1 Kongebok 21:13
Da kom to menn, som var verdiløse, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
Da kom to menn, som var verdiløse, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
Så kom det to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. Og disse mennene, Belials sønner, vitnet mot ham – mot Nabot – i folkets påhør og sa: Nabot har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
Og to menn, skurker, kom inn og satte seg rett overfor ham. De vitnet mot Nabot for folket og sa: Nabot har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han døde.
Så kom de to nidingene og satte seg rett imot ham. De vitnet mot Nabot for folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Da førte de ham ut av byen, og de steinet ham med steiner, så han døde.
Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
To menn, nederdrektige menn, kom inn og satt foran ham. De vitnet mot ham, mot Naboth, foran folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
Og to menn, sønner av de uærlige, kom inn og satte seg foran ham; de vitnet mot Nabot i folks nærvær og sa: Nabot har bespottet Gud og kongen! Da førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
To uverdige menn kom og satte seg foran ham og vitnet mot Naboth for folket, og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
Så kom de to mennene med dårlig moralsk karakter, satte seg foran Nabot og vitnet mot ham foran folket: "Nabot har forbannet Gud og kongen." Derfor førte de ham ut av byen og steinet ham ihjel.
To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.
Så kom to menn, Belials sønner, og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth, midt foran folket, og sa: «Naboth har vanhelliget Gud og kongen.» Deretter førte de ham ut av byen og stene ham med steiner til han stupte.
To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død.
Så kom de onde mennene og satte seg mot ham, og vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbannet Gud og kongen.' Derfor tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died.
Så kom de to onde menn inn, satte seg overfor ham, vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot har forbandet Gud og kongen.' De førte ham deretter ut av byen og steinet ham til døde.
Og de to Mænd, de Belials Børn, kom og sadde tvært over for ham, og de Belials Mænd vidnede imod Naboth for Folket og sagde: Naboth bandede Gud og Kongen; og de førte ham ud udenfor Staden og stenede ham med Stene, at han døde.
And two men, worthless fellows, came in and sat before him; and the men bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth blasphemed God and the king. Then they carried him out of the city and stoned him with stones, so that he died.
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
De to onde mennene kom og satte seg foran ham. Disse vitnet mot Naboth stilt opp for folket og sa: «Naboth har forbannet Gud og kongen.» Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde.
To onde menn kom og satte seg mot ham, og vitnet mot Naboth foran folket: 'Naboth har forbannet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham i hjel.
De to mennene, de falske vitnene, kom inn og vitnet mot Naboth foran folket og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så førte de ham ut av byen og steinet ham til døde.
Og de to verdiløse personene kom inn, satte seg foran ham og vitnet mot Naboth foran folket, og sa: Naboth har forbannet Gud og kongen. Så tok de ham ut av byen og steinet ham til døde.
And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
Then came the two men of Belial, and stode before him, and testyfyed agaynst Naboth in ye presence of the people, and sayde: Naboth hath blasphemed God and the kynge. Then broughte they him out of the cite, and stoned him to death.
And there came two wicked men, & sate before him: & the wicked men witnessed against Naboth in the presence of the people saying, Naboth did blaspheme God and the King. Then they caried him away out of the citie, and stoned him with stones, that he dyed.
And there came in two men the children of Belial, and sate before him: And the two vnthriftie persons witnessed against Naboth in the presence of the people, saying: Naboth dyd blaspheme God and the king. And they caried him out of the citie, & stoned him with stones, that he died.
And there came in two men, children of Belial, and sat before him: and the men of Belial witnessed against him, [even] against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did blaspheme God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him with stones, that he died.
The two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bore witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.
and two men -- sons of worthlessness -- come in, and sit over-against him, and the men of worthlessness testify of him, even Naboth, before the people, saying, `Naboth blessed God and Melech;' and they take him out to the outside of the city, and stone him with stones, and he dieth;
And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.
And the two men, the base fellows, came in and sat before him: and the base fellows bare witness against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, Naboth did curse God and the king. Then they carried him forth out of the city, and stoned him to death with stones.
