2Og den første gikk avsted og tømte sin skål på jorden; og det kom en ond og smertefull byll på de mennesker som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad dets bilde.

    3Og den andre engelen tømte sin skål på havet; og det ble som blod av en død mann, og hver levende sjel i havet døde.

    4Og den tredje engelen tømte sin skål på elvene og vannkildene; og de ble til blod.

  • Åp 16:8
    73%

    8Og den fjerde engel helte sin skål ut over solen; og det ble gitt ham å brenne menneskene med ild.

  • Åp 9:3-4
    2 vers
    73%

    3Og av røyken kom det ut gresshopper på jorden, og de fikk kraft som skorpionene på jorden har kraft.

    4Og det ble sagt til dem at de ikke skulle skade jordens gress eller noen grønn ting eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på pannen.

  • Åp 9:15
    73%

    15Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.

  • Åp 7:1-3
    3 vers
    72%

    1Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørner av jorden, holde de fire vinder på jorden, så ingen vind skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, heller ikke på noen tre.

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra øst, som hadde den levende Guds segl: og han ropte med høy røst til de fire engler, som det var gitt å skade jorden og havet,

    3Sier, skad ikke jorden, heller ikke havet, heller ikke trærne, før vi har beseglet vår Guds tjenere på deres panner.

  • Åp 8:2
    72%

    2Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    72%

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, han som har makt over ilden, og han ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden: Send ut din skarpe sigd og sank druene fra jordens vintre, for dens druer er fullt modne.

    19Og engelen lot sin sigd gå over jorden og sank vintreet på jorden og kastet det i Guds store vredes vinpresse.

  • Åp 9:13
    71%

    13Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

  • Åp 18:1
    71%

    1Og etter dette så jeg en annen engel komme ned fra himmelen, med stor makt. Og jorden ble opplyst med hans herlighet.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    70%

    18Og nasjonene var vrede, og din vrede er kommet, og tiden er kommet at de døde skal dømmes, og at du skal gi lønn til dine tjenere profetene og til de hellige, og de som frykter ditt navn, små og store, og at du skal ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og Guds tempel ble åpnet i himmelen, og hans pakts ark ble sett i hans tempel: og der var lyn, og røster, og tordener, og et jordskjelv, og stort hagl.

  • Åp 14:8-10
    3 vers
    70%

    8Og en annen engel fulgte etter og sa: Falt, falt er det store Babylon, som har gitt alle folkeslag drikke av vredens vin fra sin utukt!

    9Og en tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Om noen tilber dyret og dets bilde og tar merket på sin panne eller på sin hånd,

    10da skal han drikke av Guds vredes vin, som er skjenket ublandet i hans vredes beger, og han skal pines med ild og svovel for de hellige engler og for Lammet,

  • Åp 20:9
    70%

    9Og de drog opp over jordens vidder og omringet de helliges leir og den elskede byen. Men ild falt ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

  • Åp 16:17-19
    3 vers
    70%

    17Og den syvende engel helte sin skål ut i luften, og det kom en veldig røst ut fra tempelet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er skjedd.

    18Og det kom lyn og røster og tordener, og det ble et stort jordskjelv, et slikt et som ikke har vært siden mennesker ble til på jorden, et slikt jordskjelv, så stort.

    19Og den store stad ble delt i tre deler, og hedningenes stader falt. Og det ble ihukommet for den store Babylon foran Gud å gi henne kalken med vin av hans harmes vredes.

  • Åp 6:13
    70%

    13Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind.

  • Åp 11:13-14
    2 vers
    70%

    13Og i samme stund var det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen falt, og i jordskjelvet ble syv tusen mennesker drept: og resten ble forferdet, og ga ære til himmelens Gud.

    14Det andre ve er over; se, det tredje ve kommer snart.

  • Åp 9:1
    69%

    1Og den femte engel blåste, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.

  • Åp 10:1
    68%

    1Og jeg så en annen mektig engel stige ned fra himmelen, kledd med en sky: og en regnbue var over hans hode, og hans ansikt var som solen, og hans føtter som ildsøyler:

  • Åp 15:1
    68%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler med de syv siste plager, for med dem avsluttes Guds vrede.

  • Åp 6:8
    68%

    8Og jeg så, og se, en gusten hest: og han som satt på den, hans navn var Døden, og Helvete fulgte med ham. Og makt ble gitt dem over fjerdeparten av jorden til å drepe med sverd og med hunger og med død og ved jordens ville dyr.

  • Åp 15:7-8
    2 vers
    68%

    7Og en av de fire skapningene gav de syv englene syv gullskåler fulle av Guds vrede, han som lever i evighetenes evigheter.

    8Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var avsluttet.

  • Åp 14:15
    68%

    15Og en annen engel kom ut fra templet og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: Send ut din sigd og høst, for tiden er kommet til å høste, fordi jordens grøde er moden.