Daniel 8:24
Hans makt skal være mektig, men ikke ved egen styrke, og han skal ødelegge forbausende, ha suksess og gjøre det han vil, og han skal ødelegge de mektige og det hellige folket.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge på forunderlig vis, ha fremgang og lykkes. Han skal ødelegge de mektige og det hellige folk.
Norsk lingvistic Aug 2025
Hans makt skal bli stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge på en forunderlig måte; han skal ha fremgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige, også det hellige folket.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han skal gjøre uhyrlige ødeleggelser, ha framgang og lykkes i det han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og de helliges folk.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han skal bli svært mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre forferdelig ødeleggelse og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge de mektige og de hellige folk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans makt skal være mektig, men ikke med egen kraft. Han skal utføre ødeleggelser forunderlig, ha fremgang, gjøre som han vil, og ødelegge mektige menn og det hellige folk.
Norsk King James
Og hans makt skal være mektig, men ikke med hans egen makt; og han skal forårsake stor ødeleggelse, og skal prosperere og praktisere, og skal ødelegge de mektige og det hellige folk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen styrke. Han skal forårsage utrolig ødeleggelse og lyktes i alt han gjør, og han skal knuse de mektige og de helliges folk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft; han skal gjøre utenkelige ting og ha fremgang. Han skal ødelegge mektige mennesker og det hellige folk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge underfulle ting og ha fremgang og lykke. Han skal ødelegge de mektige og de helliges folk.
o3-mini KJV Norsk
Hans makt skal være stor, men ikke på grunn av egen styrke; han skal begå underfulle ødeleggelser, lyktes, og ødelegge de mektige og de hellige.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans makt skal være stor, men ikke ved hans egen kraft. Han skal ødelegge underfulle ting og ha fremgang og lykke. Han skal ødelegge de mektige og de helliges folk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans makt skal bli stor, men ikke av egen styrke. Han skal forårsake fryktelige ødeleggelser og lykkes i alt han gjør. Han skal ødelegge mektige menn og det helliges folk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His power will be great—but not by his own strength. He will cause astounding devastation, succeed in whatever he does, and destroy mighty men and the holy people.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans makt skal bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil forårsake fantastisk ødeleggelse og lykkes i det han gjør. Han vil ødelegge de mektige og de helliges folk.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Kraft skal være stærk, dog ikke ved hans (egen) Kraft, han skal underligen fordærve og have Lykke og udrette det, og han skal fordærve de Stærke og de Helliges Folk.
KJV1611 – Modern English
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wondrously, and shall prosper, and thrive, and shall destroy the mighty and the holy people.
King James Version 1611 (Original)
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
Norsk oversettelse av Webster
Hans makt skal bli stor, men ikke av egen kraft; han skal ødelegge mirakuløst, lykkes og gjøre som han vil, og han skal ødelegge mektige og hellige folk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans makt vil bli stor, men ikke ved egen kraft. Han vil ødelegge fryktelige ting, og ha framgang og foreta seg store ting. Han vil ødelegge mektige og de helliges folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans makt skal være stor, men ikke ved egen kraft; han skal ødelegge forunderlig og ha fremgang og gjøre etter sitt behag; han skal ødelegge de mektige og de hellige.
Norsk oversettelse av BBE
Hans makt vil være stor, og han vil utføre underlige ting. Alt vil gå godt for ham, og han vil gjøre som han vil; og han vil bringe ødeleggelse over de sterke.
American Standard Version with Strong's Numbers
And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.
Coverdale Bible (1535)
He shalbe mightie and stronge, but not in his owne strength. He shall destroye aboue measure, and all that he goeth aboute, shall prospere: he shall slaye the stronge and holy people.
Geneva Bible (1560)
And his power shalbe mightie, but not in his strength: and hee shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mightie, and the holy people.
Bishops' Bible (1568)
His power shalbe mightie, but not in his strength, & he shall destroy wonderfully, he shall prosper & practise, and destroy the mightie and the holy people.
Authorized King James Version (1611)
And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise, and shall destroy the mighty and the holy people.
Webster's Bible (1833)
His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and his power hath been mighty, and not by his own power; and wonderful things he destroyeth, and he hath prospered, and wrought, and destroyed mighty ones, and the people of the Holy Ones.
American Standard Version (1901)
And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do `his pleasure'; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.
American Standard Version (1901)
And his power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure] ; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.
Bible in Basic English (1941)
And his power will be great, and he will be purposing strange things. And all will go well for him and he will do his pleasure; and he will send destruction on the strong ones.
World English Bible (2000)
His power shall be mighty, but not by his own power; and he shall destroy wonderfully, and shall prosper and do [his pleasure]; and he shall destroy the mighty ones and the holy people.
NET Bible® (New English Translation)
His power will be great, but it will not be by his strength alone. He will cause terrible destruction. He will be successful in what he undertakes. He will destroy powerful people and the people of the holy ones.
Henviste vers
- Dan 8:12 : 12 En hær ble gitt det mot det daglige offeret på grunn av overtredelser, og det kastet sannheten til jorden. Det lyktes i hva det gjorde, og det hadde fremgang.
- Dan 7:25 : 25 Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.
- Åp 13:3-9 : 3 Og jeg så en av hodene som om det var dødelig såret; men det dødelige såret ble helbredet: og hele verden undret seg etter dyret. 4 Og de tilba dragen som ga dyret makt, og de tilba dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan føre krig mot det? 5 Og det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser; og det ble gitt makt til å virke i førtito måneder. 6 Og det åpnet sin munn i bespottelse mot Gud, for å spotte hans navn, hans bolig, og de som bor i himmelen. 7 Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer, folk, språk og nasjoner. 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe det, de som ikke har navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse. 9 Om noen har ører, la ham høre. 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap: den som dreper med sverd, må selv drepes med sverd. Her er de helliges tålmodighet og tro.
- Åp 17:17 : 17 For Gud har gitt dem i hjertet å oppfylle Hans vilje, å handle med én mening, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.
- Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.
- Åp 16:6 : 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet.
- Åp 17:6 : 6 Og jeg så at kvinnen var drukken av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu martyrer. Da jeg så henne, undret jeg meg stort.
- Åp 17:12-13 : 12 De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått noe rike, men de får makt som konger i én time sammen med dyret. 13 Disse har én hensikt, og de gir sin makt og styrke til dyret.
- Dan 8:10 : 10 Det vokste stort, helt opp til himmelens hær, og det kastet noen av hæren og stjernene ned til grunnen, og trampet på dem.
- Dan 11:31-36 : 31 Styrker skal stå på hans side, de skal vanhellige helligdommen, fjerne det daglige offeret og sette opp styggedommen som fører til ødeleggelse. 32 De som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger, men folket som kjenner sin Gud skal være sterke og utføre store gjerninger. 33 De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverdet, ved ild, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager. 34 Når de faller, skal de få litt hjelp, men mange skal slutte seg til dem med smiger. 35 Noen kloke skal falle for å prøves, renses og bli hvite, frem til slutten, for den kommer på fastsatt tid. 36 Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje.
- Dan 12:7 : 7 Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over elvens vann, når han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folket, skal alle disse ting bli fullført.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dan 8:25-262 vers89%
25På grunn av hans list skal han få bedrag til å blomstre i hans hånd, og han skal opphøye seg selv i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange. Han skal også reise seg mot fyrstenes Fyrste, men han skal bli knust, ikke ved menneskehånd.
26Synet om kvelden og morgenen som ble sagt, er sant. Så forsegl synet, for det angår dager langt frem i tid.
- Dan 8:22-232 vers82%
22Når dette hornet er brukket, og fire har stått opp i stedet, skal fire kongeriker stige frem fra nasjonen, men ikke med samme styrke.
23I den senere tid av deres kongedømme, når overtrederne har nådd sitt maksimale, skal en konge med fryktinngytende ansikt, ekspert på mørke intriger, stige opp.
