Sakarja 11:14
Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg min andre stav, «Enhet», for å oppheve båndet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brakk jeg den andre staven, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte båndet mellom Juda og Israel.
Jeg brøt den andre staven min, 'Bånd', for å oppheve brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brakk jeg i stykker den andre staven, ‘Forbund’, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Band, for å oppheve brorskapsbåndet mellom Juda og Israel.
Deretter delte jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Deretter brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I broke my second staff called Union, breaking the bond of brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg den andre staven min, Bånd, i stykker for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg sønderhuggede min den anden Stav, (kaldet) Baand, at tilintetgjøre Broderskabet imellem Juda og imellem Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg min andre stav, Bånd, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut in two my other staff, Bonds, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Så brøt jeg også min andre stav, Enhet, for å bryte fellesskapet mellom Juda og Israel.
Og jeg kuttet min andre stav, Bånd, i stykker for å bryte enheten mellom Juda og Israel.
Da brøt jeg også min andre stav, Forening, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Så tok jeg min andre stav, som heter Bånd, og brøt den i to, for å bryte brorskapet mellom Juda og Israel.
Then I cut asunder{H1438} mine other{H8145} staff,{H4731} even Bands,{H2254} that I might break{H6565} the brotherhood{H264} between Judah{H3063} and Israel.{H3478}
Then I cut asunder{H1438}{(H8799)} mine other{H8145} staff{H4731}, even Bands{H2254}{(H8802)}, that I might break{H6565}{(H8687)} the brotherhood{H264} between Judah{H3063} and Israel{H3478}.
Then brake I my other staff also (namely wo) that I might lowse the brotherheade betwixte Iuda and Israel.
Then brake I mine other staffe, euen the Bandes, that I might dissolue the brotherhood betweene Iudah and Israel.
Then broke I my other staffe also namely Bandes, that I might loose the brotherhood betwixt Iuda and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, [even] Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
And I cut asunder my second staff, Bands, to break the unity between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut asunder mine other staff, even Bands, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I took my other rod, the one named Bands, cutting it in two, so that the relation of brothers between Judah and Israel might be broken.
Then I cut apart my other staff, even Union, that I might break the brotherhood between Judah and Israel.
Then I cut the second staff“Union” in two in order to annul the covenant of brotherhood between Judah and Israel.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
7 Så tok jeg på meg plikten å hyrde de slaktede fårene, nemlig de mest utsatte. Jeg tok to staver; den ene kalte jeg «Behag» og den andre «Enhet», og jeg voktet fårene.
8 I løpet av en måned fjernet jeg tre hyrder, og jeg ble fortvilet over dem; de hadde også fått nok av meg.
9 Så sa jeg: «Jeg vil ikke lenger være hyrden deres. La den som møter sin skjebne, møte den, og den som skal gå til grunne, gå til grunne. De som er igjen, la dem spise hverandres kjøtt.»
10 Så tok jeg staven min «Behag» og brøt den, for å oppheve pakten jeg hadde inngått med folket.
11 Denne ble brutt den dagen, og de fattige blant fårene som så på meg, forsto at dette var Herrens ord.
12 Så sa jeg til dem: «Hvis dere synes det er bra, gi meg min lønn. Hvis ikke, la det være.» Så veide de lønnen min: tretti sølvstykker.
13 Og Herren sa til meg: «Kast det til pottemakeren, den verdifulle summen som jeg ble vurdert til av dem.» Så tok jeg de tretti sølvstykkene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
13 Nå vil jeg bryte åket fra dine skuldre og knuse dine bånd.
14 Herren har beordret om deg: Ingen skal nevne navnet ditt mer. Fra ditt gudshus vil jeg fjerne både statuer og bilder; jeg skal gjøre graven din klar, for du er verdiløs.
15 Da sa Herren til meg: «Ta igjen redskapene til den ukloke hyrden.»
16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet som ikke bryr seg om de fortapte, ikke søker de unge, ikke helbreder de skadete, eller gir liv til de friske, men som spiser kjøttet til de fete og river av dem hovene.
10 Da tok profeten Hananja åket fra profeten Jeremias nakke og brøt det i stykker.
5 Herren har brutt de ondes stav, herskernes septer.
18 Og de menn som brøt min pakt og ikke fulgte ordene i pakten de inngikk foran meg, skal bli straffet på samme måte som kalven de delte i to.
23 Med deg skal jeg knuse gjeter og hans flokk, med deg skal jeg knuse aksmann og hans plog, og med deg skal jeg knuse stattholdere og høvdinger.
