Daniel 2:23

KJV 1769 norsk

Jeg takker og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har gjort kjent for meg nå det vi har bedt om fra deg, for du har gjort kjent for oss kongens sak.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg takker og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og kraft, og som nå har gjort kjent for meg det vi ba deg om. For du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deg, mine fedres Gud, takker og priser jeg fordi du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du gjort meg kjent det vi ba deg om; det kongen vil vite, har du gjort oss kjent.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deg, mine fedres Gud, takker og priser jeg, fordi du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du også gjort kjent for meg det vi ba deg om; du har gjort kongens sak kjent for oss.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    ‘Jeg takker Deg og priser Deg, Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og styrke. Nå har Du åpenbart for meg hva vi bad om, for Du har gjort kjent for oss kongens sak.’

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og har nå gjort kjent for meg hva vi ba av deg; for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk King James

    Jeg takker deg og priser deg, O Gud av mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har vist meg hva vi ba om: for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke. Nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Deg, våre fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg takker og priser deg, o Gud for mine fedre, som har gitt meg visdom og makt, og som nå har åpenbart for meg det vi ba deg om, for du har gjort kongens sak kjent for oss.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg takker deg og roser deg, Gud for mine fedre, for du har gitt meg visdom og styrke, og har nå åpenbart for meg det vi har bedt deg om, for du har nå gjort kjent for oss kongens sak.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for at du har gitt meg visdom og kraft. Nå har du gjort kjent for oss det vi ba om, for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To You, O God of my fathers, I give thanks and praise, for You have given me wisdom and might, and now You have made known to me what we asked of You, for You have made known to us the king’s matter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    'Til deg, mine fedres Gud, takker og lovpriser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke. Og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om, du har åpenbart for oss hva kongen har bedt om.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg takker og priser dig, mine Fædres Gud! at du haver givet mig Viisdom og Styrke; og du har nu kundgjort mig det, vi begjærede af dig, nemlig, du har kundgjort os Kongens Sag.

  • KJV1611 – Modern English

    I thank you, and praise you, O God of my fathers, who has given me wisdom and might, and has made known to me now what we desired of you: for you have now made known to us the king's matter.

  • King James Version 1611 (Original)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg takker deg og priser deg, mine fedres Gud, du som har gitt meg visdom og styrke, og nå har åpenbart for meg det vi ba deg om; for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deg, mine fedres Gud, takker og priser jeg, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent det vi ba om hos deg, for du har gjort kongens sak kjent for oss.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg takker deg og priser deg, du mine fedres Gud, som har gitt meg visdom og styrke, og som nå har gjort kjent for meg hva vi har bedt om; for du har gjort kjent for oss kongens sak.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg takker og priser deg, mine fedres Gud, for du har gitt meg visdom og styrke, og nå har du gjort kjent for meg det vi ba om fra deg, for du har gjort oss kjent med kongens sak.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast now made known unto us the king's matter.

  • Coverdale Bible (1535)

    I thanke the, and prayse the (O thou God off my fathers) that thou hast lent me wy?dome and strength, & hast shewed me the thinge, that we desyred off the, for thou hast opened the kynges matter vnto me.

  • Geneva Bible (1560)

    I thanke thee & prayse thee, O thou God of my fathers, that thou hast giuen mee wisedome and strength, and hast shewed me nowe the thing that wee desired of thee: for thou hast declared vnto vs the kings matter.

  • Bishops' Bible (1568)

    I thanke thee and prayse thee O thou God of my fathers, that thou hast geuen me wisdome and strength, and hast shewed me now the thing that we desired of thee: for thou hast declared the kinges matter vnto vs.

  • Authorized King James Version (1611)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast made known unto me now what we desired of thee: for thou hast [now] made known unto us the king's matter.

  • Webster's Bible (1833)

    I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Thee, O God of my fathers, I am thanking and praising, for wisdom and might Thou hast given to me; and now, Thou hast caused me to know that which we have sought from Thee, for the king's matter Thou hast caused us to know.'

  • American Standard Version (1901)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

  • American Standard Version (1901)

    I thank thee, and praise thee, O thou God of my fathers, who hast given me wisdom and might, and hast now made known unto me what we desired of thee; for thou hast made known unto us the king's matter.

  • Bible in Basic English (1941)

    I give you praise and worship, O God of my fathers, who have given me wisdom and strength, and have now made clear to me what we were requesting from you: for you have given us knowledge of the king's business.

  • World English Bible (2000)

    I thank you, and praise you, you God of my fathers, who have given me wisdom and might, and have now made known to me what we desired of you; for you have made known to us the king's matter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    O God of my fathers, I acknowledge and glorify you, for you have bestowed wisdom and power on me. Now you have enabled me to understand what I requested from you. For you have enabled me to understand the king’s dilemma.”

Henviste vers

  • 2 Mos 3:15 : 15 Gud sa videre til Moses: «Så skal du si til Israels barn: 'Herren, deres fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud, har sendt meg til dere.' Dette er mitt navn for alltid, og dette er min erindring for alle slekter.
  • Dan 2:18 : 18 At de skulle be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, for at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme med de andre vise menn i Babylon.
  • Dan 2:29-30 : 29 Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje. 30 Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.
  • Amos 3:7 : 7 Sannelig, Gud Herren vil ikke gjøre noe uten at han åpenbarer sitt råd for sine tjenere profetene.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, og åpenbart det for de umyndige.
  • Luk 10:21 : 21 I den stund jublet Jesus i Den Hellige Ånd og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og kloke, men åpenbart det for små barn. Ja, Far, for dette var din gode vilje.
  • Dan 1:17 : 17 Gud ga disse fire ungdommene kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom. Daniel fikk også forståelse for alle typer syner og drømmer.
  • Dan 2:20-21 : 20 Daniel svarte og sa: Lovet være Guds navn for evig og alltid, for visdom og styrke tilhører ham. 21 Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og forstandige kunnskap.
  • Sal 25:14 : 14 Herrens hemmelighet er hos dem som frykter ham; og han vil vise dem sin pakt.
  • Sal 50:14 : 14 Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
  • Sal 103:1-4 : 1 En salme av David. Velsign Herren, min sjel, og alt som er i meg, velsign hans hellige navn. 2 Velsign Herren, min sjel, og glem ikke alle hans velgjerninger: 3 Han som tilgir alle dine synder og leger alle dine sykdommer; 4 Han som frier ditt liv fra undergang og kroner deg med godhet og barmhjertighet;
  • Ordsp 8:14 : 14 Råd er mitt, og jeg har solid visdom: jeg er forståelse; jeg har styrke.
  • Ordsp 21:22 : 22 En vis mann stormer den mektiges by og river ned styrken den satte sin lit til.
  • Ordsp 24:5 : 5 En klok mann er sterk; ja, en mann med kunnskap øker styrken sin.
  • Fork 7:19 : 19 Visdom styrker de vise mer enn ti sterke menn i byen.
  • Fork 9:16 : 16 Da sa jeg, visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord ikke hørt.
  • Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen: men en synder ødelegger mye godt.
  • Jes 12:1 : 1 På den dagen skal du si: Herre, jeg vil prise deg. Selv om du var sint på meg, har vreden din vendt seg bort, og du har trøstet meg.
  • 1 Mos 18:17 : 17 Herren sa: Skal jeg skjule for Abraham det jeg gjør?
  • 1 Mos 32:9-9 : 9 Jakob sa: Å, Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, HERREN som sa til meg: Vend tilbake til ditt land og din slekt, og jeg vil gjøre godt mot deg. 10 Jeg er ikke verdig til all den miskunn og all den trofasthet du har vist din tjener, for med min stav gikk jeg over denne Jordan, og nå er jeg blitt til to flokker. 11 Fri meg, ber jeg deg, fra min brors hånd, fra Esaus hånd, for jeg frykter ham, at han kommer og slår meg, moren med barna.
  • 1 Kong 8:57 : 57 Måtte Herren vår Gud være med oss, slik han var med våre fedre. Må han ikke forlate oss eller oppgi oss,
  • 1 Kong 18:36 : 36 Da det ble tid for aftenofferet, steg profeten Elia fram og sa: Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det bli kjent i dag at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener, og at jeg har gjort alt dette etter ditt ord.
  • 1 Krøn 29:10 : 10 Så David velsignet Herren foran hele forsamlingen: og David sa: Velsignet er du, Israels Gud, vår far, for alltid og evig.
  • 1 Krøn 29:13 : 13 Derfor takker vi deg nå, vår Gud, og priser ditt herlige navn.
  • 2 Krøn 20:6 : 6 Han sa: «Å Herre, våre fedres Gud, er ikke du Gud i himmelen? Og hersker ikke du over alle folkenes riker? I din hånd er det velde og makt, så ingen kan motstå deg.
  • Joh 11:41 : 41 Da tok de bort stenen fra graven. Jesus løftet sine øyne opp og sa: Far, jeg takker deg for at du har hørt meg.
  • Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Jeg kaller dere venner, fordi alt jeg har hørt av min Far, har jeg gjort kjent for dere.
  • Åp 1:1 : 1 Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje. Han sendte sitt budskap gjennom sin engel til sin tjener Johannes,
  • Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret og kan åpne boken og de sju seglene på den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 2:14-22
    9 vers
    78%

