1 Krønikebok 28:11

KJV 1769 norsk

Da ga David til sin sønn Salomo planene for forhallen, bygningene deromkring, skattkamrene, de øvre rommene, de indre kamrene og stedet for barmhjertighetens stol.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

וַיִּתֵּ֣ן דָּוִ֣יד לִשְׁלֹמֹ֣ה בְנ֡וֹ אֶת־תַּבְנִ֣ית הָאוּלָם֩ וְֽאֶת־בָּ֨תָּ֜יו וְגַנְזַכָּ֧יו וַעֲלִיֹּתָ֛יו וַחֲדָרָ֥יו הַפְּנִימִ֖ים וּבֵ֥ית הַכַּפֹּֽרֶת׃

Translitterasjon

And wayyittēn Dāwid to-Šᵉlōmōh bᵉnô ʾet-taḇnît the-ʾûlām and-ʾet-bāttāyw and-ganzakkāyw and-ʿăliyyōtāyw and-ḥădārāyw the-pᵉnîmîm and-bêt the-kappōret

Grammatikkdetaljer

• *wayyittēn*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *Dāwid*: proper name, masculine singular - David
• *Šᵉlōmōh*: proper name, masculine singular - Solomon
• *bᵉnô*: masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son
• *ʾet*: direct object marker
• *taḇnît*: feminine singular construct - pattern/design of
• *ʾûlām*: masculine singular - portico/vestibule
• *bāttāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its buildings
• *ganzakkāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its treasuries
• *ʿăliyyōtāyw*: feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its upper rooms
• *ḥădārāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - its chambers
• *pᵉnîmîm*: masculine plural adjective - inner
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *kappōret*: feminine singular - atonement cover/mercy seat

Ordbetydninger

• *wayyittēn*: gave/delivered/presented
• *taḇnît*: pattern/design/plan/model
• *ʾûlām*: portico/vestibule/entrance hall
• *bāttāyw*: its houses/buildings/structures
• *ganzakkāyw*: its treasuries/storehouses
• *ʿăliyyōtāyw*: its upper rooms/chambers
• *ḥădārāyw*: its chambers/rooms/inner apartments
• *pᵉnîmîm*: inner/interior/inward
• *kappōret*: atonement cover/mercy seat/place of propitiation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så ga David sin sønn Salomo tegningene og planene for forhallen, for husene der, for skattkamrene, for de øvre rommene, for de indre rommene og for stedet for nådestolen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Så ga David sin sønn Salomo mønsteret til forhallen og bygningene, til skattkamrene, loftsrommene og de indre rommene, og til rommet for soningsstedet.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Så gav David sin sønn Salomo mønsteret av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og huset for soningsstedet.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter ga David sin sønn Salomo planene for forhallen til tempelet, bygningene, skattkamrene, øvre rom, indre rom og det aller helligste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David ga da sin sønn Salomo planene for forhallen, dens hus, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene og nådestolen,

• Norsk King James

  Så ga David til sin sønn Salomo mønsteret av portikken, og av husene der, og av skattekammerne der, og av de øverste rommene der, og av de indre rommene der, og av stedet for nådeplassen,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David ga Salomo en plan for forhallen, bygningene, skattkamrene, salene, de indre rommene og nådestolens hus,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David ga da sin sønn Salomo en plan for forhallen og for dets bygninger, skatterommene, de øvre kamrene, de indre rommene og nådestolens plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen.

• o3-mini KJV Norsk

  Da overleverte David sin sønn Salomo planen for inngangspartiet, tilbyggene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre salene og for området der nådesetet skulle plasseres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ga David sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, skattkamrene, de øvre rommene, de indre rommene, og stedet for nådestolen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og David ga sin sønn Salomo byggetegningen av tempelhallen, dens rom og dets innerkamre og dets innvendige rom og nådestolen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David gave his son Solomon the plans for the portico of the temple, its buildings, its storerooms, its upper rooms, its inner rooms, and the room for the mercy seat.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David ga sin sønn Salomo tegninger av forhallen, bygningene, lagerrommene, øvre rommene, innerkamrene og soningslokket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David gav Salomo, sin Søn, en Lignelse paa Forhuset og hans Huse og hans Skatkammere og hans Sale og hans inderste Kammere og Naadestolens Huus,

• KJV1611 – Modern English

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the buildings thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner rooms thereof, and of the place of the mercy seat,

