Romerbrevet 9:26

KJV/Textus Receptus til norsk

Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de bli kalt den levende Guds barn.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἔσται, ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρήθη αὐτοῖς, Οὐ λαός μου ὑμεῖς, ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ Θεοῦ ζῶντος.

Translitterasjon

And it estai, in the topō where errēthē to them, Not laos of me you, there they will be klēthēsontai huioi Theou zōntos.

Grammatikkdetaljer

• *estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - it will be
• *topō*: dative, masculine, singular - place
• *errēthē*: aorist, indicative, passive, 3rd person singular - it was said
• *laos*: nominative, masculine, singular - people
• *klēthēsontai*: future, indicative, passive, 3rd person plural - they will be called
• *huioi*: nominative, masculine, plural - sons
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *zōntos*: present, participle, active, genitive, masculine, singular - living

Ordbetydninger

• *estai*: it will be/it shall come to pass
• *topō*: place/location/region
• *errēthē*: it was said/spoken/told
• *laos*: people/nation/folk
• *klēthēsontai*: they will be called/named
• *huioi*: sons/children
• *zōntos*: living/alive

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Og det skal skje at der hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal de kalles den levende Guds barn.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', der skal de kalles den levende Guds barn.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det vil skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Guds levende barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det skal skje, der hvor det ble sagt til dem: "Dere er ikke mitt folk", der skal de bli kalt Guds levende sønner.

• Norsk King James

  Og det skal skje at på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt levende Guds barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det skal skje at på det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk,» der skal de kalles den levende Guds barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og det skal skje, der det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk,» der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på det stedet der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skal komme en tid da, i det stedet hvor det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', at de skal kalles barn av den levende Gud.

• gpt4.5-preview

  Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje: På det stedet hvor det ble sagt til dem: «Dere er ikke mitt folk», der skal de kalles den levende Guds barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skal skje, på det stedet der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk', der skal de kalles levende Guds barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And in the very place where it was said to them, ‘You are not my people,’ there they will be called ‘sons of the living God.’

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og det skal skje på det sted hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt Den levende Guds barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  og det skal skee, at paa det Sted, hvor der var sagt til dem: I ere ikke mit Folk, der skulle de kaldes den levende Guds Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje at det på det stedet hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk; der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• KJV1611 – Modern English

  And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, You are not My people, there they shall be called the children of the living God.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass, that in the place where it was said unto them, Ye are not my people; there shall they be called the children of the living God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og det skal skje der det ble sagt til dem: 'Dere er ikke mitt folk,' der skal de kalles 'den levende Guds barn.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og det skal være—på stedet hvor det ble sagt til dem, Dere er ikke Mitt folk; der skal de kalles den levende Guds sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at der hvor det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal de bli kalt den levende Guds barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje at der det ble sagt til dem, Dere er ikke mitt folk, der skal de kalles den levende Guds barn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} it shall be,{G2071} [that] in{G1722} the place{G5117} {G3757} where{G3739} it was said{G4483} unto them,{G846} Ye{G5210} are not{G3756} my{G3450} people,{G2992} There{G1563} shall they be called{G2564} sons{G5207} of the{G2316} living{G2198} God.{G2316}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} it shall come to pass{G2071}{(G5704)}, that in{G1722} the place{G5117} where{G3757}{(G5625)}{G3739} it was said{G4483}{(G5681)} unto them{G846}, Ye{G5210} are not{G3756} my{G3450} people{G2992}; there{G1563} shall they be called{G2564}{(G5701)} the children{G5207} of the living{G2198}{(G5723)} God{G2316}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shall come to passe in the place where it was sayd vnto them ye are not my people: that there shalbe called the chyldren of the lyvynge God.

• Coverdale Bible (1535)

  And it shal come to passe in ye place, where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shal they be called the children of the lyuynge God.

• Geneva Bible (1560)

  And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.

• Bishops' Bible (1568)

  And it shall come to passe, that in the place where it was sayde vnto them: Ye are not my people, there shall they be called ye chyldren of the lyuyng God.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, [that] in the place where it was said unto them, Ye [are] not my people; there shall they be called the children of the living God.

• Webster's Bible (1833)

  "It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it shall be -- in the place where it was said to them, Ye `are' not My people; there they shall be called sons of the living God.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, `that' in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, [that] in the place where it was said unto them, Ye are not my people, There shall they be called sons of the living God.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the place where it was said to them, You are not my people, there they will be named the sons of the living God.

• World English Bible (2000)

  "It will be that in the place where it was said to them, 'You are not my people,' There they will be called 'children of the living God.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  “And in the very place where it was said to them,‘You are not my people,’ there they will be called‘sons of the living God.’”

Henviste vers

• Matt 16:16 : 16 Simon Peter svarte og sa: Du er Kristus, den levende Guds Sønn!
• Joh 11:52 : 52 og ikke bare for folket, men også for å samle til ett de Guds barn som var spredt omkring.
• Rom 8:16 : 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• 2 Kor 6:18 : 18 Og jeg vil være en Far for dere, og dere skal være mine sønner og døtre, sier Herren Den Allmektige.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• 1 Joh 3:1-3 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn: derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke kjente ham. 2 Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er. 3 Og enhver som har dette håp i ham, renser seg selv, like som han er ren.