Daniel 2:7
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi vise tydningen av den.
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi vise tydningen av den.
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tydningen.
De svarte for annen gang: Kongen må fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi si tydningen.
De svarte for annen gang og sa: «Kongen må fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi gi tydningen.»
De svarte igjen og sa: ‘La kongen forklare drømmen til sine tjenere, så skal vi gi deg tolkningen.’
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tolkningen.
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle oss drømmen, så skal vi gi tolkningen.
De svarte en gang til og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi tolke den.
De svarte igjen: "Må kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen."
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.
De svarte igjen: «La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi forklare dens tolkning.»
De svarte igjen og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi dens tolkning.
De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare dens tydning.'
They answered again, saying, "Let the king tell the dream to his servants, and we will reveal its interpretation."
De svarte igjen og sa: 'La kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi tyde den.'
De svarede anden Gang og sagde: Kongen sige sine Tjenere Drømmen, saa ville vi kundgjøre Udtydningen.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will provide the interpretation.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi vise tydningen.
De svarte en gang til og sa: 'Må kongen fortelle drømmen til sine tjenere, så skal vi forklare betydningen.'
De svarte for andre gang og sa: La kongen fortelle sine tjenere drømmen, så skal vi gi tolkningen.
De svarte en gang til: Måtte kongen fortelle sine tjenere drømmen, så vil vi forklare hva den betyr.
They answered{H6032} the second{H8579} time and said,{H560} Let the king{H4430} tell{H560} his servants{H5649} the dream,{H2493} and we will show{H2324} the interpretation.{H6591}
They answered{H6032}{(H8754)} again{H8579} and said{H560}{(H8750)}, Let the king{H4430} tell{H560}{(H8748)} his servants{H5649} the dream{H2493}, and we will shew{H2324}{(H8681)} the interpretation{H6591} of it.
They answered agayne, and sayde: the kynge must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare, what it meaneth.
They answered againe, and sayde, Let the King shewe his seruantes the dreame, and wee will declare the interpretation thereof.
They aunswered againe, and said: The king must shewe his seruauntes the dreame, and so shal we declare the interpretation therof.
They answered again and said, Let the king tell his servants the dream, and we will shew the interpretation of it.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They have answered a second time, and are saying, `Let the king tell the dream to his servants, and the interpretation we do shew.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
A second time they said in answer, Let the king give his servants an account of his dream, and we will make clear the sense.
They answered the second time and said, Let the king tell his servants the dream, and we will show the interpretation.
They again replied,“Let the king inform us of the dream; then we will disclose its interpretation.”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 I det andre året av Nebukadnesars regjeringstid hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og han mistet søvnen.
2 Da befalte kongen å tilkalle magikerne, astrologene, trollmennene og kaldeerne for å vise kongen hans drømmer. Så de kom og sto foran kongen.
3 Og kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.
4 Da talte kaldeerne til kongen på arameisk: Å konge, lev evig! Fortell oss dine tjenere drømmen, så vil vi vise deg tydningen.
5 Kongen svarte og sa til kaldeerne: Dette har gått fra meg; hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg med tydningen, skal dere bli hugget i stykker, og deres hus skal bli gjort til en ruinhaug.
6 Men hvis dere viser meg drømmen og tydningen av den, skal dere få gaver, belønninger og stor ære fra meg. Derfor, vis meg drømmen og tydningen av den.
8 Kongen svarte og sa: Jeg vet med sikkerhet at dere vil kjøpe dere tid, siden dere ser at dette har gått fra meg.
9 Men hvis dere ikke gjør drømmen kjent for meg, er det bare én dom for dere: for dere har lagt onde og korrupte planer for å tale for meg, inntil tiden endres. Derfor, fortell meg drømmen, så skal jeg vite at dere kan vise meg tydningen av den.
10 Kaldeerne svarte kongen og sa: Det er ikke et menneske på jorden som kan vise kongen hans sak; derfor finnes det ingen konge, herre eller hersker som krever slike ting av en hvilken som helst magiker, astrolog eller kaldeer.
36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen for kongen.
37 Du, kong, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg rike, makt, styrke, og ære.
24 Da gikk Daniel inn til Arjok, som kongen hadde utnevnt til å ødelegge de vise menn i Babylon. Han gikk inn og sa til ham: Ødelegg ikke de vise menn i Babylon; før meg inn for kongen, og jeg vil vise kongen tydningen.