• King James Version 1611 (Original)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da ga David sin sønn Salomo mønsteret for forhallen [til tempelet], og for bygningene, og for skattkamrene, og for de øvre rommene, og for de indre kamrene, og for stedet for nådestolen;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og David ga til sin sønn Salomo tegninger av forhallen, dens hus, skatter, øvre rom, indre rom, og forsoningens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ga David sin sønn Salomo planene for forhallen, for tempelhuset, skattkamrene, de øvre værelser, de indre kamrene, og nådestolen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga David sin sønn Salomo skissen til inngangen til Guds hus og dets hus, lagerrom, de øvre rommene, de indre rommene og stedet for nådestolen;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Then David{H1732} gave{H5414} to Solomon{H8010} his son{H1121} the pattern{H8403} of the porch{H197} [of the temple], and of the houses{H1004} thereof, and of the treasuries{H1597} thereof, and of the upper rooms{H5944} thereof, and of the inner{H6442} chambers{H2315} thereof, and of the [ place]{H1004} [of the mercy-seat;]{H3727}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then David{H1732} gave{H5414}{(H8799)} to Solomon{H8010} his son{H1121} the pattern{H8403} of the porch{H197}, and of the houses{H1004} thereof, and of the treasuries{H1597} thereof, and of the upper chambers{H5944} thereof, and of the inner{H6442} parlours{H2315} thereof, and of the place{H1004} of the mercy seat{H3727},

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid gaue Salomon his sonne a patrone of the Porche, and of his house, and of the celles and perlers and ynnermer chabers, and of the house of the Mercyseate,

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid gaue to Salomon his sonne the paterne of the porch and of the houses thereof, and of the closets thereof, and of the galleries thereof, and of the chambers thereof that are within, and of the house of the mercieseate,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid gaue Solomon his sonne the paterne of the porche, and of the houses that longed thereto, of the storehouses, vpper chambers, inner parlours, and of the house of the mercie seate:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,

• Webster's Bible (1833)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of the houses of it, and of the treasuries of it, and of the upper rooms of it, and of the inner chambers of it, and of the place of the mercy seat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David giveth to Solomon his son the pattern of the porch, and of its houses, and of its treasures, and of its upper chambers, and of its innermost chambers, and of the house of the atonement;

• American Standard Version (1901)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the [ place of the mercy-seat;

• American Standard Version (1901)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch `of the temple', and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper rooms thereof, and of the inner chambers thereof, and of the place of the mercy-seat;

• Bible in Basic English (1941)

  Then David gave to his son Solomon the design of the doorway of the house of God and of its houses and its store-houses, and the higher rooms and the inner rooms and the place for the mercy-seat;

• World English Bible (2000)

  Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch [of the temple], and of its houses, and of its treasuries, and of the upper rooms of it, and of the inner rooms of it, and of the place of the mercy seat;

• NET Bible® (New English Translation)

  David gave to his son Solomon the blueprints for the temple porch, its buildings, its treasuries, its upper areas, its inner rooms, and the room for atonement.

