Apostlenes Gjerninger 24:14

KJV 1769 norsk

Men dette innrømmer jeg deg, at etter den veien som de kaller heresi, dyrker jeg min fedres Gud, og tror alt som er skrevet i loven og profetene.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι, ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν, οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ Θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις:

Translitterasjon

I homologō de this to you, that according to the hodon which they call hairesin, thus I latreuō the patrōō Theō, pisteuōn all the things according to the nomon and the things in prophētais gegrammenois:

Grammatikkdetaljer

• *homologō*: present active indicative, 1st singular - I confess/admit
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *hodon*: accusative, feminine, singular - way/road
• *hairesin*: accusative, feminine, singular - sect/faction
• *latreuō*: present active indicative, 1st singular - I serve/worship
• *patrōō*: dative, masculine, singular - ancestral/of fathers
• *Theō*: dative, masculine, singular - God
• *pisteuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - believing
• *nomon*: accusative, masculine, singular - law
• *prophētais*: dative, masculine, plural - prophets
• *gegrammenois*: perfect passive participle, dative, neuter, plural - having been written

Ordbetydninger

• *homologō*: I confess/admit/acknowledge
• *hodon*: way/road/path
• *hairesin*: sect/faction/heresy
• *latreuō*: I serve/worship/render religious service
• *patrōō*: ancestral/of fathers/inherited
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith in
• *gegrammenois*: having been written/recorded

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men dette bekjenner jeg for deg: At etter Veien, som de kaller en sekt, tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror alt som står skrevet i loven og hos profetene.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men dette bekjenner jeg for deg: Etter Veien, som de kaller en sekt, tjener jeg fedrenes Gud og tror alt som står skrevet i Loven og hos profetene.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men dette bekjenner jeg for deg: At etter Veien, som de kaller en sekt, tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror alt som er i samsvar med Loven og det som står skrevet hos profetene.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den vei som de kaller kjetteri, slik tilber jeg min fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene:

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg bekjenner dette for deg: At jeg, i henhold til den vei som de beskriver som en sekts tilbedelse, tilber min forfedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

• Norsk King James

  Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den veien som de kaller kjetteri, tilber jeg Gud, min fars Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette innrømmer jeg for deg: At jeg etter den lære de kaller en sekt, tjener våre forfedres Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dette tilstår jeg for deg, at etter den veien som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er skrevet i loven og i profetene;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette bekjenner jeg for deg, at etter den vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg våre fedres Gud, og tror alt som er skrevet i loven og hos profetene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dette bekjenner jeg for deg, at jeg på den måten de kaller vranglære, slik tilber jeg mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dette bekjenner jeg for deg: Etter den praksis de kaller kjetteri, tilber jeg min fars Gud og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

• gpt4.5-preview

  Men dette bekjenner jeg for deg: Ifølge den veien som de kaller en sekt, tjener jeg på denne måten mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og hos profetene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dette bekjenner jeg for deg: Ifølge den veien som de kaller en sekt, tjener jeg på denne måten mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og hos profetene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette tilstår jeg for deg, at ifølge veien som de kaller en sekt, tjener jeg fedrenes Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I admit this to you: I worship the God of our ancestors according to the Way, which they call a sect. I believe everything that is in the Law and written in the Prophets.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg bekjenner dette til deg, at jeg etter den veien de kaller en sekt, tjener mine fedres Gud, troende på alt som er skrevet i loven og profetene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette bekjender jeg for dig, at jeg efter den Lære, hvilken de kalde en Sect, tjener saaledes den Fædrene-Gud, at jeg troer alt det, som er skrevet i Loven og Propheterne,

• KJV1611 – Modern English

  But this I confess to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things written in the law and in the prophets:

• King James Version 1611 (Original)