25 Da førte Arjok Daniel raskt foran kongen og sa til ham: Jeg har funnet en mann blant Judas fanger som kan gjøre kongen kjent med tydningen.
26 Kongen svarte og sa til Daniel, som ble kalt Belteshasar: Er du i stand til å gjøre meg kjent med drømmen jeg har sett, og tydningen av den?
27 Daniel svarte i kongens nærvær og sa: Hemmeligheten som kongen har krevd, kan ikke de vise menn, astrologene, magikerne, eller spåmennene vise kongen;
28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter, og han har gjort kjent for kong Nebukadnesar hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og visjonene du hadde på ditt leie, er disse:
29 Når det gjelder deg, kong, kom dine tanker til deg på ditt leie, om hva som skulle skje etter dette, og han som åpenbarer hemmeligheter har gjort kjent for deg hva som skal skje.
30 Men hva meg angår, er ikke denne hemmeligheten åpenbart for meg fordi jeg har mer visdom enn noe annet levende menneske, men for deres skyld som skal gjøre tydningen kjent for kongen, og for at du skal forstå dine innerste tanker.
6 Derfor ga jeg en befaling om at alle de vise menn i Babylon skulle føres inn til meg, for at de kunne gjøre drømmens tolkning kjent for meg.
7 Så kom magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen; men de kunne ikke gjøre tolkningen kjent for meg.
8 Til slutt kom Daniel inn for meg, han som har fått navnet Belteshassar etter navnet på min gud, og som har de hellige guders ånd i seg. Jeg fortalte drømmen til ham, og sa,
9 Belteshassar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg drømmens visjoner jeg har sett, og dens tolkning.
15 Han svarte og sa til Arjok, kongens høvding: Hvorfor er dekretet så hastig fra kongen? Så gjorde Arjok saken kjent for Daniel.
16 Da gikk Daniel inn og ba kongen om å gi ham tid, så han kunne vise kongen tydningen.
8 De svarte ham: Vi har hatt en drøm, men det er ingen som kan tyde den. Josef sa til dem: Tilhører ikke tydninger Gud? Fortell meg dem, ber jeg dere.
15 Nå har de vise menn, stjernetydere, blitt brakt inn for meg, så de skulle lese denne skriften og gi meg tolkningen, men de kunne ikke gi tolkningen.
16 Men jeg har hørt om deg, at du kan gi tolkninger og løse vanskelige problemer. Nå, hvis du kan lese skriften og gi meg tolkningen, skal du bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje makthaver i riket.
17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være for deg selv, og gi dine belønninger til en annen; likevel vil jeg lese skriften for kongen og gi ham tolkningen.
18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett. Nå, Belteshassar, fortell dens tolkning, fordi alle de vise menn i mitt rike ikke er i stand til å gjøre tolkningen kjent for meg; men du er i stand, for de hellige guders ånd er i deg.
19 Da ble Daniel, som var kalt Belteshassar, forundret i en stund, og tankene hans vakte uro. Kongen talte og sa: Belteshassar, la ikke drømmen eller dens tolkning uroe deg. Belteshassar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dem som hater deg, og tolkningen dine fiender.
6 Han sa til dem: Hør, vær så snill, denne drømmen som jeg har drømt.
11 Og vi drømte en drøm samme natt, jeg og han; vi drømte hver vår drøm med sin egen tolkning.
12 Og det var der med oss en ung mann, en hebreer, tjener hos kommandanten; vi fortalte han våre drømmer, og han tolket dem for oss, hver etter sin drøm.
7 Kongen ropte høyt for å få inn stjernetydere, kaldeere og spåmenn. Kongen talte og sa til Babylons vismenn: Den som kan lese denne skriften og gi meg tolkningen, skal bli kledd i purpur, få en gullkjede om halsen og bli den tredje makthaver i riket.
8 Da kom alle kongens vismenn inn, men de kunne ikke lese skriften eller gi kongen tolkningen.
16 Jeg nærmet meg en av dem som stod der og spurte ham hva alt dette skulle bety. Så fortalte han meg og ga meg en forklaring på disse tingene.
1 I det første året av Belsasar, kongen i Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå i sin seng. Da skrev han ned drømmen og fortalte hele innholdet.
24 Dette er tolkningen, konge, og dette er den Høyestes beslutning, som har kommet over min herre, kongen: