2 Krønikebok 35:20

KJV 1769 norsk

Etter alt dette, da Josiah hadde istandsatt tempelet, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josiah dro ut mot ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter alt dette, da Josjia hadde satt i stand templet, dro Neko, kongen i Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat. Josjia dro ut mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter alt dette, da Josjia hadde satt i stand templet, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemish ved Eufrat. Josjia dro ut for å møte ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter alt dette, da Josjia hadde satt tempelet i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemis ved Eufrat. Josjia dro ut for å møte ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Etter alt dette, da Josia hadde satt huset i stand, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat. Josia dro ut for å møte ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Etter alt dette, da Josia hadde satt i stand templet, kom Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat; og Josia dro ut mot ham.

  • Norsk King James

    Etter alt dette, da Josiah hadde forberedt tempelet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemish ved Eufrat; Josiah dro ut for å møte ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter alt dette, da Josia hadde forberedt templet, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe i Karkemis ved Eufrat; og Josia dro ut mot ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Etter alt dette, da Josjia hadde gjort huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt templet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter alt dette, da Josia hadde forberedt tempelet, drog Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemish ved Eufrat, og Josia dro ut for å møte ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt templet, kom Necho, kongen av Egypt, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter alt dette, da Josjia hadde satt i stand templet, dro Neko, kongen av Egypt, for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Pharaoh Neco, king of Egypt, marched up to fight at Carchemish on the Euphrates. Josiah went out to meet him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Etter alt dette, da Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe ved Karkemisj ved Eufrat, og Josjia gikk ut mot ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Efter alt dette, da Josias havde tilberedt Huset, drog Necho, Kongen af Ægypten, op at stride i Carchemis ved Phrat; og Josias drog ud imod ham.

  • KJV1611 – Modern English

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by the Euphrates, and Josiah went out against him.

  • King James Version 1611 (Original)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt tempelet, dro Neko, Egypts konge, for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter alt dette, da Josjia hadde forberedt huset, kom Neko, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josjia dro ut for å møte ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter alt dette, da Josia hadde gjort tempelet klart, dro Necho, kongen av Egypt, opp for å kjempe mot Karkemisj ved Eufrat, og Josia dro ut mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter alt dette, og etter at Josjia hadde satt huset i stand, dro Neko, kongen av Egypt, opp for å føre krig i Karkemisj ved Eufrat-elven; og Josjia dro ut mot ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{H310} all this, when Josiah{H2977} had prepared{H3559} the temple,{H1004} Neco{H5224} king{H4428} of Egypt{H4714} went up{H5927} to fight{H3898} against Carchemish{H3751} by the Euphrates:{H6578} and Josiah{H2977} went out{H3318} against{H7125} him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{H310} all this, when Josiah{H2977} had prepared{H3559}{(H8689)} the temple{H1004}, Necho{H5224} king{H4428} of Egypt{H4714} came up{H5927}{(H8804)} to fight{H3898}{(H8736)} against Carchemish{H3751} by Euphrates{H6578}: and Josiah{H2977} went out{H3318}{(H8799)} against{H7125}{(H8800)} him.

  • Coverdale Bible (1535)

    After this, whan Iosias had prepared the house, Necho the kynge of Egipte wente vp to fighte agaynst Carcamis besyde Euphrates. And Iosias wete forth agaynst him.

  • Geneva Bible (1560)

    After all this, when Iosiah had prepared the Temple, Necho King of Egypt came vp to fight against Carchemish by Perath, and Iosiah went out against him.

  • Bishops' Bible (1568)

    After all this when Iosia had prepared the temple, Necho king of Egypt came vp to fight against Charcamis beside Euphrates: and Iosia went out against him.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After all this, when Josiah had prepared the temple, Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Webster's Bible (1833)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    After all this, when Josiah hath prepared the house, come up hath Necho king of Egypt, to fight against Carchemish by Phrat, and Josiah goeth forth to meet him;

  • American Standard Version (1901)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

  • American Standard Version (1901)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

  • Bible in Basic English (1941)

    After all this, and after Josiah had put the house in order, Neco, king of Egypt, went up to make war at Carchemish by the river Euphrates; and Josiah went out against him.

  • World English Bible (2000)

    After all this, when Josiah had prepared the temple, Neco king of Egypt went up to fight against Carchemish by the Euphrates: and Josiah went out against him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Josiah’s Reign Ends After Josiah had done all this for the temple, King Necho of Egypt marched up to do battle at Carchemish on the Euphrates River. Josiah marched out to oppose him.