14 Da kom Herrens ord til meg:
15 Jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, akkurat som jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.
2 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har brutt Babels konges åk.
8 Herrens ord kom til meg:
9 Så sier Herren: «På samme måte vil jeg ødelegge Judas stolthet og den store storheten til Jerusalem.»
7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som står nær meg, sier Herren, hærskarenes Gud. Slå hyrden, og fårene skal spres, og jeg vil vende min hånd mot de små.
14 Så sier Herren om alle mine onde naboer som rører ved den arven jeg ga mitt folk Israel: Se, jeg vil rive dem ut fra deres land, og Juda-huset vil jeg rive ut fra deres midte.
11 Akkurat som et belte fester seg til livet på en mann, slik har jeg knyttet hele Israels hus og hele Judas hus til meg, sier Herren, for at de skulle være mitt folk, til ære og ros. Men de ville ikke høre.
11 For Israels hus og Judas hus har vært meget troløse mot meg, sier Herren.
7 da skal jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem, og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn. Da skal Israel bli til skam og latter blant alle folkene.
15 Herrens ord kom til meg:
16 Du menneskesønn, ta deg en stav og skriv på den: For Juda og for israelerne, hans medbrødre. Ta så en annen stav og skriv på den: For Josef, Efraims stav, og for hele Israels hus, hans medbrødre.
17 Sett dem sammen, den ene med den andre til én stav, så de blir til én i din hånd.
14 Kollapsen vil være som knusningen av en leirkrukke som sprekker helt, så ikke et eneste skår vil være stort nok til å plukke glør fra et ildsted eller skrape vann fra en brønn.»
19 Si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stav – den som er i Efraims hånd – og stammene til Israels folk, hans medbrødre, og jeg vil forene dem med Judas stav. Jeg vil gjøre dem til én stav, de skal være én i min hånd.'
17 Jeg tok de to tavlene, kastet dem ut av mine hender og knuste dem foran øynene deres.
12 Etter at profeten Hananja hadde brutt åket fra profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia:
13 Gå å si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt tregåkene, men i stedet har du laget jerngåker.
7 Kan jeg ikke gjøre med dere, Israels hus, som pottemakeren gjør? sier Herren. Se, som leire i pottemakerens hånd, slik er dere i min hånd, Israels hus.
25 Jeg skal knuse assyreren i mitt land og knuse ham på mine fjell. Hans åk skal tas bort fra dem, og hans byrde løftes av deres skulder.
11 Jeg skal utrydde all form for magi fra hånden din, og du skal ikke ha flere spåmenn.
4 Så skal du si til ham: Så sier Herren: «Se, det jeg har bygget, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg ta bort; dette er min beslutning for hele landet.»
5 Den dagen vil jeg knuse Israels bue i Jisre’els dal.»
4 For alle krigsstøvler som stormet frem med bulder, og kledninger rullet i blod, skal bli brent og bli til føde for ild.
10 De har vendt tilbake til sine forfedres synder, som de ikke ville lytte til mine ord, og de har fulgt andre guder for å tjene dem. Både Israels hus og Judas hus har brutt den pakt jeg inngikk med deres fedre.'
14 Jeg skal forkaste alt som er igjen av mitt arvfolk og overgi dem i fiendenes hender. De skal bli til bytte og rov for alle sine fiender,
14 På den dagen jeg straffer Israels overtredelser, vil jeg også straffe altret i Betel; alterhornene skal bli hugget av og falle til jorden.
10 Så skal du knuse leirkrukken foran øynene på mennene som går med deg.
11 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg setter mitt ansikt imot dere til skade, for å ødelegge hele Juda.
16 Når jeg sender sultens piler mot dere, skal de ødelegge dere; jeg vil også øke sulten over dere og bryte brødet deres.
11 Skal jeg ikke, på samme måte som jeg har gjort med Samaria og dens avguder, også gjøre det med Jerusalem og dens idoler?
14 Jeg vil knuse dem, en etter en, fedre og sønner sammen, sier Herren. Jeg vil ikke spare dem, ikke vise dem barmhjertighet eller medynk, men ødelegge dem.»
14 De eldste og de høyt ærede er hodet, og profeten som lærer løgn er halen.
6 For fra Israel kommer deres undergang; de håndlagde avgudene er ikke guder. Kalven fra Samaria skal bli knust.
14 Alle som er omkring ham som hans hjelpere og alle hans tropper vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil forfølge dem med et dradd sverd.