  But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dette bekjenner jeg for deg: At etter den vei de kaller en sekt, tjener jeg våre fedres Gud, troende på alt som er i samsvar med loven og det som står skrevet i profetene;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg erkjenner for deg at etter den veien de kaller en sekt, tilber jeg fedrenes Gud, og tror på alt som er skrevet i loven og profetene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dette innrømmer jeg for deg, at etter den Vei som de kaller en sekt, slik tjener jeg mine fedres Gud, idet jeg tror på alt som er i samsvar med loven og profetene;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men én ting bekjenner jeg overfor deg: jeg tilber våre fedres Gud i henhold til den Veien, som de mener ikke er den rette tro; men jeg tror på alt som står i loven og profetenes bøker.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But{G1161} this{G5124} I confess{G3670} unto thee,{G4671} that{G3754} after{G2596} the Way{G3598} which{G3739} they call{G3004} a sect,{G139} so{G3779} serve I{G3000} the God{G2316} of our fathers,{G3971} believing{G4100} all things{G3956} which are according to the law,{G3551} and{G2532} which{G3588} are written{G1125} in{G2596} the prophets;{G4396}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} this{G5124} I confess{G3670}{(G5719)} unto thee{G4671}, that{G3754} after{G2596} the way{G3598} which{G3739} they call{G3004}{(G5719)} heresy{G139}, so{G3779} worship I{G3000}{(G5719)} the God{G2316} of my fathers{G3971}, believing{G4100}{(G5723)} all things{G3956} which{G3588} are written{G1125}{(G5772)} in{G2596} the law{G3551} and{G2532} in{G1722} the prophets{G4396}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But this I confesse vnto ye that after that waye (which they call heresy) so worshippe I the God of my fathers belevinge all thinges which are writte in the lawe and ye Prophetes

• Coverdale Bible (1535)

  But this I confesse vnto the, that after this waye which they call heresye, so worshippe I the God of my fathers, that I beleue all that is wrytten in the lawe and in the prophetes,

• Geneva Bible (1560)

  But this I confesse vnto thee, that after the way (which they call heresie) so worship I the God of my fathers, beleeuing all things which are written in the Lawe and the Prophets,

• Bishops' Bible (1568)

  But this I confesse vnto thee, that after the way which they call heresie, so worship I the God of my fathers, beleuyng all thynges which are written in the lawe and the prophetes,

• Authorized King James Version (1611)

  But this I confess unto thee, that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers, believing all things which are written in the law and in the prophets:

• Webster's Bible (1833)

  But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I confess this to thee, that, according to the way that they call a sect, so serve I the God of the fathers, believing all things that in the law and the prophets have been written,

• American Standard Version (1901)

  But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

• American Standard Version (1901)

  But this I confess unto thee, that after the Way which they call a sect, so serve I the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

• Bible in Basic English (1941)

  But this I will say openly to you, that I do give worship to the God of our fathers after that Way, which to them is not the true religion: but I have belief in all the things which are in the law and in the books of the prophets:

• World English Bible (2000)

  But this I confess to you, that after the Way, which they call a sect, so I serve the God of our fathers, believing all things which are according to the law, and which are written in the prophets;

• NET Bible® (New English Translation)

  But I confess this to you, that I worship the God of our ancestors according to the Way(which they call a sect), believing everything that is according to the law and that is written in the prophets.

