1 Kongebok 21:22

KJV 1769 norsk

Jeg skal gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har vakt min vrede og fått Israel til å synde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, hus, og som Basjas, Ahias sønns, hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams, Nebats sønns, og lik Basjas, Ahias sønns, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    'Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og lik huset til Basja, Ahias sønn, på grunn av den harme du har vakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil gjøre huset ditt som huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og som huset til Baesa, sønn av Ahia, fordi du har provosert meg til vrede og fått Israel til å synde.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams hus, sønn av Nebat, og som Baesas hus, sønn av Ahia, fordi du har gjort meg rasende og brakt Israel til synd.»

  • Norsk King James

    Og jeg vil gjøre huset ditt likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og likt huset til Baasa, sønn av Ahija, for syndene du har gjort som provokasjon og fått Israel til å synde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Jeg vil gjøre ditt hus som Jeroboams, Nebats sønns hus, og som Baesas, Ahias sønns hus, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Ba'sja, A’hijas sønn, for den skade du har påført Israel, og fordi du har fått dem til å synde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og huset til Baesa, Ahiya, fordi du har gjort meg vred og forledet Israel til å synde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg vil gjøre ditt hus likt hjemmet til Jeroboam, Nebats sønn, og likt hjemmet til Baasha, Ahijahs sønn, på grunn av den anstøtelse du har gitt meg og den synd du har fått Israel til å begå.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg vil gjøre ditt hus lik huset til Jeroboam, Nebats sønn, og huset til Baesa, Ahiya, fordi du har gjort meg vred og forledet Israel til å synde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesja, Ahijas sønn, på grunn av den provokasjonen du har frembrakt, og fordi du har fått Israel til å synde.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and have caused Israel to sin.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og lik Baesjas hus, sønn av Ahia, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil gjøre dit Huus som Jeroboams, Nebats Søns, Huus, og som Baesas, Ahias Søns, Huus, for den Opirrelses Skyld, som du har opirret (mig) med, og kom Israel til at synde.

  • KJV1611 – Modern English

    And will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation with which you have provoked me to anger, and made Israel to sin.

  • King James Version 1611 (Original)

    And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg vil gjøre ditt hus som huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som huset til Baesa, Ahijas sønn, for vreden du har fremprovosert og gjort Israel til å synde.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil gjøre din slekt lik slekten til Jeroboam, Nebats sønn, og slekten til Basja, Akijas sønn, fordi du har opprørt meg og fått Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil gjøre med ditt hus som med huset til Jeroboam, Nebats sønn, og som med huset til Baesja, Ahijas sønn, fordi du har gjort meg rasende og fått Israel til å synde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg vil gjøre din familie lik Jeroboams, Nebats sønn, og lik Baesas, Ahias sønn, fordi du har gjort meg sint og har fått Israel til å gjøre det onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and made Israel to sin.

  • Coverdale Bible (1535)

    and thy house wyll I make as the house of Ieroboam ye sonne of Nebat, and as the house of Baesa the sonne of Ahia, because of ye prouocacion wherwhith thou hast prouoked me vnto wrath, and made Israel to synne.

  • Geneva Bible (1560)

    And I wil make thine house like the house of Ieroboam the sonne of Nebat, and like the house of Baasha the sonne of Ahiiah, for the prouocation wherewith thou hast prouoked, and made Israel to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    And will make thyne house lyke the house of Ieroboam the sonne of Nabat, & lyke the house of Baasa the sonne of Ahia, for the prouocation wherwith thou hast prouoked, and made Israel to synne.

  • Authorized King James Version (1611)

    And will make thine house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah, for the provocation wherewith thou hast provoked [me] to anger, and made Israel to sin.

  • Webster's Bible (1833)

    and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and given up thy house like the house of Jeroboam son of Nebat, and like the house of Baasha son of Ahijah, for the provocation with which thou hast provoked `Me', and dost cause Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin.

  • American Standard Version (1901)

    and I will make thy house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation wherewith thou hast provoked me to anger, and hast made Israel to sin.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I will make your family like the family of Jeroboam, the son of Nebat, and like the family of Baasha, the son of Ahijah, because you have made me angry, and have made Israel do evil.

  • World English Bible (2000)

    I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat, and like the house of Baasha the son of Ahijah for the provocation with which you have provoked me to anger, and have made Israel to sin."

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will make your dynasty like those of Jeroboam son of Nebat and Baasha son of Ahijah because you angered me and made Israel sin.’

