Esekiel 16:43

KJV 1769 norsk

Fordi du ikke husket dine ungdoms dager, men skapte uro i meg gjennom alle disse tingene, skal du, se, stå til ansvar for din ferd, sier Herren Gud. Du skal ikke føre denne skamløsheten over alle dine avskyeligheter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fordi du ikke husket ungdommens dager, men egget meg til vrede med alt dette, se, derfor vil også jeg la din ferd komme tilbake over ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke mer gjøre denne skamløshet over alle dine vederstyggeligheter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fordi du ikke husket ungdommens dager og egget meg med alt dette, se, så lar jeg din ferd komme over ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke lenger gjøre denne skamløsheten i tillegg til alle dine avskyeligheter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg med alt dette, se, derfor har jeg lagt din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Har du ikke også drevet skjensel i tillegg til alle dine avskyelige ting?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men egget meg opp med alle disse tingene, så, se, skal jeg også legge din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Har ikke du selv fremkalt disse avskyeligheter med alle dine avskyelige handlinger?

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi du ikke har husket dagene i din ungdom, men har vekket meg til vrede med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gi din vei tilbake på ditt eget hode, sier Herren Gud. Og du skal ikke begå denne usedeligheten over alle dine avskyeligheter.

  • Norsk King James

    Fordi du ikke har husket ungdommens dager, men har gjort meg sint i alle disse ting; se, derfor vil jeg også gjengjelde din vei over hodet ditt, sier Herren Gud: og du skal ikke begå denne skamløshet over dine avskyeligheter.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi du ikke husket ungdommens dager, men vekket raseriet mitt ved alle disse handlingene, så har jeg også lagt din vei på ditt eget hode, sier Herren Gud; du tenkte ikke på å vende om fra dine avskyeligheter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi du ikke husket dagene av din ungdom, men vakte uro hos meg ved alle disse tingene, vil også jeg bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud. Du skal ikke begå mer skamløshet ved alle dine avskyeligheter.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi du ikke har erindret dine ungdoms dager, men har irritert meg med alt dette, sier HERREN, vil jeg gjengjelde dine handlinger over ditt eget hode – og du skal ikke begå denne utroskapen fremfor alle dine avskyeligheter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har gjort meg harm med alle disse tingene; se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløshet blant alle dine avskyeligheter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men gjorde meg rasende med alle disse tingene, se, jeg vil legge din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har heller ikke praktisert denne skammelige oppførselen bare for dine avskyeligheter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because you did not remember the days of your youth but enraged me with all these things, I will bring your conduct down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed lewdness in addition to all your other detestable acts?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men hisset meg opp med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også gjengjelde din ferd på ditt eget hode, sier Herren Gud. Du har ikke begått utukt sammen med alle dine avskyeligheter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Fordi at du haver ikke ihukommet din Ungdoms Dage, men fortørnet mig ved alle disse Ting, saa haver jeg ogsaa, see jeg, lagt (dig) din Vei paa Hovedet, siger den Herre Herre; og du haver ikke gjort dig en Tanke at omvende dig fra alle dine Vederstyggeligheder.

  • KJV1611 – Modern English

    Because you have not remembered the days of your youth, but have grieved me in all these things; behold, therefore I will recompense your way upon your head, says the Lord GOD; and you shall not commit this lewdness above all your abominations.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these things; behold, therefore I also will recompense thy way upon thine head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi du ikke har husket din ungdoms dager, men har rystet mot meg i alle disse ting, derfor, se, jeg vil også bringe din vei over ditt hode, sier Herren Gud: og du skal ikke utføre denne skamløse gjerningen med alle dine avskyeligheter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi du ikke husket din ungdoms dager, men rystet meg med alt dette, se, jeg vil la veien din komme over ditt hode, sier Herren Gud, og du skal ikke lenger bære denne styggedommen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi du ikke husket de dager i din ungdom, men provoserte meg med alle disse tingene, se, derfor vil jeg også la din vei komme over ditt eget hode, sier Herren Jehova. Du skal ikke utføre denne uanstendigheten med alle dine avskyeligheter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi du ikke har husket dagene da du var ung, men har forulemret meg med alle disse tingene; av denne grunn vil jeg få straffen for dine handlinger til å komme på ditt hode, sier Herren, fordi du har gjort denne onde tingen i tillegg til alle dine avskyelige handlinger.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because thou hast not remembered{H2142} the days{H3117} of thy youth,{H5271} but hast raged{H7264} against me in all these things; therefore, behold,{H1887} I also will bring{H5414} thy way{H1870} upon thy head,{H7218} saith{H5002} the Lord{H136} Jehovah:{H136} and thou shalt not commit{H6213} this lewdness{H2154} with all thine abominations.{H8441}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because thou hast not remembered{H2142}{(H8804)} the days{H3117} of thy youth{H5271}, but hast fretted{H7264}{(H8799)} me in all these things; behold{H1887}, therefore I also will recompense{H5414}{(H8804)} thy way{H1870} upon thine head{H7218}, saith{H5002}{(H8803)} the Lord{H136} GOD{H3069}: and thou shalt not commit{H6213}{(H8804)} this lewdness{H2154} above all thine abominations{H8441}.