    14Da svarte Daniel med råd og visdom til Arjok, høvdingen over kongens livvakt, som var sendt ut for å drepe de vise menn i Babylon.

    15Han svarte og sa til Arjok, kongens høvding: Hvorfor er dekretet så hastig fra kongen? Så gjorde Arjok saken kjent for Daniel.

    16Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tydningen.

    17Så gikk Daniel til sitt hus og gjorde saken kjent for Hananja, Misjael og Asarja, hans venner.

    18At de skulle be om barmhjertighet fra himmelens Gud angående denne hemmeligheten, for at Daniel og hans venner ikke skulle omkomme med de andre vise menn i Babylon.

    19Så ble hemmeligheten åpenbart for Daniel i et nattlig syn. Da velsignet Daniel himmelens Gud.

    20Daniel svarte og sa: Lovet være Guds navn for evig og alltid, for visdom og styrke tilhører ham.

    21Og han skifter tider og årstider; han avsetter konger og innsetter konger; han gir de vise visdom og forstandige kunnskap.

    22Han åpenbarer det dype og skjulte; han vet hva som er i mørket, og lyset bor hos ham.

  • Dan 2:24-30
    7 vers
    77%

    24Da gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise menn i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: Ødelegg ikke de vise menn i Babylon; før meg inn for kongen, og jeg vil vise kongen tydningen.

    25Da førte Arjok Daniel raskt foran kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant Judas fanger som kan gjøre kongen kjent med tydningen.

    26Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har sett, og tydningen av den?

    27Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har krevd, kan ikke de vise menn, astrologene, magikerne, eller spåmennene vise kongen;

    28Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse:

    29Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.

    30Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.

  • Dan 2:47-48
    2 vers
    76%

    47Kongen svarte Daniel og sa: I sannhet, din Gud er guders Gud, og kongers herre, og en åpenbarer av hemmeligheter, siden du kunne åpenbare denne hemmeligheten.

    48Da gjorde kongen Daniel stor, ga ham mange store gaver, og gjorde ham til hersker over hele provinsen Babylon, og leder over alle de vise menn i Babylon.

  • 1 Krøn 29:13-14
    2 vers
    75%

    13Derfor takker vi deg nå, vår Gud, og priser ditt herlige navn.

    14Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg.

  • Dan 2:37
    74%

    37Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære.

  • Dan 5:11-18
    8 vers
    74%

    11Det er en mann i ditt rike som har den hellige guders ånd i seg. I din fars dager ble lys, innsikt og visdom, som visdommen til gudene, funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til leder for trolldomskunstnerne, stjernetydere, kaldeere og spåmenn.

    12Det er på grunn av en utmerket ånd, kunnskap, innsikt til å tyde drømmer, forklare gåter og løse vanskelige problemer at denne Daniel, som kongen kalte Beltesasar, ble kjent. La nå Daniel bli kalt, og han vil gi tolkningen.

    13Da ble Daniel ført inn for kongen. Og kongen talte og sa til Daniel: Er du den Daniel som er en av de bortførte fra Juda, som kongen min far førte ut fra Juda?

    14Jeg har hørt om deg, at guders ånd er i deg, og at lys, innsikt og enestående visdom finnes i deg.