Henviste vers

• 1 Krøn 28:19 : 19 Alt dette, sa David, med skriflig instruksjon fra Herren, har han forklart til meg, alle verkene i dette mønsteret.
• 2 Mos 25:40 : 40 Vær nøye med at du lager dem etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• 1 Kong 6:3 : 3 Forhallen foran templet til huset var tjue alen lang, som husets bredde; og ti alen bred var den foran huset.
• Hebr 8:5 : 5 De tjener som skyggen av de himmelske ting, slik Moses ble advart av Gud da han skulle lage tabernaklet: "Se til," sa han, "at du lager alt etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet."
• 2 Mos 25:17-22 : 17 Du skal lage et nådestol av rent gull, to og en halv alen lang og en og en halv alen bred. 18 Og du skal lage to kjeruber av gull, i hamret arbeid skal du lage dem, på begge endene av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; dere skal lage kjerubene på begge endene av nådestolen. 20 Kjerubene skal løfte sine vinger oppover og dekke nådestolen med sine vinger, og ansiktene deres skal vende mot hverandre; kjerubenes ansikter skal vende mot nådestolen. 21 Du skal sette nådestolen på toppen av arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra over nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er over vitnesbyrdets ark, alt det som jeg vil befale deg angående Israels barn.
• Hebr 9:2-8 : 2 For det ble laget et tabernakel; i den første avdelingen var lysestaken, bordet og skuebrødene; dette kalles helligdommen. 3 Og bak det andre forhenget var tabernaklet som kalles det aller helligste. 4 Det hadde det gylne røkelseskar og paktens ark helt kledd med gull, hvor det var en gullkrukke med manna, Arons stav som hadde blomstret, og paktens tavler. 5 Og over det var herlighetens kjeruber som overskygget nådestolen; om disse ting kan vi ikke nå gå nøye inn på. 6 Da dette var satt i stand, gikk prestene alltid inn i den første avdelingen, og utførte sine guddommelige tjenester. 7 Men inn i den andre avdelingen gikk bare øverstepresten, én gang i året, ikke uten blod, som han bar frem for seg selv og for folkets feiltrinn. 8 Dette viste Den Hellige Ånd at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpenbart så lenge den første tabernaklet stod der.
• 1 Kong 6:5-6 : 5 Han bygde etasje på etasje langs husets vegger, rundt omkring både templet og det innerste rommet, og han laget slike etasjer rundt omkring. 6 Den nederste etasjen hadde en bredde på fem alen, den midterste seks alen, og den tredje sju alen; for han hadde laget avsatser i veggene rundt omkring på utsiden, slik at bjelkene ikke skulle festes i veggene.
• 1 Kong 6:10 : 10 Deretter bygde han etasjene langs hele huset, fem alen høye, og de hvilte på huset ved hjelp av tømmer av sedertre.
• 1 Kong 6:16-20 : 16 Han bygde tjue alen på innsiden av huset, både gulvet og veggene med planker av sedertre; han bygde rommet til det aller helligste innenfor. 17 Huset, som var templet foran, var førti alen langt. 18 Cederen innenfor huset var utskåret med knopper og åpne blomster; alt var av sedertre, så det var ikke synlig noen stein. 19 Det innerste rommet inne i huset forberedte han til å sette Herrens paktsark der. 20 Det innerste rommet var tjue alen langt, tjue alen bredt og tjue alen høyt; han kledde det med rent gull, og det samme gjorde han med alteret som var av sedertre.
• 1 Krøn 9:26-29 : 26 For disse levittene, de fire hovedportvakter, hadde et fast embete, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus. 27 Og de bodde rundt Guds hus, fordi ansvaret var hos dem, og åpningen av det hver morgen tilhørte dem. 28 Og noen av dem hadde ansvaret for de tjenestelige redskapene, som de skulle bringe inn og ut etter antall. 29 Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med redskapene, alle helligdommens redskaper, det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydrene.
• 1 Krøn 26:20-27 : 20 Av Levittene hadde Ahia ansvaret for skattene i Guds hus, og over skattene av de hellige ting. 21 Når det gjelder sønnene til Laedan; sønnene til Gershonitten Laedan, slektsoverhoder av Laedan Gershonitten, var Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli; Zetam og Joel, hans bror, som hadde ansvar for Herrens skatter. 23 Av Amramittene, Jisharittene, Hebronittene, og Ussielittene: 24 Og Sjebuel, sønn av Gersom, sønn av Moses, var herskeren over skattene. 25 Og hans brødre ved Elieser; Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og Sjelomot hans sønn. 26 Sjelomot og hans brødre hadde ansvaret for alle skattene av de hellige ting, som kong David, de øverste fedrene, tusen- og hundreshøvdingene, og de militære overhodene hadde viet. 27 Fra byttet de vant i kamp, viet de til å vedlikeholde Herrens hus.