  • Coverdale Bible (1535)

    seinge thou remembrest not the dayes of thy youth, but hast prouoked me to wrath in all these thinges? Beholde therfore, I wil bringe thine owne wayes vpon thine heade, saieth the LORDE God: how be it, I neuer dyd vnto the, acordinge to thy wickednesse and all thy abhominacions.

  • Geneva Bible (1560)

    Because thou hast not remembred the dayes of thy youth, but hast prouoked me with all these things, behold, therefore I also haue brought thy way vpon thine head, sayeth the Lorde God: yet hast not thou had consideration of all thine abominations.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seing thou remembrest not the dayes of thy youth, but hast fretted me in all these thinges: beholde therfore, I wyll bryng thyne owne wayes vpon thy head saith the Lord God, so that thou shalt not commit any more mischiefe vpon all thyne abhominations.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast fretted me in all these [things]; behold, therefore I also will recompense thy way upon [thine] head, saith the Lord GOD: and thou shalt not commit this lewdness above all thine abominations.

  • Webster's Bible (1833)

    Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because thou hast not remembered the days of thy youth, And dost give trouble to Me in all these, Lo, even I also thy way at first gave up, An affirmation of the Lord Jehovah, And I did not this thought for all thine abominations.

  • American Standard Version (1901)

    Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah: and thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations.

  • American Standard Version (1901)

    Because thou hast not remembered the days of thy youth, but hast raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring thy way upon thy head, saith the Lord Jehovah: and thou shalt not commit this lewdness with all thine abominations.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because you have not kept in mind the days when you were young, but have been troubling me with all these things; for this reason I will make the punishment of your ways come on your head, says the Lord, because you have done this evil thing in addition to all your disgusting acts.

  • World English Bible (2000)

    Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head, says the Lord Yahweh: and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘Because you did not remember the days of your youth and have enraged me with all these deeds, I hereby repay you for what you have done, declares the Sovereign LORD. Have you not engaged in prostitution on top of all your other abominable practices?