- Dan 7:23-264 vers79%
23Så sa han: Det fjerde dyret skal være det fjerde riket på jorden, som skal være annerledes enn alle riker, og skal fortære hele jorden, tråkke den ned og knuse den.
24Og de ti hornene ut av dette riket er ti konger som skal oppstå, og en annen skal oppstå etter dem; han skal være ulik de første, og han skal undertrykke tre konger.
25Han skal tale store ord mot den Høyeste, og utmatte de hellige hos den Høyeste, og tenke å endre tider og lover; og de skal bli gitt i hans hånd for en tid og tider og en halv tid.
26Men dommen skal sitte, og de skal ta bort hans makt, for å tilintetgjøre og ødelegge den til slutt.
- Dan 11:16-3217 vers78%
16Men han som angriper dem, skal gjøre som han vil, ingen skal kunne stå imot ham. Han skal stå i det vakre landet og ødelegge det med sin hånd.
17Han skal vende sitt ansikt mot å innta med rikets fullstendige styrke, og med oppreiste menn; slik skal han gjøre. Han skal gi ham en datter for å ødelegge det, men hun skal ikke stå med ham, ikke være med ham.
18Deretter skal han vende sitt ansikt mot kystene og erobre mange, men en kommandør skal få opphøret av skammen han bringer, uten å bringe skam over ham selv, og den skal komme tilbake over ham.
19Så skal han vende sitt ansikt mot festningene i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer.
20I hans sted skal en oppkrever av skatter stå frem i rikets prakt, men etter noen få dager skal han bli drept, verken i sinne eller i kamp.
21I hans sted skal en foraktelig person stå frem, som ikke vil få kongedømmets ære, men han skal komme fredelig og ta kongedømmet med list.
22Med overveldende styrker foran seg skal de brytes ned, ja, også fyrstene i pakten.
23Etter at en allianse er gjort med ham, skal han handle med svik, for han skal vokse seg sterk med en liten hær.
24Han skal komme fredelig til de rikeste delene av provinsen og gjøre ting som hans fedre aldri gjorde, heller ikke deres forfedre; han skal dele bytte, plyndring og rikdom blant dem. Han skal planlegge sine intriger mot festninger for en tid.
25Han skal bruke sin styrke og mot mot kongen i sør med en stor hær, og kongen i sør skal rustes til kamp med en meget stor og mektig hær, men han skal ikke holde stand, for de skal legge planer mot ham.
26De som spiser av hans mat, skal ødelegge ham, hæren hans skal strømme over, og mange skal falle døde.
27Begge kongenes hjerter skal være full av ondskap, og de skal fortelle løgner ved samme bord, men det skal ikke lykkes; slutten kommer først til sin tid.
28Han skal vende tilbake til sitt land med stor rikdom, og hans hjerte skal være rettet mot den hellige pakt, og han vil utføre sine handlinger og vende tilbake til sitt eget land.
29På den fastsatte tiden skal han vende tilbake og gå mot sør, men det skal ikke være som det var før eller etter.
30Skip fra Kittim skal komme mot ham; derfor skal han miste motet, vende tilbake og bære nag mot den hellige pakt; han skal også gjøre det, vende tilbake og ta del med dem som forlater den hellige pakt.
31Styrker skal stå på hans side, de skal vanhellige helligdommen, fjerne det daglige offeret og sette opp styggedommen som fører til ødeleggelse.
32De som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger, men folket som kjenner sin Gud skal være sterke og utføre store gjerninger.
- Dan 11:36-416 vers78%
36Kongen skal gjøre som han vil, han skal opphøye seg og forherlige seg over enhver gud, tale forbausende ting mot gudenes Gud. Han skal lykkes inntil vreden er fullført; for det som er bestemt, skal skje.
37Han skal ikke ha respekt for sine fedres gud, heller ikke trangen til kvinner, eller ha respekt for noen gud; for han skal forherlige seg over alle.
38I stedet skal han ære festningenes gud; en gud hans fedre ikke kjente skal han hedre med gull, sølv, edelstener og deilige ting.
