2 Kongebok 12:20
Hans tjenere reiste seg og gjorde en sammensvergelse, og drepte Joas i Millos hus, på veien ned til Silla.
Hans tjenere reiste seg og gjorde en sammensvergelse, og drepte Joas i Millos hus, på veien ned til Silla.
Hans tjenere sto opp, laget en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset, som fører ned til Silla.
Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger?
Det som ellers er å fortelle om Joas og alt han gjorde, er ikke det skrevet i Krønikeboken for Judas konger?
De andre ting som Joasj gjorde, står nedskrevet i krønikeboken om Judas konger.
Hans tjenere stod opp, og konspirerte, og slo ihjel Joas i huset Millo, som leder ned til Silla.
Og hans tjenere reiste seg, laget en sammensvergelse, og drepte Joash i huset ved Millo, som går ned til Silla.
Hans tjenere gjorde en sammensvergelse mot ham, drepte ham i Millo-huset, på veien ned til Silla.
Resten av kong Joashs gjerninger, og alt han gjorde, er skrevet ned i krønikene til Judas konger.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
Så reiste hans tjenere seg og inngikk en konspirasjon, og de drepte Joash i Millo-huset, som ligger nede ved Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og drepte Joas i huset Millo, på veien til Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse; de slo Joash i hjel i huset Millo på veien ned til Silla.
The rest of the acts of Joash and all that he did are written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah.
Resten av Joas’ historie, alt han gjorde, står skrevet i boken om Judas kongers historie.
Og hans Tjenere opstode og forbandt sig (tilsammen) med et Forbund, og de sloge Joas i Millo Huus, hvor man gaaer ned til Silla.
His servants arose, made a conspiracy, and killed Joash in the house of Millo, on the way that goes down to Silla.
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
Hans tjenere gjør oppstand og avtalte en sammensvergelse og slo Joasj i huset ved Millo, på veien som fører ned til Silla.
Hans tjenere reiste seg og inngikk en sammensvergelse, og slo Joash i huset Millo, som går ned til Silla.
Hans tjenere gjorde opprør og slo ham i hjel i Millo-huset på veien ned til Silla.
Hans tjenere reiste en sammensvergelse og drepte Joas i Millo-huset på veien ned mot Silla.
And his seruauntes made insurreccion and conspyred, and smote him in the house of Millo, at the goynge downe vnto Silla.
And his seruants arose & wrought treason, and slewe Ioash in the house of Millo, when he came downe to Silla:
And his owne seruauntes arose, and wrought treason, and slue Iehoas in the house Millo, when he came downe to Silla:
And his servants arose, and made a conspiracy, and slew Joash in the house of Millo, which goeth down to Silla.
His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.
And his servants rise, and make a conspiracy, and smite Joash in the house of Millo, that is going down to Silla:
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, `on the way' that goeth down to Silla.
And his servants arose, and made a conspiracy, and smote Joash at the house of Millo, [on the way] that goeth down to Silla.
And his servants made a secret design and put Joash to death at the house of Millo on the way down to Silla.
His servants arose, and made a conspiracy, and struck Joash at the house of Millo, [on the way] that goes down to Silla.
His servants conspired against him and murdered Joash at Beth-Millo, on the road that goes down to Silla.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
21For Josakar, sønn av Sjimeat, og Jehozabad, sønn av Sjomer, hans tjenere, drepte ham, og han døde. Og de gravla ham hos hans fedre i Davids by. Og Amazja, hans sønn, ble konge etter ham.
21De konspirerte mot ham, og på kongens befaling steinet de ham i forgården til Herrens hus.
22Så husket ikke kong Joasj den godhet som Jojada, hans far, hadde vist ham, men drepte hans sønn. Og da han døde, sa han: Må Herren se det og kreve det tilbake.
23Det skjedde ved slutten av året at Syrias hær kom opp mot ham. De kom til Juda og Jerusalem og ødela alle lederne blant folket, og sendte alt byttet de tok til kongen i Damaskus.