Henviste vers

  • Esek 16:22 : 22 Og i alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå i ditt blod.
  • Esek 22:31 : 31 Derfor har jeg utøst min harme over dem; jeg har fortært dem med vredens ild: deres egen ferd har jeg latt komme over deres hoder, sier Herren Gud.
  • Esek 11:21 : 21 Men de som følger hjertet etter de avskyelige tingene og styggedommene, vil jeg legge deres handlinger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
  • Sal 78:42 : 42 De husket ikke Hans makt, heller ikke den dagen Han fridde dem fra fienden.
  • Esek 6:9 : 9 Og de av dere som slipper unna, skal huske meg blant nasjonene hvor de blir bortført som fanger, fordi jeg er knust av deres utro hjerte, som har vendt seg bort fra meg, og med deres øyne, som begjærer deres avguder, og de skal avsky seg selv for de onde handlingene de har begått i alle deres avskyeligheter.
  • Sal 106:13 : 13 Men snart glemte de hans verk; de ventet ikke på hans råd.
  • Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd; derfor vendte han seg til å bli deres fiende, og han kjempet mot dem.
  • Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin brudedrakt? Likevel har mitt folk glemt meg, uendelig mange dager.
  • Amos 2:13 : 13 Se, jeg vil trenge dere ned som en vogn full av kornbånd presser ned.
  • Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere motstår alltid Den Hellige Ånd, slik deres fedre gjorde, så også dere.
  • Rom 2:8-9 : 8 men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ikke følger sannheten, men følger urettferdigheten. 9 Trengsel og nød over hver sjel som gjør ondt, for jøden først, og så for grekeren;
  • Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds hellige Ånd sorg, han som dere er merket med til forløsningens dag.
  • Esek 7:3-4 : 3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 4 Jeg vil ikke ha medynk med deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren.
  • Esek 7:8-9 : 8 Nå vil jeg snart utøse min vredesflamme over deg, og fullføre min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter. 9 Jeg vil ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg. Dere skal vite at jeg er Herren, den som slår.
  • Esek 9:10 : 10 Også for meg skal ikke mitt øye skåne, og jeg vil ikke ha medlidenhet, men jeg vil gjengjelde deres handling på deres egne hoder.
  • Sal 95:10 : 10 I førti år var jeg vred på denne generasjonen og sa: Det er et folk som går vill i sine hjerter, de kjenner ikke mine veier.
  • 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er noen gud; de har vakt meg til vrede med sine unyttige ting: og jeg vil gjøre dem sjalu med et folk som ikke er noe folk; jeg vil gjøre dem rasende med en tåpelig nasjon.
  • Sal 78:40 : 40 Hvor ofte utfordret de Ham i ørkenen, og bedrøvet Ham i ødemarken!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:22-23
    2 vers
    84%

    22 Og i alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

    23 Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

  • Esek 23:35-36
    2 vers
    83%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak ryggen din, bær derfor også din skamløshet og din prostitusjon.

    36 Herren sa videre til meg: Menneskesønn, vil du dømme Aholah og Aholibah? Ja, forkynn for dem deres vederstyggeligheter;

  • Esek 16:57-61
    5 vers
    82%

    57 før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av Syrias døtre og alle rundt henne, Filisternes døtre, som foraktet deg på alle kanter.

    58 Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

    59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, som har foraktet edens pakt ved å bryte den.

    60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager og etablere en evig pakt med deg.

    61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull når du mottar dine søstre, de eldre og de yngre, og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke gjennom din pakt.

  • Esek 16:35-39
    5 vers
    81%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet er utøst og din nakenhet avslørt gjennom ditt horeliv med dine elskere og med alle de motbydelige avgudsbilder, og ved dine barns blod som du ofret til dem,

    37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du har hatt glede, og alle som du har elsket, sammen med alle dem du har hatet. Jeg vil samle dem rundt deg og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se hele din nakenhet.

    38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskap og utgyter blod blir dømt. Jeg vil gi deg blod i vrede og misunnelse.

    39 Jeg vil også overgi deg til deres hånd, og de skal rive ned din høyde og bryte ned dine offersteder. De skal kle av deg klærne dine, ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.

  • Esek 23:49
    80%

    49 Og de skal gjengjelde deres skamløshet på dere, og dere skal bære syndene av deres avguder: og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Esek 23:21
    79%

    21 Slik mintes du din ungdoms skamløshet, da egypterne behandlet deg skammelt for din ungdoms bryst.

  • Esek 24:13
    79%

    13 I din urenhet er det skamløshet: fordi jeg har renset deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg har latt min vrede hvile over deg.

  • Esek 23:30
    78%

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg, fordi du har drevet prostitusjon med folkene, og fordi du har blitt forurenset av deres avguder.

  • Esek 20:43
    78%

    43 Og der skal dere huske alle deres veier og alle deres handlinger som dere har forurenset dere med; og dere skal avsky dere selv i deres eget syn for alle de onde ting dere har gjort.

  • Esek 22:4
    78%

    4 Du har blitt skyldig i blodet du har utøst, og har gjort deg uren med avgudene du har laget. Du har ført dine dager nær, og er kommet til dine år: Derfor har jeg gjort deg til en spott blant hedningene og til hån blant alle land.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    77%

    3 Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    4 Jeg vil ikke ha medynk med deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 16:30-31
    2 vers
    77%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse handlingene, som en herskesyk prostituert kvinne!

    31 Du har bygd dine høyder på begynnelsen av enhver vei og gjort dine offersteder på enhver gate. Og du har ikke vært som en prostituert, fordi du forakter betaling.

