Esekiel 13:13

KJV 1769 norsk

Derfor sier Herren Gud: Jeg vil selv rive den ned med en stormfull vind i min harme; og det skal være en overveldende regnskyll i min vrede, og store haglsteiner i min harme for å ødelegge den.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor sier Herren Gud: I min harme vil jeg la en stormvind rive den, det skal komme et styrtregn i min vrede, og store haglsteiner i min harme skal fortære den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, så sier Herren Gud: I min harme lar jeg en stormvind bryte løs, i min vrede kommer et styrtregn, og i raseri haglsteiner til å ødelegge.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, så sier Herren Gud: Jeg lar en stormvind bryte løs i min harme, og i min vrede blir det styrtregn, og haglsteiner i raseri til fullstendig ødeleggelse.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor, så sier Herren Gud: I min harme vil jeg sende en stormfull vind, og i min vrede vil det komme et voldsomt regn;

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormvind i min vrede, og det skal komme en overstrømmende regnskyll i min harme og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den.

  • Norsk King James

    Derfor sier den Herre Gud; Jeg vil rive den med en stormvind i min vrede; og det skal bli en oversvømmelse i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å fortære den.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil la en voldsom storm bryte ned i min vrede, og det skal være et skybrudd i min harme, og haglsteiner i min harme for å ødelegge det.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil sende en stormfull vind i min vrede, regn vil øse ned i min harme, og haglsteiner i min vrede for å ødelegge.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormfull vind i min vrede; det skal komme en overstrømmende regnflom i mitt sinne, og store haglsteiner i min vrede for å utslette den.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sier Herren Gud: Jeg skal rive den i stykker med en stormende vind i min vrede, med et overstrømmende regn i min raseri og med store hagl for å fortære den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil bryte den ned med en stormfull vind i min vrede; det skal komme en overstrømmende regnflom i mitt sinne, og store haglsteiner i min vrede for å utslette den.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sier Herren Gud: Jeg bryter ut en stormfull vind i min vrede, og det skal være en flommende regn i min harme, og store haglsteiner i min vrede til ødeleggelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, this is what the Lord GOD says: In my wrath, I will unleash a stormy wind. In my anger, there will be flooding rain, and hailstones in fury will bring about destruction.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor sier Herren Gud: I min vrede skal jeg la en stormfull vind bryte ut, i min harme skal det komme en styrtende regn, og store hagelsteiner i min vrede for å utslette.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor sagde den Herre Herre saaledes: Ja, jeg vil lade et (svart) Stormveir adskille den i min Grumhed, og der skal være en overskyllende Regn i min Vrede, og Hagelstene i (min) Grumhed, til at fuldende det.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, thus says the Lord GOD: I will rend it with a stormy wind in my fury; there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in my fury to consume it.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den ned med en stormfull vind i min vrede, og det skal komme et voldsomt regnskyll i min harme, og store haglsteiner i min vrede for å ødelegge den.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor, så sier Herren Gud: Jeg vil bryte ned med en stormfull vind i min harme, og et overveldende skybrudd skal være i min vrede, og hagl i min harme for å ødelegge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor sier Herren Gud: Jeg vil rive den med en stormfull vind i min vrede; og der skal komme en overdådig regnskur i min vrede, og store haglsteiner i harm for å ødelegge den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av denne grunn sier Herren: Jeg vil bryte den i to med en stormvind i min lidenskap; og det skal komme en overstrømmende dusj i min vrede, og dere, isdråper, skal komme regnende ned i sinne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend it with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in my fury to consume it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore thus saieth the LORDE God: I will breake out in my wrothfull displeasure with a stormy wynde, so that in myne anger there shal come a mightie shuwer of rayne, & hale stones in my wrath, to destroye withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore thus sayth the Lord God, I will cause a stormie winde to breake foorth in my wrath, & a great showre shall bee in mine anger, & hailestones in mine indignation to consume it.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore thus saith the Lorde God: I wyll cause a stormie winde to breake out in my wrathfull displeasure, so that in mine anger there shall come a mightie showre of raine, and haylestones in my wrath to destroy it.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore thus saith the Lord GOD; I will even rend [it] with a stormy wind in my fury; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in [my] fury to consume [it].

