1 Kongebok 16:7

KJV 1769 norsk

Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, ved å føre Ham til vrede med sine gjerninger, som var lik Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dessuten kom Herrens ord ved profeten Jehu, Hananis sønn, mot Basja og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne, ved å vekke ham til vrede med sine henders verk og ved å være lik Jeroboams hus, og fordi han hadde slått ham i hjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Basja og hans hus for alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine henders verk, ved å bli som Jeroboams hus, og for at han hadde slått ham i hjel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dessuten kom Herrens ord ved profeten Jehu, Hananis sønn, mot Basja og hans hus på grunn av all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å vekke hans harme med sine henders gjerninger, så hans hus ble som Jeroboams hus, og fordi han hadde slått ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord til Baesa og hans hus på grunn av all ondskapen han utførte i Herrens øyne, for å provosere ham med sine gjerninger, som huset til Jeroboam, og fordi han drepte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, slik at han vakte hans vrede med sine onde gjerninger, lik Jeroboams hus, og fordi han slo ham (Jeroboam).

  • Norsk King James

    Ord fra Gud kom også gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, mot Baasha og hans hus. Dette var på grunn av det onde han hadde gjort og fordi han provoserte Herren til vrede gjennom sine handlinger, ved å være lik huset til Jeroboam.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens ord som Jehu, sønn av Hanani, profeten, hadde sagt over Baesa og hans hus, ble oppfylt på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne, for å vekke ham til sinne gjennom sine gjerninger, fordi han var som Jeroboams hus, og han slo ham ned.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for all den ondskapen han gjorde i Herrens øyne ved å provosere Ham med sine handlinger, som Jeroboams hus hadde gjort, og fordi han slo ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all den ondskap han gjorde i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine gjerninger, som var som Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og også ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom HERRENs ord imot Baasha og hans hus, for alt det onde han gjorde for HERRENs åsyn – ved å provosere ham til vrede med sine gjerninger, ved å etterligne huset til Jeroboam, og fordi han drepte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av all den ondskap han gjorde i Herrens øyne, ved å vekke hans harme med sine gjerninger, som var som Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Også Herrens ord kom gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, mot Baesja og hans hus på grunn av alt det onde han gjorde i Herrens øyne, og fordi han vekket Herrens vrede ved sitt arbeid så han ble lik Jeroboams hus. Han vant også Guds dom ved å slå det ned.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moreover, the word of the Lord came through the prophet Jehu, son of Hanani, against Baasha and his house, because of all the evil he had done in the eyes of the Lord, provoking Him to anger with the work of his hands, being like the house of Jeroboam, and because he destroyed it.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord til Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde som han gjorde i Herrens øyne, ved sine gjerninger som vekte Herrens vrede, på samme måte som Jeroboams hus, fordi han slo ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skede ogsaa Herrens Ord formedelst Jehu, Hanani Søn, Propheten, over Baesa og over hans Huus, og det for alt det Onde, som han gjorde for Herrens Øine, til at opirre ham ved sine Hænders Gjerning, fordi han var ligesom Jeroboams Huus, og fordi han slog ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha and his house, for all the evil that he did in the sight of the LORD in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and also because he struck him down.

  • King James Version 1611 (Original)

