Johannes' åpenbaring 9:9

KJV/Textus Receptus til norsk

Og de hadde brynjer som jernbrynjer; og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De hadde brynjer, som om det var jernbrynjer; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner og mange hester som stormer til krig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De hadde brystpanser, som brystpanser av jern. Lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de hadde brystplater, som det var brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de hadde rustning av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av hester som løper i kamp.

  • Norsk King James

    Og de hadde brystplater av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av vogner trukket av mange hester som galopperer til kamp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De hadde brystpansere som jernpansere, og vingestøyen var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De hadde brynjer som jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestekjerrer som stormer inn i kamp.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de hadde brynjer som om de var brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til strid.

  • o3-mini KJV Norsk

    De bar brystplater som om de var laget av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som stormer til kamp.

  • gpt4.5-preview

    Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de hadde brynjer som var lik jernbrynjer, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner som trekkes av mange hester når de stormer til kamp.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og de hadde brystskjold som av jern; og lyden av vingene deres var som lyden av mange hestevogner som farer frem til krig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots rushing into battle.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De hadde brynjer som lignet brynjer av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som løper til krig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de havde Pantsere som Jernpantsere, og deres Vingers Lyd var som Lyd af Vogne, naar mange Heste løbe i Krig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they had bastplates, as it we bastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

  • KJV 1769 norsk

    Og de hadde brystpanser som var som brystpanser av jern, og lyden av deres vinger var som lyden av vogner med mange hester som løper til kamp.

  • KJV1611 – Modern English

    They had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the sound of chariots with many horses running to battle.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots of many horses running to battle.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De hadde brystpanser, som brystpanser av jern. Lyden av vingene deres var som lyden av vogner, eller mange hester som løper til slag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De hadde brynjer som jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner med mange hester i kamp.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De hadde brystpanser som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av vogner med mange hester som stormer til krig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De hadde brynjer som av jern, og lyden av vingene deres var som lyden av stridsvogner og mange hester som løper til kamp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they had{G2192} breastplates,{G2382} as it were{G5613} breastplates{G2382} of iron;{G4603} and{G2532} the sound{G5456} of their{G846} wings{G4420} was as{G5613} the sound{G5456} of chariots,{G716} of many{G4183} horses{G2462} rushing{G5143} to{G1519} war.{G4171}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they had{G2192}{(G5707)} breastplates{G2382}, as it were{G5613} breastplates{G2382} of iron{G4603}; and{G2532} the sound{G5456} of their{G846} wings{G4420} was as{G5613} the sound{G5456} of chariots{G716} of many{G4183} horses{G2462} running{G5143}{(G5723)} to{G1519} battle{G4171}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they had habbergions as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges was as the sounde of charettes when many horsses runne to gedder to battayle.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they had habbergions, as it were habbergions of yron. And the sounde of their wynges, was as ye sounde of charettes whe many horsses runne together to battayle.

  • Geneva Bible (1560)

    And they had habbergions, like to habbergions of yron: and the soud of their wings was like the sound of charets whe many horses runne vnto battel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they had habbergions as it were habbergions of iron, and the sounde of their wynges was as ye sounde of charrettes when many horses runne together to batayle.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings [was] as the sound of chariots of many horses running to battle.

  • Webster's Bible (1833)

    They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they had breastplates as breastplates of iron, and the noise of their wings `is' as the noise of chariots of many horses running to battle;

  • American Standard Version (1901)

    And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.

  • American Standard Version (1901)

    And they had breastplates, as it were breastplates of iron; and the sound of their wings was as the sound of chariots, of many horses rushing to war.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they had breastplates like iron, and the sound of their wings was as the sound of carriages, like an army of horses rushing to the fight.

  • World English Bible (2000)

    They had breastplates, like breastplates of iron. The sound of their wings was like the sound of chariots, or of many horses rushing to war.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They had breastplates like iron breastplates, and the sound of their wings was like the noise of many horse-drawn chariots charging into battle.

Henviste vers

  • Åp 9:17 : 17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, som hadde brystplater av ild, og av hyasint og svovel: og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild og røyk og svovel.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 9:7-8
    2 vers
    83%

    7 Og gresshoppenes utseende var som hester gjort klare til kamp; og på deres hoder var det noe som lignet kroner av gull, og deres ansikter var som menneskenes ansikter.

    8 Og de hadde hår som kvinnehår, og deres tenner var som løvenes tenner.

  • Åp 9:15-19
    5 vers
    83%

    15 Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.

    16 Og antallet av rytterskarene var to hundre millioner: jeg hørte tallet på dem.

    17 Og slik så jeg hestene i synet, og dem som satt på dem, som hadde brystplater av ild, og av hyasint og svovel: og hodene på hestene var som løvers hoder; og ut av munnen deres kom ild og røyk og svovel.

    18 Av disse tre ble en tredjedel av menneskene drept, ved ilden, og ved røyken, og ved svovelet, som kom ut av deres munner.

    19 For deres makt er i deres munn og i deres haler: for deres haler var som slanger, og hadde hoder, og med dem skader de.

  • Åp 9:10-11
    2 vers
    82%

    10 Og de hadde haler som skorpioner, og det var brodder i deres haler; deres kraft var å skade menneskene i fem måneder.

    11 Og de hadde en konge over seg, engelen fra avgrunnen, på hebraisk navn Abaddon og på gresk navn Apollyon.

  • Åp 9:3
    76%

    3 Og av røyken kom det ut gresshopper på jorden, og de fikk kraft som skorpionene på jorden har kraft.

  • Åp 4:6-8
    3 vers
    74%

    6 Og foran tronen var det som et glasshav, likesom krystall: og midt i tronen, og rundt tronen, var det fire livsvesener fulle av øyne både foran og bak.

    7 Og det første livsvesenet var likt en løve, og det andre livsvesenet likt en kalv, og det tredje livsvesenet hadde ansikt som et menneske, og det fjerde livsvesenet var likt en flygende ørn.

    8 Og de fire livsvesenene hadde hver av dem seks vinger omkring seg; og de var fulle av øyne inni: og de hadde ingen hvile, hverken dag eller natt, og sa: Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, den allmektige, som var, og som er, og som kommer.

  • Åp 9:5
    74%

    5 Og det ble gitt dem at de ikke skulle drepe dem, men at de skulle pines i fem måneder; og deres pining var som når en skorpion stikker en mann.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    72%

    18 for å ete kongers kjøtt og krigshøvdingers kjøtt og sterkes kjøtt, og kjøtt av hester og dem som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og treller, små og store.

    19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 19:14
    71%

    14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin.

  • Åp 19:21
    70%

    21 Og de andre ble drept med sverdet til ham som satt på hesten, sverdet som gikk ut av hans munn. Og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 9:13
    70%

    13 Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

  • Åp 8:6
    70%

    6 Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse.

  • Åp 5:11
    70%

    11 Og jeg så, og jeg hørte mange englers røster rundt tronen og de levende skapninger og de eldste, og tallet på dem var titusener ganger titusener og tusener ganger tusener.