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: I will even tear it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore, thus said the Lord Jehovah: I have rent with a tempestuous wind in My fury, And an overflowing shower is in Mine anger, And hailstones in My fury -- to consume.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore thus saith the Lord Jehovah: I will even rend it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in mine anger, and great hailstones in wrath to consume it.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, the Lord has said: I will have it broken in two by a storm-wind in my passion; and there will be an overflowing shower in my wrath, and you, O ice-drops, will come raining angrily down.

  • World English Bible (2000)

    Therefore thus says the Lord Yahweh: I will even tear it with a stormy wind in my wrath; and there shall be an overflowing shower in my anger, and great hailstones in wrath to consume it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Therefore this is what the Sovereign LORD says: In my rage I will make a violent wind break out. In my anger there will be a deluge of rain and hailstones in destructive fury.

Henviste vers

  • Jes 30:30 : 30 Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vise sin sterkere arm med harme og sinne, og med flammende ild, med spredning, storm og hagl.
  • Åp 11:19 : 19 Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet. Det var lyn, stemmer, torden, jordskjelv og kraftig hagl.
  • Åp 16:21 : 21 En stor hagl falt fra himmelen over menneskene, hver stein omtrent vekten av en talent, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.
  • Sal 148:8 : 8 Ild og hagl, snø og damp, stormfull vind som utfører hans ord.
  • Sal 18:12-13 : 12 Glimtet foran ham brøt gjennom skyene, med hagl og ildglo. 13 Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste lød sin røst: hagl og ildglo.
  • Sal 105:32 : 32 Han ga dem hagl for regn, og flammende ild i landet deres.
  • Sal 107:25 : 25 For han taler, og han reiser opp stormvinden som løfter bølgene.
  • 2 Mos 9:18-29 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la en kraftig hagl regne ned som aldri før har vært i Egypt helt fra det ble grunnlagt og fram til nå. 19 Send derfor nå, og samle din buskap og alt du har på marken. Fordi over hvert menneske og dyr som finnes på marken og ikke blir brakt hjem, skal haglet komme, og de skal dø. 20 Den blant faraos tjenere som fryktet Herrens ord, førte sine tjenere og sin buskap inn i husene. 21 Men den som ikke brydde seg om Herrens ord, lot sine tjenere og sin buskap bli igjen ute på marken. 22 Og Herren sa til Moses: Strekk ut hånden mot himmelen, så det skal falle hagl over hele Egypt, over mennesker og dyr og over alle markens vekster i hele Egypt. 23 Så strakk Moses staven sin mot himmelen, og Herren sendte torden og hagl, og lynet slo ned på jorden. Og Herren lot haglet regne over Egypt. 24 Det var hagl og ild blandet med hagl, veldig kraftig, som aldri før har vært i hele Egypt så lenge det har vært et folk. 25 Og haglet slo ned i hele Egypt alt som var ute på marken, både mennesker og dyr, og haglet slo ned alle markens vekster og knuste alle markens trær. 26 Bare i Goshen, der Israels barn bodde, var det ingen hagl. 27 Da sendte farao bud og kalte på Moses og Aron og sa til dem: Denne gang har jeg syndet. Herren er rettferdig, og jeg og mitt folk er ugudelige. 28 Be til Herren om at det er nok av denne mektige torden og haglet, så vil jeg la dere gå, og dere skal ikke bli holdt lenger. 29 Moses svarte ham: Når jeg går ut av byen, skal jeg strekke ut hendene mot Herren. Da vil torden opphøre, og det skal ikke være mer hagl, for at du skal vite at jorden tilhører Herren.
  • 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg også gå imot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger for deres synder.
  • Jer 23:19 : 19 Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode.
  • Jona 1:4 : 4 Da sendte Herren en sterk vind over havet, og det ble en mektig storm på havet, slik at skipet var nær ved å bryte sammen.
  • Hag 2:17 : 17 Jeg slo dere med svidde vinder og meldugg og hagl i alt arbeidet av deres hender, men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren.
  • Åp 8:7 : 7 Den første engelen blåste, og det fulgte hagl og ild blandet med blod, og de ble kastet ned på jorden; og en tredjedel av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 13:14-15
    2 vers
    86%

    14Så vil jeg bryte ned veggen som dere har kalket med ublandet mørtel, og rive den til bakken, slik at dens fundament blir avslørt, og den skal falle, og dere skal bli fortært midt i den. Og dere skal vite at jeg er Herren.