    And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gjennom profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord også mot Baesa og hans hus, på grunn av all den ondskap han gjorde i Herrens øyne ved å vekke hans vrede med sine gjerninger, ved å være som huset til Jeroboam, og fordi han slo ham ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herrens ord, gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, kom også mot Baesa og hans hus for alt det onde han gjorde i Herrens øyne, så han vakte hans vrede med sine gjerninger, ved å være som Jeroboams hus, og for at han slo ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og ved profeten Jehu, sønn av Hanani, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, på grunn av alt det onde han gjorde i Herrens øyne for å vekke hans vrede med sine gjerninger og etterligne Jeroboams hus, og fordi han slo ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren sendte sitt ord mot Baasha og hans slekt ved profeten Jehu, sønn av Hanani, på grunn av all ondskapen han gjorde i Herrens øyne og vakte hans vrede med handlingene sine, fordi han var lik Jeroboams hus, og også fordi han utryddet det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And moreover by{H3027} the prophet{H5030} Jehu{H3058} the son{H1121} of Hanani{H2607} came the word{H1697} of Jehovah{H3068} against Baasha,{H1201} and against his house,{H1004} both because of all the evil{H7451} that he did{H6213} in the sight{H5869} of Jehovah,{H3068} to provoke him to anger{H3707} with the work{H4639} of his hands,{H3027} in being like the house{H1004} of Jeroboam,{H3379} and because he smote{H5221} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And also by the hand{H3027} of the prophet{H5030} Jehu{H3058} the son{H1121} of Hanani{H2607} came the word{H1697} of the LORD{H3068} against Baasha{H1201}, and against his house{H1004}, even for all the evil{H7451} that he did{H6213}{(H8804)} in the sight{H5869} of the LORD{H3068}, in provoking him to anger{H3707}{(H8687)} with the work{H4639} of his hands{H3027}, in being like the house{H1004} of Jeroboam{H3379}; and because he killed{H5221}{(H8689)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the worde of ye LORDE came by the prophet Iehu the sonne of Hanani, ouer Baesa, and ouer his house, and agaynst all the euell that he dyd in the sighte of ye LORDE, to prouoke him vnto wrath thorow the workes of his handes: so that he became as the house of Ieroboam, and because he slewe this man.

  • Geneva Bible (1560)

    And also by the hande of Iehu the sonne of Hanani the Prophet, came the worde of the Lord to Baasha, and to his house, that he shoulde be like the house of Ieroboam, euen for all the wickednes that he did in the sight of the Lord, in prouoking him with the worke of his hands, and because he killed him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And by the hande of the prophet Iehu the sonne of Hanani, came the worde of the Lord against Baasa, and against his house, & against all the wickednesse that he did in the sight of the Lorde, in angryng him with the worke of his owne handes, that he should be like the house of Ieroboam, and because he killed him.

  • Authorized King James Version (1611)

    And also by the hand of the prophet Jehu the son of Hanani came the word of the LORD against Baasha, and against his house, even for all the evil that he did in the sight of the LORD, in provoking him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam; and because he killed him.

  • Webster's Bible (1833)

    Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Yahweh against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Yahweh, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And also by the hand of Jehu son of Hanani the prophet a word of Jehovah hath been concerning Baasha, and concerning his house, and concerning all the evil that he did in the eyes of Jehovah to provoke Him to anger with the work of his hands, to be like the house of Jeroboam, and concerning that for which he smote him.

  • American Standard Version (1901)

    And moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Jehovah against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Jehovah, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he smote him.

  • American Standard Version (1901)

    And moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Jehovah against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Jehovah, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he smote him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the Lord sent his word against Baasha and his family by the mouth of the prophet Jehu, the son of Hanani, because of all the evil he did in the eyes of the Lord, moving him to wrath by the work of his hands, because he was like the family of Jeroboam, and because he put it to death.

  • World English Bible (2000)