    15Nå har de vise menn, stjernetydere, blitt brakt inn for meg, så de skulle lese denne skriften og gi meg tolkningen, men de kunne ikke gi tolkningen.

    16Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkninger og løse vanskelige problemer. Nå, hvis du kan lese skriften og gi meg tolkningen, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje makthaver i riket.

    17Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være for deg selv, og gi dine belønninger til en annen; likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tolkningen.

    18Å konge, Den Høyeste Gud ga din far Nebukadnesar et rike, storhet, herlighet og ære.

  • Dan 9:22-23
    2 vers
    74%

    22Han informerte meg, og talte med meg, og sa: Å, Daniel, nå er jeg kommet fram for å gi deg innsikt og forståelse.

    23Ved begynnelsen av dine bønnfallinger kom det et bud, og jeg er kommet for å fortelle deg: for du er høyt elsket; forstå derfor saken og gi akt på synet.

  • Dan 4:18
    72%

    18Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshassar, fortell dens tolkning, fordi alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre tolkningen kjent for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.

  • Dan 4:8-9
    2 vers
    72%

    8Til slutt kom Daniel inn for meg, han som har fått navnet Belteshassar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham, og sa,

    9Belteshassar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens visjoner jeg har sett, og dens tolkning.

  • Esra 7:27-28
    2 vers
    71%

    27Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å pryde Herrens hus som er i Jerusalem.

    28Og har vist meg barmhjertighet foran kongen, hans rådgivere, og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket fordi Herrens hånd var over meg, og jeg samlet lederne fra Israel til å dra opp med meg.

  • Neh 2:4
    71%

    4Da spurte kongen meg: Hva er det du ber om? Så ba jeg til Himmelens Gud.

  • Dan 1:17
    71%

    17Gud ga disse fire ungdommene kunnskap og dyktighet i all lærdom og visdom. Daniel fikk også forståelse for alle typer syner og drømmer.

  • Esek 28:3
    71%

    3Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet som kan skjules for deg.

  • Dan 4:2
    70%

    2Jeg fant det godt å vise de tegn og under som den høyeste Gud har gjort mot meg.

  • Dan 6:13
    70%

    13Da svarte de og sa til kongen: Denne Daniel, som er av de bortførte fra Juda, respekterer hverken deg, konge, eller den bestemmelse du har underskrevet, men gjør sin bønn tre ganger om dagen.

  • Dan 3:28
    70%

    28Da sa Nebukadnesar: Velsignet være Shadraks, Meshaks og Abed-Negos Gud som har sendt sin engel og frelst sine tjenere som stolte på ham. De trosset kongens befaling og overga sine kropper for ikke å tjene eller tilbe noen annen gud enn sin egen Gud.

  • Dan 6:10
    70%

    10Da Daniel fikk vite at skrivelsen var underskrevet, gikk han inn i sitt hus, og med vinduene åpne mot Jerusalem, knelte han på sine knær tre ganger om dagen, ba og takket sin Gud, som han hadde gjort før denne tiden.

  • Dan 4:34
    69%

    34Og ved slutten av dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg. Jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret ham som lever evig, hvis herredømme er et evig herredømme, og hvis rike varer fra generasjon til generasjon.

  • Dan 1:20
    69%

    20I alt det kongen spurte dem om, som krevde visdom og innsikt, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og spåmennene i hele hans rike.

  • Neh 1:11
    69%

    11Å Herre, jeg ber deg, la ditt øre være oppmerksomt på din tjeners bønn, og til dine tjeneres bønn, som ønsker å frykte ditt navn. La det lykkes for din tjener i dag, og gi ham nåde hos denne mannen. For jeg var kongens munnskjenk.

  • Dan 10:12
    69%

    12Han sa til meg: Frykt ikke, Daniel, for fra den dagen du satte ditt hjerte til å forstå og ydmyket deg foran din Gud, ble dine ord hørt, og jeg har kommet på grunn av dine ord.

  • Dan 1:11
    69%

    11Daniel sa til vaktmannen, som hoffmennenes leder hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja:

  • Dan 4:37
    69%

    37Nå, jeg, Nebukadnesar, priser, opphøyer og ærer himmelens Konge, for alle hans gjerninger er rette og hans veier er rettferdighet. De som vandrer i stolthet, kan han ydmyke.