  • Esek 16:15-17
    3 vers
    77%

    15 Men du stolte på din skjønnhet, og du ble en prostituert på grunn av ditt rykte. Du ga deg hen i utroskap til alle som gikk forbi; det tilhørte dem.

    16 Du tok dine klær og laget deg fargerike høyder, og der drev du hor. Slike ting skal ikke skje, og det skal ikke være slik.

    17 Du tok også dine vakre smykker av gull og sølv som jeg hadde gitt deg, og gjorde deg mannsskulpturer av dem, og drev hor med dem.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    77%

    8 Nå vil jeg snart utøse min vredesflamme over deg, og fullføre min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    9 Jeg vil ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg. Dere skal vite at jeg er Herren, den som slår.

  • Esek 23:27
    77%

    27 Slik vil jeg få slutt på din skamløshet og din prostitusjon fra Egypt, slik at du ikke løfter dine øyne mot dem, eller minnes Egypt lenger.

  • Esek 16:44
    77%

    44 Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg og si: «Som mor, slik datter.»

  • Esek 36:31
    77%

    31 Da skal dere huske deres egne onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky deres egen åsyn for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

  • Esek 16:41-42
    2 vers
    77%

    41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil stoppe din prostitusjonsvirksomhet, og du vil ikke gi lønn lenger.

    42 Slik vil jeg gjøre ende på min vrede mot deg, og min sjalusi skal forlate deg. Jeg vil være stille og ikke lenger være sint.

  • Esek 16:63
    77%

    63 For at du kan huske, og være skamfull, og aldri åpne din munn mer på grunn av din skam, når jeg har sonet for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.

  • Jer 3:2-3
    2 vers
    76%

    2 Løft øynene dine mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som araberen i ørkenen; og du har gjort landet urent med dine horer og din ondskap.

    3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og det har ikke vært noe senregn; du hadde en horkvinnes panne, du nektet å skamme deg.

  • Esek 5:9
    76%

    9 Jeg vil gjøre med deg det jeg aldri har gjort før, og aldri vil gjøre igjen på grunn av alle dine avskyeligheter.

  • Esek 16:47
    76%

    47 Du har ikke vandret i deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Men som om det var en liten ting, ble du mer korrumpert i dine veier enn dem.

  • Jes 47:7
    76%

    7 Og du sa: Jeg skal være en herskerinne for alltid; så du tenkte ikke på disse tingene i ditt hjerte, og du husket ikke hvor det til slutt ville føre.

  • Esek 16:25-26
    2 vers
    76%

    25 På begynnelsen av enhver vei bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du strakte dine føtter ut for alle som gikk forbi og mangfoldiggjorde din utroskap.

    26 Du drev også hor med dine nabofolk, egypterne, som hadde stor legemlighet, og du økte din utroskap for å vekke min vrede.

  • Jer 11:15
    75%

    15 Hva har min elskede å gjøre i mitt hus, når hun har gjort ondskap med mange? Og det hellige kjød er fjernet fra deg. Når du gjør ondt, da gleder du deg.

  • Jes 47:3
    75%

    3 Din nakenhet skal avdekkes, ja, din skam skal sees; jeg vil ta hevn, og jeg vil ikke komme til deg som et menneske.

  • Jer 2:19
    75%

    19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall skal irettesette deg: Vit derfor og se at det er en ond ting og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Jer 13:26
    75%

    26 Derfor skal jeg avkle dine klær over ditt ansikt, for at din skam skal bli synlig.

  • Esek 21:24
    75%

    24 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere har fått urettferdigheten til å bli husket, så deres overtredelser blir avslørt, slik at deres synder kommer til uttrykk i alt dere gjør; fordi dere er kommet i minne, skal dere bli tatt ved hånden.

  • Jer 4:18
    75%

    18 Dine veier og dine handlinger har påført deg dette; det er din ondskap, fordi den er bitter, fordi den når ditt hjerte.

  • Esek 16:20
    75%

    20 Dessuten tok du dine sønner og døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem for å bli spist opp. Var det for lite å drive hor,

  • Esek 16:28
    75%

    28 Du drev også hor med assyrerne fordi du ikke kunne bli tilfredsstilt. Ja, du drev hor med dem, men ble fortsatt ikke tilfreds.