    15Så vil jeg utøse min vrede over veggen, og over dem som kalket den med ublandet mørtel, og jeg vil si til dere: Veggen er borte, og de som kalket den er også borte,

  • Esek 13:10-12
    3 vers
    85%

    10Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk, idet de sa: 'Fred', og det var ingen fred; og én bygget en vegg, og se, andre kalket den med ublandet mørtel.

    11Si til dem som kalker den med ublandet mørtel, at den skal falle: det skal være en overveldende regnskyll, og dere, store haglsteiner, skal falle, og en stormfull vind skal rive den ned.

    12Se, når veggen faller, skal det ikke bli sagt til dere: Hvor er kalken som dere kalket den med?

  • Esek 22:31
    78%

    31Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.

  • Esek 21:31
    77%

    31Og jeg vil utøse min harme over deg, jeg vil blåse imot deg i min vredes ild, og gi deg i hendene på brutale mennesker, som er dyktige til å ødelegge.

  • Esek 5:13
    77%

    13Så skal min vrede bli fullbyrdet, og min harme skal hvile på dem, og jeg vil få trøst. Og de skal vite at jeg, Herren, har talt i min nidkjærhet når jeg fullbyrder min harme i dem.

  • Jes 13:13
    76%

    13Derfor vil jeg ryste himlene, og jorden skal bevege seg fra sitt sted, i Herrens, hærskarenes Gud, vrede, på hans voldsomme vredes dag.

  • Jer 7:20
    76%

    20Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesket, dyret, trærne på marken, og frukten på jorden; og det skal brenne, og det skal ikke kunne slukkes.

  • Jes 28:2
    75%

    2Se, Herren har en mektig og sterk en, som som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flodbølge av mektige vann, skal kaste den til jorden med hånden.

  • Jer 30:23
    75%

    23Se, Herrens storm går fram med raseri, en stadig storm; den skal falle tungt på de ondes hode.

  • Amos 1:14
    75%

    14Men jeg vil sette en ild på muren i Rabba, og den vil fortære palassene der med rop på en dag med kamp, med en storm på en dag med virvelvind.

  • Esek 38:22
    75%

    22Og jeg vil dømme ham med pest og blod, og jeg vil la det regne over ham og hans hærer og de mange folkene som er med ham, en flom av regn, store haglsteiner, ild og svovel.

  • Jes 30:30
    75%

    30Og Herren skal la sin strålende stemme høres, og vise sin sterkere arm med harme og sinne, og med flammende ild, med spredning, storm og hagl.

  • Jes 30:13-14
    2 vers
    75%

    13Skal denne synden bli for dere som en revne klar til å falle, svulmende ut i en høy mur, som plutselig og i et øyeblikk brytes ned.

    14Og han skal knuse det som når en pottemakers kar blir knust i stykker; han skal ikke spare: slik at det ikke skal finnes en skår igjen for å ta ild fra ildstedet eller dykke opp vann fra brønnen.

  • Esek 38:18-20
    3 vers
    75%

    18Og det skal skje på den tiden når Gog kommer mot Israels land, sier Herren Gud, at min vrede skal stige opp i mitt åsyn.

    19For i min nidkjærhet og i mitt vredes flamme har jeg talt: Sannelig, på den dagen skal det være et stort jordskjelv i Israels land.

    20Så fisken i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alle småkryp som kryper på jorden, og alle mennesker på jordens overflate skal skjelve for mitt nærvær. Fjellene skal bli kastet ned, bratte steder skal falle, og hver mur skal falle til jorden.

  • Esek 7:8
    74%

    8Nå vil jeg snart utøse min vredesflamme over deg, og fullføre min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

  • Jes 28:17
    74%

    17Dom vil jeg også legge til målesnor, og rettferdighet til lodd: og haglet skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet.

  • Esek 35:11
    74%

    11derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre med deg etter din vrede og ditt hat som du har utøvd mot dem i misunnelse. Jeg vil åpenbare meg blant dem når jeg dømmer deg.