And the two good-for-nothing persons came in and took their seats before him and gave witness against Naboth, in front of the people, saying, Naboth has been cursing God and the king. Then they took him outside the town and had him stoned to death.
The two men, the base fellows, came in and sat before him. The base fellows testified against him, even against Naboth, in the presence of the people, saying, "Naboth cursed God and the king!" Then they carried him out of the city, and stoned him to death with stones.
The two villains arrived and sat opposite him. Then the villains testified against Naboth right before the people, saying,“Naboth cursed God and the king.” So they dragged him outside the city and stoned him to death.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
6Han svarte henne: Fordi jeg talte til Naboth fra Jisre'el og sa til ham: Gi meg din vingård for penger, eller hvis du foretrekker det, gir jeg deg en annen vingård for den. Men han svarte: Jeg vil ikke gi deg vingården min.
7Da sa Jesabel, hans kone, til ham: Er ikke du som styrer riket i Israel? Stå opp, spis og gled deg! Jeg skal gi deg Naboths vingård fra Jisre'el.
8Så skrev hun brev i Akabs navn, forseglet dem med hans segl og sendte dem til de eldste og de fornemme som bodde i Naboths by.
9Hun skrev i brevene og sa: Kunngjør en faste og la Naboth sitte fremtredende blant folket.
10Sett to personer, som er verdiløse, foran ham for å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Før ham så ut og stein ham til døde.
11Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme innbyggerne der, gjorde akkurat som Jesabel hadde sendt beskjed om, slik det sto i brevene hun hadde sendt dem.
12De kunngjorde en faste og lot Naboth sitte fremtredende blant folket.
14Deretter sendte de melding til Jesabel: Naboth er steinet og er død.
15Da Jesabel hørte at Naboth var steinet og var død, sa hun til Akab: Reis deg og ta vingården til Naboth fra Jisre'el, som han nektet å selge til deg for penger. For nå lever ikke Naboth lenger; han er død.
16Da Akab hørte at Naboth var død, reiste han seg og gikk ned for å ta i besittelse vingården til Naboth fra Jisre'el.
17Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa:
18Reis deg, gå ned for å møte Akab, Israels konge i Samaria. Han er i Naboths vingård, hvor han har gått ned for å ta den i besittelse.
19Du skal si til ham: Så sier Herren: Har du myrdet, og også tatt eiendom? Du skal si til ham: Så sier Herren: På samme sted hvor hundene slikket Naboths blod, skal hundene slikke også ditt blod.
1Etter at dette hadde skjedd, hadde Naboth fra Jisre'el en vingård som lå nær ved palasset til Akab, kongen av Samaria.
2Og Akab sa til Naboth: Gi meg vingården din, så jeg kan gjøre den om til en grønnsakhage, siden den ligger så nærmed mitt hus. Jeg vil gi deg en bedre vingård for den, eller om du foretrekker det, vil jeg betale deg verdien av den i penger.
3Men Naboth svarte Akab: Herren forby at jeg skulle gi deg den arven jeg har fått fra mine fedre.
4Akab gikk hjemover trist og misfornøyd på grunn av det Naboth fra Jisre'el hadde sagt til ham. Han hadde sagt: Jeg vil ikke gi deg mine fedres arv. Så la han seg ned på sengen, vendte ansiktet bort og ville ikke spise.
21De konspirerte mot ham, og på kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.
25Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: Ta opp og kast ham på marken til Nabots etelfeld i Jizreel! Husk at da vi red sammen bak Ahab, hans far, var det Herren som uttalte denne straffen over ham:
26'Gårsdagen så jeg Nabots blod og hans sønners blod,' sier Herren, 'og jeg vil gjengjelde deg på dette stykket jord.' Så kast ham der i henhold til Herrens ord.
13Visse menn, Belials barn, har gått ut fra blant dere og har forført innbyggerne i sin by, og sier: La oss gå og tjene andre guder, som dere ikke har kjent;
21Da skal alle mennene i byen steine ham til døde; slik skal du fjerne det onde fra blant deg; og hele Israel skal høre det og frykte.
5da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde gjerningen, ut til portene, og steine dem til de dør.