• 2 Mos 26:30 : 30 Så skal du sette opp tabernaklet etter den modellen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Alt ble gjort etter alt Herren hadde befalt Moses, slik laget Israels barn alt arbeidet. 43 Og Moses inspiserte alt arbeidet; se, de hadde utført det akkurat som Herren hadde befalt. Slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:20-21 : 20 Han tok vitnesbyrdet og la det i arken, satte stengene på arken og la nådestolen over på arken. 21 Han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forhenget til dekselet og dekket vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.
• 2 Krøn 3:3-9 : 3 Dette er de målene Salomo ble veiledet til for byggingen av Guds hus: Lengden, i alen etter det første målet, var seksti alen, og bredden tjue alen. 4 Forhallen som var foran huset, var like bred som huset, tjue alen og høyden var etthundre og tjue alen. Han dekket den på innsiden med rent gull. 5 Det store huset ble kledd med sedertre, som han dekket med fint gull, og satte palmetrær og lenker der. 6 Han utsmykket huset med kostbare steiner for skjønnhet; og gullet var fra Parvaim. 7 Han dekket også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og risset kjeruber på veggene. 8 Øverste helligdommen, hvis lengde var lik bredden av huset, tjue alen, og bredden tjue alen, kledde han med fint gull, som tilsvarte seks hundre talenter. 9 Vekten av naglene var femti sjekel med gull. Han dekket også øvre rom med gull. 10 I det aller helligste laget han to kjeruber av billedkunst og dekket dem med gull.
• 2 Krøn 5:7 : 7 Prestene bar Herrens paktsark inn til dens sted, i husets innerste rom, Det aller helligste, under kjerubenes vinger.
• Neh 10:38-39 : 38 Og presten, Arons sønn, skal være med levittene når levittene tar imot tienden: og levittene skal bringe en tiende av tienden opp til vår Guds hus, til kamrene i skattkammeret. 39 For Israels barn og Levis barn skal bringe offeret av kornet, av vin og av oljen, til kamrene, der hvor helligdommens kar er, og prestene som gjør tjeneste, og dørvaktene og sangerne: og vi vil ikke forsømme vår Guds hus.
• Neh 13:5 : 5 Og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de tidligere hadde lagt offergavene, røkelsen, karene, og tiendene av kornet, den nye vinen og oljen, som var bestemt til levittene, sangerne og portvaktene, samt prestene.
• Jer 35:2 : 2 Gå til Rechabittenes hus, og tal til dem. Ta dem med til Herrens hus, til et av kamrene, og gi dem vin å drikke.
• Esek 40:8-9 : 8 Han målte også forgangen til porten innenfor, en reed. 9 Så målte han forgangen til porten, åtte alen; og dens søyler, to alen; og forgangen til porten var innover.
• Esek 40:15 : 15 Og fra portens forside til inngangen til forgangen av den indre porten var femti alen.
• Esek 40:48-49 : 48 Og han førte meg til forgangen til huset, og målte hver søyle i forgangen, fem alen på denne siden, og fem alen på den siden: og bredden på porten var tre alen på denne siden, og tre alen på den siden. 49 Lengden på forgangen var tjue alen, og bredden elleve alen; og han førte meg ved trappene hvor de gikk opp til den: og det var søyler ved inngangene, én på denne siden, og én på den siden.
• Esek 41:6-9 : 6 Og sidekamrene var tre, det ene over det andre, og tretti i rekkefølge; de gikk inn i veggen som var av huset for sidekamrene rundt omkring, slik at de skulle ha feste, men de hadde ikke feste i veggen av huset. 7 Det var en utvidelse og en oppover svingende gang opp til sidekamrene; for svinggangen gikk oppover rundt hele huset, slik at bredden av huset var oppover og økte fra den laveste til den høyeste gjennom midten. 8 Jeg så også høyden på huset rundt omkring: grunnmurene til sidekamrene var en full stang på seks store alen. 9 Tykkelsen på veggen, som var for sidekammeret utenfor, var fem alen; og det som var igjen, var plassen for sidekamrene som var innvendig. 10 Og mellom kamrene var det tjue alens bredde rundt hele huset på hver side. 11 Dørene til sidekamrene vendte mot plassen som var igjen, én dør mot nord og en annen dør mot sør; og bredden av plassen som var igjen var fem alen rundt omkring.
• Esek 41:13-17 : 13 Så målte han huset, hundre alen langt; og det adskilte stedet, og bygningen med deres vegger, hundre alen langt. 14 Også bredden på husets fasade og det adskilte stedet mot øst var hundre alen. 15 Og han målte lengden på bygningen mot det adskilte stedet som var bak det, og galleriene på den ene siden og på den andre siden, hundre alen, med det indre tempelet og portikene til gården. 16 Dørstolpene, de smale vinduene, og galleriene rundt i tre etasjer, mot døren, belagt med treverk rundt omkring, fra bakken opp til vinduene, og vinduene var dekket. 17 Fra det over døren, til det indre huset og utenfor og ved hele veggen rundt omkring inne og ute, etter mål.
• Esek 43:10-11 : 10 Du menneskesønn, vis huset til Israels hus, så de kan skamme seg over sine misgjerninger, og la dem måle mønsteret. 11 Hvis de blir gjort skamfulle over alt de har gjort, vis dem husets form, dets utforming, utganger og innganger, alle dets former og alle dets lover, og skriv det opp for deres øyne, så de kan holde hele dets form og alle dets lover, og gjøre dem.
• Luk 21:1 : 1 Han så opp og la merke til de rike som la sine gaver i tempelkisten.