39Han skal handle med styrke i befestede plasser med en fremmed gud. De som anerkjenner ham, skal han gi stor ære, gi dem makt over mange og dele ut jord for gevinst.
40Ved slutten av tiden skal kongen i sør angripe ham, og kongen i nord skal komme mot ham som en virvelvind, med vogner, ryttere og mange skip. Han skal invadere landene, oversvømme og passere over.
41Han skal også komme inn i det herlige landet, og mange land skal bli overvunnet, men disse skal unnslippe hans hånd: Edom, Moab og lederen for Ammon-barnas rike.
- Dan 11:44-452 vers77%
44Men nyheter fra øst og nord skal bekymre ham, og han skal dra ut med stor lidenskap for å ødelegge og utrydde mange.
45Han skal slå opp teltet til sitt kongelige palass mellom havene og det vidunderlige hellige fjellet, men da skal hans ende komme, og ingen skal hjelpe ham.
- Dan 8:7-126 vers76%
7Jeg så at han kom nær opptil væren, og ble fylt av vrede mot den, og slo væren slik at de to hornene ble knust, og væren hadde ingen kraft til å stå imot ham. Han kastet den til jorden og trampet på den; det var ingen som kunne redde væren fra hans hånd.
8Derfor vokste bukken seg meget stor, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket, og i stedet for det vokste det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.
9Ut fra ett av dem kom det et lite horn, som vokste meget stort mot sør, mot øst og mot Det fagre land.
10Det vokste stort, helt opp til himmelens hær, og det kastet noen av hæren og stjernene ned til grunnen, og trampet på dem.
11Ja, det opphøyet seg selv til og med mot himmelens høvding, og det daglige offeret ble tatt bort av det, og stedet for helligdommen hans ble kastet ned.
12En hær ble gitt det mot det daglige offeret på grunn av overtredelser, og det kastet sannheten til jorden. Det lyktes i hva det gjorde, og det hadde fremgang.
- Dan 9:26-272 vers75%
26Og etter sekstito uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv: folket til fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen, og slutten på den skal være med en flom, og til slutten av krigen er ødeleggelsene fastsatt.
27Og han skal stadfeste pakten med de mange i én uke: og i midten av uken skal han få offeret og gaven til å opphøre, og for overskyllingen av vederstyggeligheter skal han gjøre det øde, inntil fullendelsen, og det fastsatte skal bli utøst over den ødelagte.
- 74%
12Når han har beseiret hæren, vil hjertet hans bli opphøyd, og han skal slå ned titusener, men han vil ikke få varig styrke.
- Dan 11:3-42 vers74%
3En mektig konge skal stå frem, som skal herske med stor makt og gjøre som han vil.
4Når han står frem, skal riket hans bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere, og ikke med den makten han hersket med; for riket hans skal bli revet opp og gitt til andre.
- 72%
4Jeg så væren presse mot vest, og nord, og sør. Ingen dyr kunne stå foran den, og det var ingen som kunne berge fra dens makt. Den gjorde som den ville, og ble mektig.
- 72%
24Sytti uker er fastsatt over ditt folk og over din hellige by, for å fullføre overtredelsen, å få slutt på syndene, å gjøre soning for misgjerningen, å bringe evig rettferdighet, å forsegle synet og profetien, og å salve det aller helligste.
- Dan 7:20-212 vers72%
20Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som steg opp, foran hvilket tre falt; nemlig det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ord, og som så større ut enn de andre.
21Jeg så, og det samme hornet førte krig mot de hellige og beseiret dem.
- 72%
7Og det ble gitt det å føre krig mot de hellige og overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer, folk, språk og nasjoner.
- 71%
7Og jeg hørte mannen kledd i lin som var over elvens vann, når han løftet sin høyre hånd og sin venstre hånd mot himmelen og sverget ved ham som lever evig, at det skal være for en tid, tider og en halv tid. Når han har fullført å spre makten til det hellige folket, skal alle disse ting bli fullført.