Henviste vers

  • 1 Kong 16:3 : 3 se, jeg vil utslette etterkommerne til Baesa og hans hus og gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, Nebats sønn.
  • 1 Kong 16:11 : 11 Da han begynte å regjere, så snart han satte seg på tronen, drepte han hele Baesas hus. Han lot ikke være igjen en eneste av hans slektninger eller venner.
  • 1 Kong 14:16 : 16 Han skal gi Israel i hendene på deres fiender på grunn av de synder Jeroboam har gjort, og de syndene han fikk Israel til å begå.
  • 1 Kong 15:29-30 : 29 Da han startet sitt styre, drepte han hele Jeroboams hus; han lot ikke Jeroboam ha noen som pustet, før han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord som han talte ved sin tjener Ahia, sjilonitten. 30 På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.
  • 1 Kong 15:34 : 34 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte i Jeroboams veier og i hans synder som han fikk Israel til å begå.
  • 1 Kong 16:26 : 26 For han fulgte Jeroboams, Nebats sønns vei, og de synder han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomme avguder.
  • 1 Kong 12:30 : 30 Og dette ble årsak til synd, for folket dro til den ene, helt til Dan, for å tilbe.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 9:7-9
    3 vers
    86%

    7Du skal straffe Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet av mine profeter, mine tjenere, på Jezabels hånd.

    8For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde alle menn fra Ahab, både de yngste og de eldste i Israel.

    9Jeg vil gjøre med Ahabs hus som jeg gjorde med Jeroboams hus, sønn av Nebat, og Baoshas hus, sønn av Ahia.

  • 1 Kong 21:19-21
    3 vers
    84%

    19Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet, og også tatt eiendom? Du skal si til ham: Så sier Herren: På samme sted hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke også ditt blod.

    20Og Akab sa til Elia: Har du funnet meg, min fiende? Han svarte: Ja, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.

    21Se, jeg vil bringe ondt over deg, ta bort din etterkommer, og utrydde alle menn fra Akab, både de innesperrede og de som er igjen i Israel.

  • 1 Kong 16:2-3
    2 vers
    83%

    2Siden jeg reiste deg opp fra støvet og gjorde deg til fyrste over mitt folk Israel, og du har vandret i Jeroboams veier og fått mitt folk Israel til å synde og har gjort meg vred med deres synder,

    3se, jeg vil utslette etterkommerne til Baesa og hans hus og gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, Nebats sønn.

  • 2 Krøn 21:12-14
    3 vers
    77%

    12Da kom det et skrift til ham fra profeten Elia, som sa: Så sier Herren, din far Davids Gud: Fordi du ikke har vandret på Josjafat, din fars veier, eller på Asas, kongen av Juda, veier,

    13men har fulgt kongene av Israels vei, fått Judas innbyggere og Jerusalems folk til å drive avgudsdyrkelse som Akabs hus, og også drept dine egne brødre, som var bedre enn deg,

    14se, Herren skal slå ditt folk, dine barn, dine koner og alt du eier med en stor plage.

  • 1 Kong 14:9-10
    2 vers
    77%

    9Men du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har skjøvet meg bak ryggen din.

    10Derfor, se, jeg vil føre ulykke over Jeroboams hus og utrydde fra Jeroboam alle som er av mannkjønn i Israel, både de som er i frihet og de som er holdt inne, og jeg vil feie bort etterkommerne hans som man feier bort skitt, til det er helt borte.

  • 1 Kong 21:28-29
    2 vers
    77%

    28Og Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

    29Har du sett hvordan Akab ydmyker seg foran meg? Fordi han ydmyker seg, vil jeg ikke bringe ulykken i hans dager, men i hans sønns dager vil jeg bringe ulykken over hans hus.

  • 1 Kong 13:34
    76%

    34Dette ble en synd for Jeroboams hus, for å utslette og ødelegge det fra jordens overflate.

  • 2 Kong 21:13
    76%

    13Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målesnor og bruke målestreng fra Akabs hus; jeg skal tørke ut Jerusalem som man tørker en tallerken, tørker den og snur den på hodet.

  • Mika 6:16
    75%

    16For Omris lover holdes, og alle Ahabs hus sine gjerninger, og dere følger deres råd, så jeg skal gjøre deg til en øde, og dens innbyggere til en hån. Derfor skal du bære mitt folks skam.

  • 1 Kong 16:7
    75%

    7Også ved profeten Jehu, Hananis sønn, kom Herrens ord mot Baesa og hans hus, for alt det onde han hadde gjort i Herrens øyne, ved å føre Ham til vrede med sine gjerninger, som var lik Jeroboams hus, og fordi han drepte ham.

  • 2 Kong 17:21
    75%

    21For han rev Israel bort fra Davids hus, og de gjorde Jeroboam, Nebats sønn, til konge. Jeroboam drev Israel bort fra å følge Herren, og forårsaket stor synd.

  • 1 Kong 21:23
    75%

    23Også om Jesabel har Herren talt og sagt: Hunder skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.

  • 1 Kong 16:31-33
    3 vers
    75%

    31Som om det var en bagatell at han fulgte i Jeroboams, Nebats sønns synder, tok han til hustru Jesabel, datter av Etbaal, sidonernes konge, og gikk og tjente Baal og tilba ham.

