1 Kongebok 9:11

KJV 1769 norsk

(Nå hadde Hiram, kongen av Tyre, forsynt Salomo med sedertre og sypresser og med gull etter alt hans ønske,) at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre og sypress og med gull, alt etter hans ønske) da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    — Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med seder- og sypresstømmer og med gull etter alt han ønsket — da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    — Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertømmer, sypresstømmer og gull, alt han ønsket — da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ga kong Salomo tyve byer i Galilea til Hiram, kongen av Tyros, som hadde forsynt ham med cedertre, sypress, og gull, i henhold til hans spesifikasjoner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    (nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, skaffet Salomo sedertre og einebærtrær, samt gull, etter alt hans ønske) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea-området.

  • Norsk King James

    (Hiram, kongen av Tyrus, hadde levert Salomo sedertre og sypress, og gull, i tråd med alt han ønsket,) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og Hiram, kongen i Tyrus, hadde hjulpet Salomo med sedertre, sypresstre og gull, slik han ønsket, ga kong Salomo Hiram tjue byer i landet Galilea.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    gav kong Salomo tjue byer i Galilea til Hiram, kongen i Tyrus, som hadde hjulpet Salomo med seder- og sypress tømmer og gull etter hans ønske.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    (Kong Hiram av Tyros hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, i overensstemmelse med alt han ønsket,) at da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileas land.

  • o3-mini KJV Norsk

    (Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med seder og gran, samt gull etter alt han ønsket,) da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    (Kong Hiram av Tyros hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresstre og gull, i overensstemmelse med alt han ønsket,) at da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileas land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    sendte kong Hiram av Tyros forsyninger av sedertre, sypresstre og gull til Salomo, etter alt han ønsket. Og kong Salomo ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    King Hiram of Tyre had supplied Solomon with cedar, juniper wood, and gold, according to all his desire. King Solomon then gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    at Hiram, kongen i Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre, sypresser og gull, så mye han ønsket. Da gav kong Salomo Hiram tyve byer i Galilea.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da Hiram, Kongen i Tyrus, havde hjulpet Salomo høiligen med Cedertræer og Fyrretræer og med Guldet efter al hans Lyst, da gav Kong Salomo Hiram tyve Stæder i Galilæas Land.

  • KJV1611 – Modern English

    (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • King James Version 1611 (Original)

    (Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (Nå hadde Hiram, kongen av Tyrus, forsynt Salomo med sedertre, sypress-tre og gull etter all hans ønske), da gav kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hiram, kongen i Tyros, hadde hjulpet Salomo med sedertre, sypresser og gull, slik han ønsket; da ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galilea.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Hiram, kongen av Tyrus, hadde forsynt Salomo med sedertre og med gull, så mye som han ønsket), at kong Salomo da ga Hiram tjue byer i Galilea.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Hiram, kongen av Tyrus, hadde gitt Salomo sedertrær, sypressetrær og gull etter behov,) ga kong Salomo Hiram tjue byer i Galileaområdet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar - trees and fir - trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    ( Now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Coverdale Bible (1535)

    where vnto Hiram the kynge of Tyre brought Salomo Ceder trees & Pyne trees, and golde after all his desyre, then gaue kynge Salomon vnto Hiram twentye cities in the countre of Galile.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the which Hiram the King of Tyrus had brought to Salomon timber of cedar, and firre trees, and golde, and whatsoeuer he desired) then King Salomon gaue to Hiram twentie cities in the land of Galil.

  • Bishops' Bible (1568)

    (And Hiram the king of Tyre brought Solomon timbre of Cedar, & firre trees, golde, and whatsoeuer he desired) Then Solomon gaue Hiram twentie cities in the lande of Galilee.

  • Authorized King James Version (1611)

    ([Now] Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire,) that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Webster's Bible (1833)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Hiram king of Tyre hath assisted Solomon with cedar-trees, and with fir-trees, and with gold, according to all his desire; then doth king Solomon give to Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • American Standard Version (1901)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and fir-trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • American Standard Version (1901)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar-trees and fir-trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • Bible in Basic English (1941)

    (Hiram, king of Tyre, had given Solomon cedar-trees and cypress-trees and gold, as much as he had need of,) King Solomon gave Hiram twenty towns in the land of Galilee.

  • World English Bible (2000)

    (now Hiram the king of Tyre had furnished Solomon with cedar trees and fir trees, and with gold, according to all his desire), that then king Solomon gave Hiram twenty cities in the land of Galilee.

  • NET Bible® (New English Translation)

    King Solomon gave King Hiram of Tyre twenty cities in the region of Galilee, because Hiram had supplied Solomon with cedars, evergreens, and all the gold he wanted.