    Moreover by the prophet Jehu the son of Hanani came the word of Yahweh against Baasha, and against his house, both because of all the evil that he did in the sight of Yahweh, to provoke him to anger with the work of his hands, in being like the house of Jeroboam, and because he struck him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And so it was the LORD’S message came through the prophet Jehu son of Hanani against Baasha and his family. This was because of all the evil he had done in the LORD’S view, by angering him with his deeds and becoming like Jereboam’s dynasty, and because of how he had destroyed Jeroboam’s dynasty.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:14 : 14 Herren vil også reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Vil du vite når? Det er allerede på vei.
  • Sal 115:4 : 4 Deres avguder er av sølv og gull, verk av menneskehender.
  • Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine egne henders verk, det som deres egne fingre har laget.
  • Hos 1:4 : 4 Og Herren sa til ham: Kall ham Jesreel, for om kort tid vil jeg hevne Jesreels blodskyld over Jehus hus og gjøre slutt på Israels kongedømme.
  • Apg 2:23 : 23 Ham, som var overgitt etter Guds forutbestemte råd og forutviten, har dere tatt, og ved onde hender korsfestet og drept.
  • Apg 4:27-28 : 27 For sannelig, Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningernes folk og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd på forhånd hadde bestemt skulle skje.
  • 2 Mos 20:5 : 5 Du skal ikke bøye deg for dem eller tjene dem. For jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som straffer fedrenes synd på barna i tredje og fjerde ledd av dem som hater meg,
  • Jes 10:6-7 : 6 Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk, og mot folket som jeg er vred på, vil jeg gi ham et oppdrag, for å plyndre, ta bytte og tråkke dem ned som skitt på gatene. 7 Men det er ikke slik han ser det, og hans hjerte tenker det ikke slik; men i sitt hjerte ønsker han å ødelegge og utrydde mange nasjoner.
  • Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet, og deres verdifulle ting vil ikke gagne dem. Deres egne vitner ser ikke og forstår ikke, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har laget en gud eller støpt et utskåret bilde som ikke gagner til noe? 11 Se, alle hans følgesvenner skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem reise seg opp. De skal alle frykte og bli til skamme sammen. 12 Smeden arbeider med tang i glødene kull, former det med hammeren og arbeider med sine sterke armer. Likevel blir han sulten og mister sin kraft; han drikker ikke vann, og blir trett. 13 Tømreren strekker ut målebåndet, markerer det med en linje. Han utfører arbeidet med høvler og markerer det med passeren, lager det etter et menneskes form, etter menneskets skjønnhet, for å bli i huset. 14 Han hugger ned sedertrær, tar med furuer og eik, som han lar vokse sterk i skogen. Han planter et asketre, og regnet får det til å vokse. 15 Så blir det til brensel for mennesket; han tar noe av det og varmer seg, tenner ild og baker brød, og så lager han en gud og tilber den, han lager et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt, spiser det og blir mett. Han varmer seg og sier: 'Ah, jeg er varm, jeg har sett ilden.' 17 Resten lager han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber det og ber til det: 'Frels meg, for du er min gud.' 18 De forstår og vet ingenting, for han har lukket deres øyne så de ikke ser, og deres hjerter så de ikke forstår. 19 Ingen tenker etter i sitt hjerte, ingen har forstand eller innsikt til å si: 'Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på dets kullribber, stekt kjøtt og spist. Skal jeg bruke resten til en avskyelighet? Skal jeg falle ned for det som er laget av et trestykke?'
  • 1 Kong 15:27-29 : 27 Baesa, sønn av Ahia, fra Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton. 28 Selv i det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesa ham og regjerte i hans sted. 29 Da han startet sitt styre, drepte han hele Jeroboams hus; han lot ikke Jeroboam ha noen som pustet, før han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahia, sjilonitten.
  • 1 Kong 16:1-2 : 1 Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa og sa, 2 Siden jeg reiste deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og har gjort meg vred med deres synder,
  • 2 Kong 10:30-31 : 30 Og Herren sa til Jehu: Fordi du har gjort godt med å utføre det som er rett i mine øyne, og har gjort med Ahabs hus som var i mitt hjerte, skal dine etterkommere i fjerde ledd sitte på Israels trone. 31 Men Jehu tok ikke vare på å vandre i Herren, Israels Guds lov, med hele sitt hjerte; for han vendte seg ikke bort fra Jeroboams synder, som fikk Israel til å synde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 88%

    1 Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa og sa,

    2 Siden jeg reiste deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og har gjort meg vred med deres synder,

    3 se, jeg vil utslette etterkommerne til Baesa og hans hus og gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, Nebats sønn.

    4 De som dør av Baesas slekt i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal luftens fugler spise.

    5 Resten av Baesas gjerninger, hva han gjorde og hans makt, er de ikke skrevet i krønikeboken til Israels konger?

    6 Så sov Baesa med sine fedre og ble gravlagt i Tirsa, og hans sønn Ela regjerte i hans sted.

  • 84%

    10 Simri gikk inn og slo ham ihjel i det syv og tyvende året av Asa, Judas konge, og regjerte i hans sted.

    11 Da han begynte å regjere, så snart han satte seg på tronen, drepte han hele Baesas hus. Han lot ikke være igjen en eneste av hans slektninger eller venner.

    12 Simri ødela derfor hele Baesas hus, i samsvar med Herrens ord, som han talte mot Baesa ved profeten Jehu,

    13 for alle Baesas synder, og Elas, hans sønns synder, som de hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke vredet hos Herren, Israels Gud, med sine tomme avguder.

    14 Resten av Elas gjerninger, alt han gjorde, er de ikke skrevet i boken til Israels kongers krøniker?

  • 78%

    26 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i sin fars veier og i syndene han hadde fått Israel til å begå.

