2 Krønikebok 10:11
Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.
Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer til åket deres. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.
For har min far lagt et tungt åk på dere, vil jeg gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med pisker med skorpioner.
Nå: Min far la et tungt åk på dere; jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, jeg vil tukte dere med skorpioner.
«Og nå: Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge enda mer på åket deres. Min far tuktet dere med svøper, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»
Så nå, min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'
Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket ennå tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
For min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge mer til deres åk: min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med scorpioner.
Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil legge til vekten; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
Min far la en tung byrde på dere, men jeg vil legge enda mer til deres byrde. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»
For hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
For slik som min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda verre; min far straffet dere med pisk, men jeg vil straffe dere med skorpioner.’
For hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil øke det. Min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.’»
My father laid a heavy yoke on you; I will make it even heavier. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions."
Nå, min far la på dere et tungt åk, men jeg skal legge enda mer til det; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
Nu da, min Fader lagde eder et svart Aag paa, men jeg, jeg vil lægge til over eders Aag; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg (vil tugte eder) med Skorpioner.
For my father put a heavy yoke upon you, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Og nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer på deres åk; min far tuktet dere med pisker, men jeg skal tukte dere med skorpioner.
Nå har min far lagt et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg – med skorpioner.»
Nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til: Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.
Hvis min far la et tungt åk på dere, vil jeg gjøre det tyngre: min far ga dere straff med pisker, men jeg vil gi dere straff med skorpioner.
Yf my father hath layed an heuy yock vpon you, I wyl make youre yock the more. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you with scorpions.
Now whereas my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet increase your yoke: my father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.
For where my father put a heauy yoke vpon you, I will put more to your yoke: My father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges.
For whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
Now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
and now, my father laid on you a heavy yoke, and I -- I add unto your yoke; my father chastised you with whips, and I -- with scorpions.'
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I `will chastise you' with scorpions.
And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.
If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.
Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke. My father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.'"
My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
9Han spurte dem: Hva råder dere meg til å svare dette folket, som har sagt til meg: Gjør det åket din far la på oss, lettere?
10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: Slik skal du svare dette folket som har sagt til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det lettere for oss. Slik skal du si til dem: Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.
11Og nå, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
12Den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, som kongen hadde sagt: Kom tilbake til meg den tredje dagen.
13Kongen svarte folket hardt og forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt ham.
14Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dagen, som kongen hadde befalt og sagt: Kom tilbake til meg på den tredje dagen.
13Kongen svarte dem hardt, og Rehabeam forkastet det rådet de gamle mennene hadde gitt,
14og svarte dem etter det rådet de unge mennene hadde gitt, og sa: Min far gjorde åket deres tungt, men jeg vil legge til det. Min far straffet dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.
9Han sa til dem: Hva råd gir dere meg for å gi svar til dette folket som har sagt til meg: Lette det åket din far la på oss?
10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte og sa: Slik skal du svare folket som sa til deg: Din far gjorde vårt åk tungt, men du kan gjøre det litt lettere. Slik skal du si til dem: Min lillefinger skal bli tykkere enn min fars midje.
3sendte de bud etter ham. Og Jeroboam og hele Israels menighet kom og talte til Rehabeam og sa,
4Din far la en tung byrde på oss; gjør nå den tunge tjenesten fra din far og det tunge åket han la på oss lettere, så skal vi tjene deg.
3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israel kom og talte til Rehabeam og sa:
4Din far gjorde vårt åk tungt. Lette nå det tunge slavearbeidet og det tunge åket som din far la på oss, så vil vi tjene deg.
10Det er min vilje å tukte dem; folket skal samles mot dem når de binder seg sammen i deres to furer.
32da vil jeg tukte deres overtredelser med stokk, og deres urett med slag.
12Så sier Herren: Selv om de er trygge og mangfoldige, skal de likevel bli kuttet ned. Når jeg farer igjennom, vil jeg ikke lenger plage deg.
13For nå vil jeg bryte hans åk fra deg og sprenge dine bånd i stykker.
26Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvække en svøpe mot ham, som Midjans nederlag ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den igjen, som i Egypt.
14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Om han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris, og med plager fra menneskebarn;
39På grunn av dette vil jeg ydmyke Davids ætling, men ikke for alltid.
21Hva vil du si når han straffer deg? For du har lært dem å være ledere, som de øverste over deg: vil ikke sorger ramme deg, som en kvinne i fødselsveer?
28så vil jeg også gå imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
17For se, jeg vil sende slanger, basilisker, blant dere, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.
6For Herren tukter den han elsker, og straffer hver sønn han tar imot.
18Så, hvis dere likevel ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
2"Så sier Herren til meg: Lag lenker og åk, og legg dem på nakken din.
11Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og hennes avguder som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder?
21Hvis dere går imot meg og ikke vil høre meg, da vil jeg sende syv ganger flere plager over dere etter deres synder.
11Derfor sa Herren til Salomo: Siden du har gjort dette, og ikke har holdt min pakt og mine forskrifter som jeg har pålagt deg, vil jeg rive riket fra deg og gi det til en av dine tjenere.
12Men i dine dager vil jeg ikke gjøre det for din far Davids skyld, men jeg vil rive det ut av din sønns hånd.
11Min sønn, forakt ikke Herrens tilrettevisning, og mist ikke motet når han irettesetter deg.
23Hvis dere ikke lar dere forme av meg ved disse tingene, men går imot meg,
24da vil jeg også gå imot dere og straffe dere syv ganger for deres synder.
10Og nå har dere tenkt å undertrykke Judas og Jerusalems barn som slaver og slavinner for dere. Men er ikke dere også skyldige i synder mot Herren deres Gud?
11Hør derfor på meg, og send de fangene dere har tatt fra deres brødre, tilbake, for Herrens brennende vrede er over dere.»
13Se, jeg vil trenge dere ned som en vogn full av kornbånd presser ned.
5Tenk også over i ditt hjerte at slik en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
5Å, assyrer, redskapet for min vrede, staven i deres hånd er min harme.
8Og nå tenker dere å stå imot Herrens kongerike som er i Davids sønners hender. Dere er en stor mengde, og dere har med dere gullkalver som Jeroboam laget til dere som guder.
11Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem som de ikke kan unnslippe. Og selv om de roper til meg, vil jeg ikke høre på dem.
18Jeg har sannelig hørt Efraim klage seg: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv som ikke er vant til å bære åk: vend om meg, så skal jeg bli omvendt; for du er Herren min Gud.
14For slik sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på nakken til disse nasjonene, for at de skal tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og de skal tjene ham. Jeg har også gitt ham markens dyr.
17Han vil ta tiendedelen av deres sauer, og dere vil bli hans tjenere.
3Plogmenn pløyde på ryggen min; de laget lange furer.
30Forgjeves har jeg slått deres barn; de har ikke mottatt korreksjon: deres eget sverd har fortært deres profeter, som en ødeleggende løve.
9Men du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har skjøvet meg bak ryggen din.
3Derfor sier Herren: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke, som dere ikke skal kunne fri dere fra; dere skal heller ikke kunne gå med stolthet, for denne tiden er ond.
8Og det skal skje at det folket og det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil bøye sin nakke under åket til kongen av Babylon, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, med hungersnøden og med pesten, inntil jeg har ødelagt dem ved hans hånd.