24For Syrias hær kom med en liten gruppe menn, men Herren overga en meget stor hær i deres hender, fordi de hadde forlatt Herren, deres fedres Gud. De fullbyrdet dom over Joasj.
25Da de forlot ham, etter å ha latt ham ligge igjen med mange sår, konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet til Jojadas sønner, presten, og drepte ham i sengen, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
26Dette er de som konspirerte mot ham: Sabad, sønn av Sjimeat, en ammonittisk kvinne, og Jehozabad, sønn av Sjimrit, en moabittisk kvinne.
24Hans tjenere sammensverget seg mot ham og drepte ham i hans eget hus.
25Men folket i landet drepte alle som hadde sammensverget seg mot kong Amon, og folket utnevnte Josjia, hans sønn, til konge etter ham.
19Resten av Joas' gjerninger og alt som han gjorde, er de ikke skrevet i krønikikene for kongene av Juda?
19Han tok lederne over hundre, kapteinene og vaktene, og hele folket i landet, og de førte kongen ned fra Herrens hus, gikk gjennom vaktporten til kongens hus. Der satte han seg på kongens trone.
20Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig, når de hadde drept Atalia med sverd ved kongens hus.
23Amons tjenere konspirerte mot ham og drepte kongen i hans eget hus.
24Men folkene i landet drepte alle dem som hadde konspirert mot kong Amon, og folket i landet gjorde Josjia, hans sønn, til konge i hans sted.
27Etter at Amasja vendte seg bort fra å følge Herren, gjorde de en sammensvergelse mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj. Men de sendte etter ham til Lakisj og drepte ham der.
5Da han hadde befestet riket i sin makt, drepte han de tjenerne som hadde myrdet hans far, kongen.
15Men Jojada presten befalte lederne over hundre, hærens offiserer, og sa til dem: Før henne ut utenfor rekkene, og den som følger henne, skal drepes med sverd. For presten hadde sagt: La henne ikke bli drept i Herrens hus.
16De grep henne, og hun gikk den veien hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.
15Så grep de henne, og da hun kom til inngangen til hesteporten ved kongens hus, drepte de henne der.
12Resten av Joasjs gjerninger, alt han gjorde og den styrke med hvilken han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?
13Joasj sovnet inn hos sine fedre, og Jeroboam satte seg på hans trone. Joasj ble begravd i Samaria med Israels konger.
19De konspirerte mot ham i Jerusalem, og han flyktet til Lakisj, men de sendte menn etter ham til Lakisj og drepte ham der.
10Og Shallum, Jabeshs sønn, sammensvor seg mot ham, slo og drepte ham foran folket, og ble konge i hans sted.
10Men da Atalja, Ahasjas mor, så at sønnen var død, sto hun opp og utslettet all kongelig ætt i Judas hus.
11Men Jehosjabeat, kongens datter, tok Joasj, Ahasjas sønn, og stjal ham bort blant kongens sønner som ble drept, og plasserte ham og hans amme i en soverom. Slik skjulte Jehosjabeat, kong Jorams datter, presten Jojadas hustru (for hun var søster til Ahasja), ham for Atalja, så hun ikke kunne drepe ham.
20Han tok med seg høvedsmennene over hundre, adelsmennene, lederne og hele folket i landet og førte kongen ned fra Herrens hus. De gikk gjennom den øvre porten til kongens hus og satte kongen på rikets trone.
30Så sa byens menn til Joasj: Bring ut din sønn, for han skal dø, fordi han har revet ned alteret til Baal og hugget ned gudebildet ved det.
8Det skjedde da Jehu fullførte dommen over Ahab-huset, at han fant Judas fyrster og sønnene til Ahazjas brødre som tjente ham, og drepte dem.