Henviste vers

• Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, selv om han hadde besluttet å løslate ham.
• Apg 9:2 : 2 Han ba om brev til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen som fulgte Veien, enten menn eller kvinner, kunne han føre dem bundet til Jerusalem.
• Apg 24:5 : 5 For vi har funnet at denne mannen er en pest og en oppvigler blant alle jødene rundt om i verden, og en leder av nasareernes sekt.
• Apg 26:22 : 22 Men med Guds hjelp har jeg holdt ut til denne dag, og vitner for både små og store, og sier ingenting annet enn det profetene og Moses sa skulle skje:
• Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, og mange kom til ham i hans bolig. Han forklarte og vitnet om Guds rike, og overbeviste dem om Jesus, både ut fra loven til Moses og profetene, fra morgen til kveld.
• Rom 3:21 : 21 Men nå er Guds rettferdighet, uten loven, blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene.
• Apg 26:27 : 27 Tror du på profetene, kong Agrippa? Jeg vet at du tror.
• 2 Tim 1:3 : 3 Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, og jeg minnes deg uten opphør i mine bønner natt og dag;
• Tit 3:10 : 10 Et menneske som sprer vranglære, skal du avvise etter første og andre advarsel.
• 1 Pet 1:11 : 11 og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem.
• 2 Pet 2:1-2 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere, som i hemmelighet vil innføre ødeleggende vranglære, ja, til og med fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask ødeleggelse over seg selv. 2 Og mange vil følge deres destruktive veier, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli snakket ille om.
• Åp 19:10 : 10 Jeg falt ned for å tilbe ham, men han sa til meg: Se til at du ikke gjør det, jeg er din medtjener og av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiets ånd.
• Apg 22:14 : 14 Han sa: Våre fedres Gud har utvalgt deg til å kjenne hans vilje, til å se den Rettferdige og til å høre stemmen fra hans munn.
• Apg 24:22 : 22 Felix, som hadde mer nøyaktig kjennskap til denne veien, utsatte saken og sa: Når Lysias, kommandanten, kommer hit, vil jeg avgjøre saken deres.
• Apg 26:6 : 6 Nå står jeg her og blir dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre.
• 1 Kor 11:19 : 19 For det må også være vranglærer blant dere, så de som er prøvd kan bli kjent blant dere.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, splittelser, vranglære,
• Apg 10:43 : 43 Om ham gir alle profetene vitnesbyrd om at hver den som tror på ham skal få syndenes forlatelse ved hans navn.
• Apg 13:15 : 15 Etter opplesningen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: Brødre, har dere noen formaning til folket, så si det.
• Apg 19:9 : 9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om Veien for folket, brøt han med dem og skilte disiplene fra dem, og samtalte daglig i Tyrannus' skole.
• Apg 3:22-24 : 22 For Moses har sagt: Herren deres Gud skal oppreise for dere en profet likesom meg, fra blant deres brødre. Ham skal dere høre på i alt det han sier til dere. 23 Og det skal skje at hver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli utryddet fra folket. 24 Ja, alle profetene, fra Samuel og de etter ham, så mange som har talt, har også forutsagt disse dagene.
• Apg 5:30 : 30 Våre fedres Gud oppreiste Jesus, som dere drepte ved å henge ham på et tre.
• Apg 7:32 : 32 Jeg er fedrenes Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud. Da skalv Moses og våget ikke å se.
• 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og dette er min erindring for alle slekter.
• 1 Krøn 29:18 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedre, bevar dette for evig i folkets hjertes tanker, og forbered deres hjerter til deg.
• Sal 119:46 : 46 Jeg vil også tale om dine vitnesbyrd for konger, og jeg vil ikke skamme meg.
• Amos 8:14 : 14 De som sverger ved Samarias synd, og sier: Din Gud, Dan, lever; og måten i Beersheba lever; selv de skal falle, og aldri reise seg igjen.
• Mika 4:2 : 2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• Matt 10:32 : 32 Hver den som bekjenner meg for menneskene, han vil jeg også bekjenne for min Far i himmelen.
• Matt 22:40 : 40 På disse to budene hviler hele loven og profetene.»
• Luk 1:70 : 70 slik han talte ved munnen til sine hellige profeter fra eldgamle dager:
• Luk 16:16 : 16 Loven og profetene var inntil Johannes, siden den tid er evangeliet om Guds rike blitt forkynt, og alle presser seg inn i det.
• Luk 16:29 : 29 Abraham sa til ham: De har Moses og profetene; la dem høre dem.
• Luk 24:27 : 27 Og han begynte med Moses og alle profetene og utla for dem i alle skriftene det som gjelder ham.
• Luk 24:44 : 44 Så sa han til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, i profetene og i salmene.
• Joh 1:45 : 45 Filip fant Natanael og sa til ham: Vi har funnet ham som Moses i loven og profetene skrev om, Jesus fra Nasaret, Josefs sønn.
• Joh 5:39-47 : 39 Undersøk skriftene, for i dem tror dere at dere har evig liv, og de vitner om meg. 40 Men dere vil ikke komme til meg for å få liv. 41 Jeg tar ikke imot ære fra mennesker. 42 Men jeg kjenner dere, at dere ikke har Guds kjærlighet i dere. 43 Jeg er kommet i min Fars navn, og dere tar ikke imot meg. Hvis en annen kommer i sitt eget navn, vil dere ta imot ham. 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre, og ikke søker den ære som kommer fra Gud alene? 45 Tenk ikke at jeg vil anklage dere for Faderen. Det er en som anklager dere, nemlig Moses, som dere har satt deres håp til. 46 For hvis dere hadde trodd Moses, ville dere ha trodd meg, for han skrev om meg. 47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan skal dere da kunne tro mine ord?
• Apg 19:23 : 23 På den tiden oppstod det ingen liten uro om Veien.