Henviste vers

  • 2 Kong 23:29-30 : 29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josjia gikk ut imot ham, og han ble drept i Megiddo da han møtte ham. 30 Josjias tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjas sønn Joahas og salvet ham og innsatte ham som konge etter hans far.
  • Jes 10:9 : 9 Er ikke Kalno som Karkemisj? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus?
  • Jer 46:2-9 : 2 Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda. 3 Gjør klar skjold og rustning, og rykk frem til kamp. 4 Spenne for hestene, stig opp, ryttere, og still dere klare med hjelmene; puss lansene og ta på brynjer. 5 Hvorfor ser jeg dem overrasket og snu ryggen? Deres modige menn har falt, de flykter uten å se seg tilbake, for over alt er det frykt, sier Herren. 6 La ikke de raske flykte, og la ikke de sterke slippe unna. De skal snuble og falle i nord ved elven Eufrat. 7 Hvem er denne som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver? 8 Det er Egypt som stiger opp som en flom, med vann som bruser som elver. Han sier: 'Jeg vil stige opp og dekke jorden; jeg vil ødelegge byen og dens innbyggere.' 9 Kom opp, hester! Løp, vogner! Og la de mektige menn dra ut, etiopiere og libyere som håndterer skjoldet, og lydiaerne som bærer og bøyer buen. 10 For dette er Herrens dag, Herren hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine motstandere. Sverdet skal ete til det er mett og drukne i deres blod. For Herren Gud, hærskarenes Gud, har en offerfest i landet i nord ved elven Eufrat. 11 Stig opp til Gilead, og ta balsam, du Egypts jomfrudatter. Forgjeves bruker du mange medisiner, for du skal ikke helbredes. 12 Folkene har hørt om din vanære, og ditt skrik har fylt landet. For en mektig har snublet mot en annen, og begge har falt sammen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 23:28-30
    3 vers
    83%

    28 Resten av Josjias gjerninger, alt han gjorde, står skrevet i krønikene til Judas konger.

    29 I hans dager dro farao Neko, kongen av Egypt, opp mot Assyrias konge ved Eufrat-elven. Kong Josjia gikk ut imot ham, og han ble drept i Megiddo da han møtte ham.

    30 Josjias tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjas sønn Joahas og salvet ham og innsatte ham som konge etter hans far.

  • 2 Krøn 35:21-24
    4 vers
    81%

    21 Men han sendte budbringere til Josiah og sa: Hva har jeg med deg å gjøre, Judas konge? Jeg kommer ikke imot deg i dag, men imot det huset som jeg er i krig med. Gud har befalt meg å skynde meg. Avstå fra å blande deg inn med Gud som er med meg, for at Han ikke skal ødelegge deg.

    22 Josiah ville imidlertid ikke vende ansiktet bort fra ham, men forkledte seg for å kjempe mot ham, og hørte ikke på Nechos ord fra Guds munn, og kom for å kjempe i Megiddo-dalen.

    23 Bueskytterne skjøt mot kong Josiah, og kongen sa til sine tjenere: Ta meg bort, for jeg er hardt såret.

    24 Hans tjenere tok ham derfor ut av den vognen og satte ham i den andre vognen som han hadde, og de brakte ham til Jerusalem. Og han døde og ble begravet blant sine fedres graver, og hele Juda og Jerusalem sørget over Josiah.

  • Jer 46:2-3
    2 vers
    81%

    2 Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

    3 Gjør klar skjold og rustning, og rykk frem til kamp.

  • 2 Kong 23:33-35
    3 vers
    74%

    33 Farao Neko satte ham i lenker i Ribla i landet Hamat så han ikke kunne regjere i Jerusalem, og han la landet under en skatt på hundre talenter sølv og en talent gull.

    34 Farao Neko satte Josjas sønn Eljakim som konge i sin far Josjas sted, endret navnet hans til Jojakim, og tok Joahas med seg til Egypt hvor han døde.

    35 Jojakim ga sølvet og gullet til farao, men han skattla landet for å gi pengene etter faraos befaling. Han krevde sølv og gull fra folket i landet, hver etter sin skatt, for å gi det til farao Neko.

  • 2 Kong 24:7
    72%

    7 Og kongen av Egypt kom aldri mer ut fra sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egyptelven til Eufratelven.

  • 2 Krøn 36:4
    72%

    4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og ga ham navnet Jojakim. Og Neko tok med seg hans bror Joakas til Egypt.

  • Jer 46:13-14
    2 vers
    70%

    13 Det ordet som Herren talte til profeten Jeremia om hvordan Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå Egypt.

    14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdal, kunngjør i Nof og i Tahpanhes. Si: 'Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære rundt deg.'

  • 2 Krøn 35:19
    70%

    19 Denne påsken ble holdt i Josiahs attende regjeringsår.

  • 2 Krøn 35:16
    70%

    16 Så hele Herrens tjeneste ble gjort i stand den dagen, for å holde påskehøytiden og ofre brennoffer på Herrens alter, i henhold til kong Josiahs befaling.