25Og straks etter at han hadde gjort ferdig å ofre brennofferet, sa Jehu til vakten og kapteinene: Gå inn, og drep dem; la ingen komme ut. Og de slo dem med sverdet, og vakten og kapteinene kastet dem ut, og dro til byen ved Baals hus.
3Da kongedømmet var etablert for ham, drepte han tjenerne sine som hadde myrdet kongen, hans far.
1Da Atalia, moren til Akasja, så at sønnen hennes var død, reiste hun seg og utryddet hele kongeætten.
2Men Josjeba, datteren til kong Joram, søsteren til Akasja, tok Joasj, sønnen til Akasja, og stjal ham bort blant kongens sønner som ble drept; og hun gjemte ham sammen med hans amme i soverommet, bort fra Atalia, slik at han ikke ble drept.
16Kongen sa: "Du skal visst dø, Ahimelek, du og hele din fars hus."
17Og kongen sa til væpnede mennene som stod om ham: "Vend dere om og drep Herrens prester, for deres hånd er med David, de visste da han flyktet og sa det ikke til meg." Men kongens tjenere ville ikke løfte hånden for å slå Herren prester.
6Og de andre tok tjenerne hans, mishandlet dem og drepte dem.
15Nå, resten av Joashs gjerninger, og hans makt, og hvordan han stred mot Amazja, kongen av Juda, er de ikke skrevet i krønikeboken for Israels konger?
16Joash ble lagt til hvile sammen med sine fedre og ble begravet i Samaria med Israels konger, og Jeroboam, hans sønn, ble konge etter ham.
34Så gikk Benaia, sønn av Jojada, opp og slo ham ned og drepte ham; og han ble begravet i sitt eget hus i ødemarken.
30Hosjea, Elas sønn, sammensvor seg mot Pekah, Remaljas sønn, slo ham og drepte ham og ble konge i hans sted i Jotams, Ussias sønns, tjuende år.
27Da Ahasja, Judas konge, så hva som skjedde, flyktet han mot hagen. Jehu fulgte etter ham og sa: Skyt ham også på vognen. Og de skjøt ham ved Gur-høyden, nær Ibleam, men han flyktet til Megiddo og døde der.
9Joahaz sovnet inn hos sine fedre, og de begravde ham i Samaria, og Joasj, hans sønn, regjerte i hans sted.
25Og kong Salomo sendte ved Benaia, sønn av Jojada; og han gikk og slo ham ned, så han døde.
30Josjias tjenere førte hans døde kropp i en vogn fra Megiddo til Jerusalem og begravde ham i hans egen grav. Folket i landet tok Josjas sønn Joahas og salvet ham og innsatte ham som konge etter hans far.
1Innsatte innbyggerne i Jerusalem Ahasja, hans yngste sønn, som konge i hans sted, fordi flokken av menn som kom med araberne til leiren, hadde drept alle de eldste. Så Ahasja, sønn av Joram, ble konge i Juda.
14For Menahem, Gadis sønn, gikk opp fra Tirsa til Samaria, slo Shallum, Jabeshs sønn, og drepte ham, og ble konge i hans sted.
15Resten av det Shallum gjorde, og konspirasjonen han planla, se, det er skrevet i krønikene til Israels konger.
14Så dannet Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimsi, en sammensvergelse mot Joram. (Joram hadde bevoktet Ramot i Gilead med hele Israel på grunn av Hasael, kongen av Syria.)
10Simri gikk inn og slo ham ihjel i det syv og tyvende året av Asa, Judas konge, og regjerte i hans sted.
7Og Zikri, en mektig mann fra Efraim, drepte kongssønnen Maaseja, husforvalteren Asrikam og Elkanah, som var nest etter kongen.
25Men Pekah, Remaljas sønn, en av hans hærførere, konspirerte mot ham, slo ham i palasset i Samaria, sammen med Argob og Arieh, og med ham femti menn fra Gilead, drepte ham og ble konge i hans sted.