Henviste vers

  • 2 Krøn 8:2 : 2 at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygget Salomo opp, og han lot Israels barn bosette seg der.
  • Jos 20:7 : 7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellandet til Naftali, og Sikem i fjellandet til Efraim, og Kirjat-Arba, som er Hebron, i fjellandet til Juda.
  • 1 Kong 5:6-9 : 6 Nå, befal at de hugger sedertrær for meg fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere som du fastsetter, for du vet at ingen blant oss er så dyktige til å bearbeide tre som sidonerne." 7 Da Hiram hørte ordene fra Salomo, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en klok sønn som hersker over dette store folket." 8 Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har tenkt på det du sendte meg for, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og sypresstre. 9 Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til havet; jeg vil frakte dem på flåter over havet til det stedet du bestemmer meg, og der skal de losses, og du skal ta dem imot. Du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hushold." 10 Hiram ga Salomo sedertrær og sypresstrær etter all hans ønske.
  • 2 Krøn 2:8-9 : 8 Send meg også sedertre, furu og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å felle tømmer i Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, 9 for å forberede meg tømmer i overflod, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være meget stort og storslått. 10 Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.
  • 2 Krøn 2:16 : 16 Vi skal kutte så mye trevirke du trenger fra Libanon og bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; så kan du ta det opp til Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 9:12-19
    8 vers
    83%

    12Og Hiram kom fra Tyre for å se byene som Salomo hadde gitt ham; men de behaget ham ikke.

    13Og han sa: Hva er dette for byer som du har gitt meg, min bror? Og han kalte dem landet Kabuls land inntil denne dag.

    14Og Hiram sendte til kongen ett hundre og tjue talenter gull.

    15Og dette er årsaken til arbeidsplikten som kong Salomo påla: for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, muren rundt Jerusalem, og Hazor, Megiddo og Gezer.

    16For farao, kongen av Egypt, hadde dratt opp og inntatt Gezer, brent den med ild, og drept kanaanittene som bodde i byen. Og han ga den som en gave til sin datter, Salomos kone.

    17Salomo bygde Gezer, Nedre Bet-Horon,

    18og Ba'alat og Tamar i ørkenen i landet,

    19og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon, og i hele hans rikes område.

  • 1 Kong 5:6-12
    7 vers
    80%

    6Nå, befal at de hugger sedertrær for meg fra Libanon. Mine tjenere skal være sammen med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere som du fastsetter, for du vet at ingen blant oss er så dyktige til å bearbeide tre som sidonerne."

    7Da Hiram hørte ordene fra Salomo, gledet han seg stort og sa: "Velsignet være Herren i dag, som har gitt David en klok sønn som hersker over dette store folket."

    8Hiram sendte bud til Salomo og sa: "Jeg har tenkt på det du sendte meg for, og jeg vil gjøre alt du ønsker angående seder- og sypresstre.

    9Mine tjenere skal føre dem ned fra Libanon til havet; jeg vil frakte dem på flåter over havet til det stedet du bestemmer meg, og der skal de losses, og du skal ta dem imot. Du skal oppfylle mitt ønske ved å gi mat til mitt hushold."

    10Hiram ga Salomo sedertrær og sypresstrær etter all hans ønske.

    11Salomo ga Hiram tjue tusen måleenheter hvete til mat for hans hushold, og tjue mål ren olje. Dette ga Salomo til Hiram år etter år.

    12Herren ga Salomo visdom, slik han hadde lovet ham; og det var fred mellom Hiram og Salomo, og de inngikk en pakt sammen.

  • 2 Krøn 8:1-2
    2 vers
    76%

    1Det skjedde etter tjue år, da Salomo hadde bygget Herrens hus og sitt eget hus,

    2at de byene som Huram hadde gitt tilbake til Salomo, bygget Salomo opp, og han lot Israels barn bosette seg der.

  • 1 Kong 9:10
    75%

    10Og det skjedde ved slutten av tjue år, da Salomo hadde fullført å bygge de to husene, Herrens hus og kongens hus,

  • 1 Kong 7:13
    74%

    13Og kong Salomo sendte bud og fikk Hiram hentet fra Tyrus.

  • 1 Kong 10:10-13
    4 vers
    74%

    10Hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Så mye krydder som dronningen av Saba ga kong Salomo, ble aldri brakt igjen.

    11Hirams skip som hadde brakt gull fra Ofir, brakte også store mengder almug-tre og edelstener fra Ofir.

    12Kongen laget stolper til Herrens hus og til kongens palass av almug-tre, samt harper og lyrer for sangerne. Slik almug-tre fantes ikke før, og har aldri vært sett siden.

    13Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket og ba om, i tillegg til det han ga henne i sin kongelige generøsitet. Deretter vendte hun tilbake til sitt eget land med sine tjenere.