    32Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.

    33Ahab gjorde også et lundhus, og Ahab gjorde mer for å provosere Herren, Israels Gud, til vrede enn alle Israels konger før ham.

  • 1 Kong 16:13
    74%

    13for alle Baesas synder, og Elas, hans sønns synder, som de hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke vredet hos Herren, Israels Gud, med sine tomme avguder.

  • 1 Kong 16:26
    74%

    26For han fulgte Jeroboams, Nebats sønns vei, og de synder han fikk Israel til å synde med, ved å vekke Herren, Israels Gud, til vrede med deres tomme avguder.

  • 1 Kong 15:30
    74%

    30På grunn av Jeroboams synder som han hadde begått, og som han fikk Israel til å begå, ved å provosere Herren Gud i Israel til vrede.

  • 1 Kong 21:25
    74%

    25Men det var ingen som var lik Akab, som solgte seg til å gjøre ondt i Herrens øyne, som Jesabel, hans kone, egget opp.

  • 1 Kong 22:52-53
    2 vers
    74%

    52Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og fulgte sin fars og sin mors eksempel, og veien til Jeroboam, Nebats sønn, som førte Israel til synd.

    53Han dyrket Baal og tilba ham og vakte Herrens, Israels Guds, vrede, slik som hans far hadde gjort.

  • 2 Sam 12:11
    74%

    11Så sier Herren: Se, jeg vil la ulykken reise seg mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i solens lys.

  • 2 Kong 22:16-17
    2 vers
    74%

    16Så sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dette stedet og over innbyggerne der, alt det som står i boken som Judas konge har lest:

    17Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og således hisset meg til vrede med alle hendene deres verk, skal min vrede flamme opp mot dette stedet og ikke slukkes.

  • 1 Kong 14:16
    74%

    16Han skal gi Israel i hendene på deres fiender på grunn av de synder Jeroboam har gjort, og de syndene han fikk Israel til å begå.

  • 2 Krøn 7:20-21
    2 vers
    74%

    20da vil jeg rykke dem opp fra mitt land, som jeg har gitt dem, og dette hus, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra mitt åsyn og gjøre det til et ordtak og en spott blant alle folk.

    21Og dette huset, som er opphøyd, skal bli en forundring for hver den som går forbi det, så de sier: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land og dette hus?

  • 1 Kong 9:7-8
    2 vers
    74%

    7da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste bort fra min åsyn. Israel skal bli et ordspråk og en spott blant alle folk.

    8Og dette huset, som er opphøyet, skal alle som går forbi undres over, og de skal spotte og si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet og dette huset?

  • 1 Kong 13:32
    73%

    32For det ordet som han ropte ved Herrens ord mot alteret i Betel og mot alle husene på offerhaugene i Samarias byer, skal virkelig gå i oppfyllelse.

  • 1 Kong 14:14
    73%

    14Herren vil også reise opp en konge over Israel, som skal utrydde Jeroboams hus den dagen. Vil du vite når? Det er allerede på vei.

  • 2 Kong 21:7
    73%

    7Han satte et utskåret bilde av lunden han hadde laget i tempelet, det som Herren hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: I dette hus og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid sette mitt navn.

  • Jer 11:17
    72%

    17For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ulykke mot deg for det onde som Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv for å vekke min harme ved å brenne røkelse til Ba'al.

  • Amos 3:15
    72%

    15Jeg vil slå både vinterhuset og sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • Amos 1:4
    72%

    4Men jeg vil sende en ild mot Hasaels hus, og den vil fortære palassene til Ben-Hadad.

  • 1 Sam 2:33
    72%

    33Og den av dine som jeg ikke kutter av fra mitt alter, skal forbruke dine øyne og sørge ditt hjerte, og alle de som vokser opp av ditt hus, skal dø i sin ungdom.

  • Jer 26:6
    72%

    6da vil jeg gjøre dette huset som Silo, og gjøre denne byen til en forbannelse for alle nasjonene på jorden.

  • 1 Kong 14:7
    72%

    7Gå og si til Jeroboam: «Så sier Herren Gud i Israel: Jeg har løftet deg opp fra folket og satt deg til fyrste over mitt folk Israel.

  • 2 Kong 15:28
    72%

    28Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. Han vek ikke fra de synder Jeroboam, Nebats sønn, hadde fått Israel til å begå.

  • 2 Krøn 21:6
    72%

    6Han fulgte i fotsporene til kongene av Israel, slik som Akabs hus hadde gjort, for han hadde Akabs datter til kone. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne.

  • Jer 32:32
    71%

    32på grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn, som har gjort for å gjøre meg sint, de, deres konger, deres fyrster, deres prester, deres profeter, Judas menn og Jerusalems innbyggere.