  • Jer 34:1
    70%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, da Nebukadnesar, kongen av Babylonia, med hele sin hær og alle rikene på jorden under hans herredømme, og alle folkeslagene, kjempet mot Jerusalem og alle byene der, sa:

  • Jer 37:5-7
    3 vers
    70%

    5 Da drog faraos hær ut av Egypt, og da kaldeerne, som beleiret Jerusalem, hørte om dem, brøt de opp fra Jerusalem.

    6 Da kom Herrens ord til profeten Jeremia, og sa:

    7 Så sier Herren, Israels Gud: Dette skal dere si til kongen av Juda, som sendte dere til meg for å spørre: Se, faraos hær, som kom for å hjelpe dere, skal vende tilbake til Egypt, sitt eget land.

  • Jer 26:22
    70%

    22 Kong Jojakim sendte menn til Egypt, nemlig Elnatan, sønn av Akbor, og noen andre menn med ham til Egypt.

  • 2 Kong 22:3
    69%

    3 I det attende året av kong Josjia sendte kongen Sjafan, sønn av Asalja, sønn av Mesjullam, sekretæren, til Herrens hus med denne beskjed:

  • 2 Krøn 36:6
    68%

    6 Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.

  • 2 Kong 24:1
    68%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot landet, og Jojakim ble hans tjener i tre år; deretter gjorde han opprør mot ham.

  • Jer 37:11
    68%

    11 Da skjedde det at kaldeerhæren brøt opp fra Jerusalem i frykt for faraos hær.

  • Jes 36:10
    67%

    10 Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette landet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Gå opp mot dette landet og ødelegg det.

  • 1 Kong 14:25
    67%

    25 I det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, opp mot Jerusalem.

  • Esek 30:10
    67%

    10 Så sier Herren Gud: Jeg vil også la Egypts folkemengde opphøre ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.

  • Jer 44:1
    67%

    1 Dette er ordet som kom til Jeremia om alle jødene som bor i Egypt, som bor i Migdol, Tahpanhes, Nof og i landet Patros, og sa:

  • 2 Krøn 32:1-2
    2 vers
    67%

    1 Etter dette, og etter at alt var blitt ordnet, kom Sankerib, kongen av Assyria, og gikk inn i Juda. Han slo leir mot de befestede byene med tanker om å erobre dem for seg selv.

    2 Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem,

  • Dan 1:1
    67%

    1 I det tredje året av Jojakims regjeringstid som konge i Juda kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • 2 Krøn 12:2
    67%

    2 Det skjedde at i det femte året av kong Rehabeams regjering kom Sjisjak, kongen av Egypt, mot Jerusalem, fordi de hadde syndet mot Herren.

  • 2 Kong 18:24-25
    2 vers
    66%

    24 Hvordan vil du da drive tilbake en eneste offiser blant de minste av min herres tjenere, og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?

    25 Har jeg nå kommet opp uten Herren mot dette stedet for å ødelegge det? Herren sa til meg: Dra opp mot dette landet og ødelegg det.»

  • Jer 39:1
    66%

    1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de beleiret byen.

  • Jes 36:1
    66%

    1 I det fjortende året av kong Hiskia, kom Sankerib, kongen av Assyria, mot alle de befestede byene i Juda og erobret dem.

  • 2 Kong 19:9
    66%

    9 Da han hørte om Tirhaka, kongen av Etiopia, at han var kommet for å kjempe mot ham, sendte han igjen budbringere til Hiskia og sa:

  • Jer 26:1
    66%

    1 I begynnelsen av Jehoiakims regjeringstid, sønn av Josjia, konge av Juda, kom dette ordet fra Herren:

  • 2 Krøn 20:1
    66%

    1 Etter dette skjedde det også at Moabs barn, Ammons barn, og med dem noen andre av ammonittene, kom for å kjempe mot Josjafat.

  • Jes 19:23
    66%

    23 På den dagen skal det være en vei fra Egypt til Assyria, og assyreren skal komme til Egypt, og egypteren til Assyria, og egypterne skal tjene sammen med assyrerne.

  • 2 Krøn 34:8
    66%

    8 I det attende året av hans regjering, etter at han hadde renset landet og templet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Maaseja, byens guvernør, og Joah, sønn av Joahaz, skriveren, for å reparere Herrens, hans Guds, hus.

  • Jer 21:2
    66%

    2 «Spør for oss, vi ber deg, Herren. For Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje vil Herren handle med oss etter alle sine underfulle gjerninger, slik at han trekker seg tilbake fra oss.»

  • 1 Kong 22:32
    66%

    32 Da vognførerne så Josjafat, sa de: Sannelig, det er Israels konge. De vendte seg bort for å kjempe mot ham, men Josjafat ropte.

  • Jes 19:2
    66%

    2 Jeg vil sette egypterne opp mot hverandre: de skal kjempe, hver mann mot sin bror og hver mot sin nabo, by mot by og rike mot rike.

  • Jer 1:3
    66%

    3 Det kom også i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, til slutten av det ellevte året til Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, fram til bortførelsen av Jerusalem i den femte måneden.