    27 Baesa, sønn av Ahia, fra Issakars hus, konspirerte mot ham, og Baesa slo ham i Gibbeton, som tilhørte filisterne; for Nadab og hele Israel beleiret Gibbeton.

    28 Selv i det tredje året av Asa, kongen av Juda, drepte Baesa ham og regjerte i hans sted.

    29 Da han startet sitt styre, drepte han hele Jeroboams hus; han lot ikke Jeroboam ha noen som pustet, før han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahia, sjilonitten.

    30 På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.

  • 8 I det tjuesjette året av Asa, Judas konge, begynte Ela, Baesas sønn, å regjere over Israel i Tirsa i to år.

  • 75%

    32 Og det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

    33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baesa, sønn av Ahia, å regere over hele Israel i Tirsa, i tjuefire år.

    34 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams veier og i hans synder som han fikk Israel til å begå.

  • 22 Jeg skal gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har vakt min vrede og fått Israel til å synde.

  • 72%

    7 Du skal straffe Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet av mine profeter, mine tjenere, på Jezabels hånd.

    8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde alle menn fra Ahab, både de yngste og de eldste i Israel.

    9 Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med Jeroboams hus, sønn av Nebat, og Baoshas hus, sønn av Ahia.

  • 72%

    7 Ahasjas undergang kom fra Gud ved at han dro til Joram, for da han kom dit, dro han ut med Joram mot Jehu, sønn av Nimshi, som Herren hadde salvet for å utrydde Ahab-huset.

    8 Det skjedde da Jehu fullførte dommen over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre som tjente ham, og drepte dem.

  • 17 Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus i Samaria, til han hadde ødelagt det, etter Herrens ord som han talte til Elia.

  • 26 For han fulgte Jeroboams, Nebats sønns vei, og de synder han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomme avguder.

  • 70%

    52 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte sin fars og sin mors eksempel, og veien til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

    53 Han dyrket Baal og tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, vrede, slik som hans far hadde gjort.

  • 28 Slik ødela Jehu Baal ut av Israel.

  • 12 Da kom det et skrift til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på Josjafat, din fars veier, eller på Asas, kongen av Juda, veier,

  • 70%

    16 Og det var krig mellom Asa og Baesa, kongen av Israel, alle deres dager.

    17 Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre noen i å gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.

  • 5 Da Baesa hørte det, sluttet han å bygge på Rama, og arbeidet stanset.

  • 70%

    31 Som om det var en bagatell at han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

    32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

    33 Ahab gjorde også et lundhus, og Ahab gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger før ham.

  • 25 Og straks etter at han hadde gjort ferdig å ofre brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn, og drep dem; la ingen komme ut. Og de slo dem med sverdet, og vakten og kapteinene kastet dem ut, og dro til byen ved Baals hus.

  • 17 Så døde han i samsvar med Herrens ord som Elia hadde talt. Og Joram ble konge i hans sted, i det andre året av Joram, sønn av Josjafat, kongen av Juda; for han hadde ingen sønn.

  • 14 Herren vil også reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Vil du vite når? Det er allerede på vei.

  • 34 Dette ble en synd for Jeroboams hus, for å utslette og ødelegge det fra jordens overflate.

  • 21 Da Baesa hørte dette, sluttet han å bygge Ramah og bodde i Tirsa.

  • 1 I det trettisjette året av Asas regjeringstid dro Baesa, kongen av Israel, mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen kunne dra ut eller komme inn til Asa, kongen av Juda.

  • 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte syndene til Jeroboam, Nebats sønn, som fikk Israel til å synde; han vendte seg ikke bort fra dem.

  • 10 Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam alle som er av mannkjønn i Israel, både de som er i frihet og de som er holdt inne, og jeg vil feie bort etterkommerne hans som man feier bort skitt, til det er helt borte.

  • 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, lik som hans fedre hadde gjort. Han vek ikke av fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 32 For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene på offerhaugene i Samarias byer, skal virkelig gå i oppfyllelse.

  • 28 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 11 Så Jehu drepte alle som var igjen av Ahabs hus i Jisreel, hans store menn, hans slektninger og hans prester, til han ikke lot noen bli igjen.