6På vitnemålet av to eller tre vitner skal den som er verdig til døden dømmes til døden; men ved ett enkelt vitne skal ingen dømmes til døden.
7Vittenes hender skal være de første som løfter seg for å føre ham til døden, og deretter hendene til hele folket. Slik skal du utrydde det onde fra blant dere.
35Men arbeiderne grep tjenerne, slo en, drepte en annen, og steinet en tredje.
24da skal dere føre dem begge til byporten, og dere skal steine dem med steiner til de dør; jomfruen, fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen, fordi han ydmyket sin nabos kone. På denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.
13Nå skal dere derfor overlevere de mennene, de belialske menneskene, som er i Gibea, slik at vi kan henrette dem og fjerne det onde fra Israel. Men benjaminittene ville ikke lytte til sine brødres, Israels barns, stemme.
22Mens de gjorde seg glade, se, kom noen utefrakommende menn i byen, noen onde sønner av Belial. De omringet huset og banket på døren. De sa til husbonden, den gamle mannen: 'Send ut mannen som kom inn i ditt hus, så vi kan kjenne ham.'
21da skal de bringe jomfruen til døren til hennes fars hus, og mennene i hennes by skal steine henne til døde, fordi hun har gjort en skammelig ting i Israel, ved å drive hor i sin fars hus; på denne måten skal du fjerne det onde fra blant dere.
39Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.
23Også om Jesabel har Herren talt og sagt: Hunder skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.
24Alle fra Akab som dør i byen, skal hundene spise, og de som dør på marken, skal fuglene under himmelen spise.
36Og hele menigheten førte ham utenfor leiren, steinet ham med steiner, og han døde; slik Herren hadde befalt Moses.
17Vær derfor oppmerksom og overvei hva du bør gjøre, for det er bestemt ondt mot vår herre og over hele hans husstand. Han er en så ondsinnet mann at ingen kan tale til ham.»
21Derfor sier Herren om mennene i Anatot som søker ditt liv og sier: Profeter ikke i Herrens navn, ellers vil du dø for vår hånd:
23Han gikk derfra opp til Betel. Mens han var på vei, kom det noen barn ut av byen og spottet ham, ropte til ham: Gå opp, du flintskalle! Gå opp, du flintskalle!
24Han snudde seg, så på dem og forbannet dem i Herrens navn. Da kom det to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av dem.
20Og slik skjedde det med ham: Folket trampet ham i stykker i porten, og han døde.
15Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.
7Og det skjedde, da de kom inn i byens midte, at Ismael, sønn av Netanja, drepte dem og kastet dem ned i brønnen, han og mennene som var med ham.
11Da talte prestene og profetene til fyrstene og hele folket og sa: Denne mannen fortjener å dø, for han har profetert mot denne byen, som dere har hørt med deres egne ører.
12Men Elis sønner var onde menn; de kjente ikke Herren.
7Og hos ham har forsamlet seg lettvinte menn, syndens sønner, og de har stått imot Rehoboam, Salomos sønn, da Rehoboam var ung og uerfaren og ikke kunne stå imot dem.
17Kongen satte adelsmannen, som han støttet seg til, til å ha kommando ved porten, men folket trampet ham i stykker i porten, og han døde, slik Guds mann hadde sagt, da kongen kom ned til ham.
2Da sendte Jezebel en budbringer til Elia og sa: Må gudene gjøre mot meg, og enda mer, hvis jeg ikke gjør ditt liv som livet til en av dem innen i morgen på denne tid.
36De kom tilbake og fortalte det. Da sa han: Dette er Herrens ord som han uttalte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, da han sa: 'På Jizreels mark skal hunder fortære kjøttet av Jezabel.
14Før han som har forbannet ut av leiren, og la alle som hørte det legge hendene sine på hans hode, og la hele menigheten steine ham.
14Men hvis en mann overmodig kommer mot sin nabo for å drepe ham med list, skal du ta ham fra mitt alter, så han må dø.
27Men noen ugudelige menn sa: «Hvordan skal denne mannen frelse oss?» De foraktet ham og bragte ham ingen gaver, men han lot som ingenting.