  • Esek 22:21-24
    4 vers
    74%

    21Ja, jeg vil samle dere og blåse på dere i min vredes ild, og dere skal smeltes i midten av den.

    22Slik sølvet smeltes i smeltedigelen, slik skal dere smeltes midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.

    23Herrens ord kom til meg, og sa:

    24Menneskesønn, si til henne: Du er det land som ikke er renset, som heller ikke har fått regn på dagen for harme.

  • Jer 23:19
    73%

    19Se, en storm fra Herren, en voldsom storm, går frem; den vil falle tungt på de ondes hode.

  • Esek 25:7
    73%

    7se, derfor vil jeg strekke ut min hånd mot deg og gi deg som bytte til folkene, og jeg vil utslette deg blant folkene og la deg forsvinne fra landene; jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 5:11
    73%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget mitt helligdom med alle dine avskyeligheter, derfor vil jeg redusere deg; mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet.

  • Jer 13:9
    73%

    9Så sier Herren: På denne måten vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jer 4:12
    73%

    12en full vind fra disse stedene skal komme til meg: nå vil jeg også avsi dom mot dem.

  • Esek 14:13
    72%

    13Menneskesønn, når landet synder mot meg ved å begå alvorlig overtredelse, vil jeg strekke ut min hånd mot det, og bryte dets brødstav, og sende sult over det, og utrydde både mennesker og dyr fra det.

  • Jes 13:9
    72%

    9Se, Herrens dag kommer, grusom med vrede og fryktelig harme, for å legge landet øde; og han skal utrydde synderne fra det.

  • Esek 25:14
    72%

    14Og jeg vil legge min hevn på Edom ved min folk Israels hånd. De skal gjøre med Edom i samsvar med min vrede og min harme, og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud.

  • Esek 7:3
    72%

    3Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

  • Esek 25:17
    72%

    17Jeg vil utføre stor hevn på dem med rasende irettesettelser, og de skal vite at jeg er Herren når jeg legger min hevn på dem.

  • Esek 15:8
    72%

    8Og jeg vil gjøre landet øde fordi de har forbrutt seg, sier Herren Gud.

  • Amos 3:15
    72%

    15Jeg vil slå både vinterhuset og sommerhuset, og elfenbenshusene skal gå til grunne, og de store husene skal få en ende, sier Herren.

  • Amos 3:11
    72%

    11Derfor sier Herren Gud: En fiende skal omringe landet ditt, og han skal ta bort din makt fra deg, og dine palasser skal bli plyndret.

  • Esek 20:33
    72%

    33Så sant jeg lever, sier Herren Gud, med sterk hånd, og med utstrakt arm, og med utøst vrede, vil jeg herske over dere.

  • Jer 45:4
    72%

    4Så skal du si til ham: Dette sier Herren: Se, det jeg har bygd, vil jeg rive ned, og det jeg har plantet, vil jeg rykke opp, ja, hele dette landet.

  • Esek 26:19
    72%

    19For så sier Herren Gud: Når jeg gjør deg til en øde by, lik byene som ikke er bebodd; når jeg lar dypet stige opp over deg, og store vann dekker deg,

  • Jes 5:6
    72%

    6Jeg vil legge den øde; den skal verken beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal gro fram. Jeg vil også befale skyene om å ikke slippe regn på den.

  • Amos 1:10
    72%

    10Men jeg vil sende en ild mot muren i Tyrus, og den vil fortære palassene der.

  • Klag 4:11
    72%

    11Herren har fullført sin vrede; han har utøst sin brennende harme og tent en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.

  • Jer 44:6
    71%

    6Derfor ble min harme og min vrede utøst og brant i byene i Juda og på gatene i Jerusalem; og de er lagt øde og ensomme som det er denne dag.

  • Mika 5:15
    71%

    15Og jeg vil fullbyrde hevn i vrede og harme over hedningene som de ikke har hørt om.

  • Esek 21:17
    71%

    17Jeg vil også slå hendene sammen, og jeg vil forårsake at min vrede legger seg: jeg, Herren, har sagt det.

  • Esek 5:15
    71%

    15Det skal være en hån, en spott, en advarsel og en forferdelse for nasjonene rundt deg når jeg utfører dom over deg i vrede og harme og voldsom gjenkomst. Jeg, Herren, har talt.