  • 1 Kong 5:1-2
    2 vers
    74%

    1Hiram, kongen av Tyrus, sendte sine tjenere til Salomo, for han hadde hørt at de hadde salvet ham til konge etter hans far. Hiram hadde alltid vært en venn av David.

    2Salomo sendte svar til Hiram og sa,

  • 2 Krøn 9:27
    73%

    27Kongen gjorde sølv like vanlig i Jerusalem som stein, og sedertre behandlet han som morbærtrærne som vokser i lavlandet i rikdom.

  • 2 Krøn 2:8-12
    5 vers
    72%

    8Send meg også sedertre, furu og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å felle tømmer i Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

    9for å forberede meg tømmer i overflod, for huset jeg er i ferd med å bygge skal være meget stort og storslått.

    10Se, jeg vil gi dine tjenere, de som hugger tømmer, tjue tusen mål knust hvete, tjue tusen mål bygg, tjue tusen bad vin, og tjue tusen bad olje.

    11Huram, kongen av Tyrus, svarte Salomo i et brev, og sa: «Fordi Herren har elsket sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.»

    12Huram sa dessuten: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som har skapt himmel og jord, og som har gitt kong David en klok sønn, velsignet med forstand og innsikt, til å bygge et hus for Herren, og et hus for sitt kongerike.

  • 2 Krøn 9:9-12
    4 vers
    72%

    9Og hun ga kongen hundre og tjue talenter gull, store mengder krydder og edelstener. Aldri før var det slike krydder som det dronningen av Saba ga kong Salomo.

    10Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte algumtrær og edelstener.

    11Kongen laget av algumtrærne terasser til Herrens hus og kongens slott, samt harper og lyres for sangerne. Slikt hadde aldri før vært sett i Judeas land.

    12Kong Salomo ga dronningen av Saba alt hun ønsket seg, alt hun ba om, i tillegg til det hun hadde brakt til kongen. Så snudde hun og dro tilbake til sitt eget land, hun og hennes tjenere.

  • 1 Kong 10:27
    72%

    27Kongen gjorde sølv like vanlig som steiner i Jerusalem, og sedertre ble like vanlig som morbærtrærne i dalen for sin mengde.

  • 2 Krøn 8:6
    72%

    6og Ba'alat og alle forrådsbyene som Salomo hadde, og alle vognbyene og byene for hestfolkene, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele sitt rike.

  • 2 Krøn 1:15
    72%

    15Kongen gjorde sølv og gull i Jerusalem så vanlig som steiner, og sedertrær så vanlige som morbærtrærne i dalene på grunn av overfloden.

  • 2 Krøn 2:3
    72%

    3Salomo sendte bud til Huram, kongen av Tyrus, og sa: «Slik du gjorde med David, min far, da du sendte ham sedertre for å bygge et hus til å bo i, gjør det samme også med meg.

  • 1 Kong 9:27-28
    2 vers
    71%

    27Og Hiram sendte med flåten sine tjenere, sjøfolk som kjente havet, sammen med Salomos tjenere.

    28Og de dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • 2 Sam 5:11
    71%

    11Hiram, kongen av Tyros, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, tømmermenn og steinhoggere, og de bygde et hus for David.

  • 1 Krøn 22:4
    71%

    4Også en stor mengde sedertrær, for sidonerne og de fra Tyrus brakte mye sedertre til David.

  • 1 Krøn 14:1
    71%

    1Hiram, kongen av Tyrus, sendte budbringere til David, sammen med sedertre, steinhoggere og tømrere, for å bygge et hus for ham.

  • 2 Krøn 2:16
    70%

    16Vi skal kutte så mye trevirke du trenger fra Libanon og bringe det til deg i flåter over havet til Joppa; så kan du ta det opp til Jerusalem.

  • 2 Krøn 9:14
    70%

    14I tillegg til det som handelsmennene og kjøpmennene brakte, og alle kongene i Arabia og landets guvernører, som også brakte gull og sølv til Salomo.

  • 1 Kong 10:22
    69%

    22Kongen hadde en flåte fra Tarsis til sjøs sammen med Hirams flåte. Hvert tredje år kom Tarsis-flåten tilbake med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.

  • Høys 3:9
    69%

    9Kong Salomo laget seg en vogn av Libanons tre.

  • 2 Krøn 8:18
    68%

    18Huram sendte ham ved sine tjeneres hender skip og mannskap som kjente havet; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og brakte derfra fire hundre og femti talenter gull, som de førte til kong Salomo.

  • 1 Kong 10:15
    68%

    15foruten det han mottok fra handelsmennene, krydderhandlerne, alle kongene i Arabia og landets guvernører.