Esekiel 16:55

KJV 1769 norsk

Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, skal du og dine døtre vende tilbake til din tidligere tilstand.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, vender tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre vender tilbake til sin tidligere tilstand, da skal også du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin første tilstand; Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin første tilstand; og du og dine døtre skal vende tilbake til din første tilstand.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dine søstre, Sodom og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand. Du selv og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, vil vende tilbake til deres tidligere tilstand. Samaria og hennes døtre vil vende tilbake til deres tidligere tilstand. Og du og dine døtre vil vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, vender tilbake til deres tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre vender tilbake til deres tidligere tilstand, da skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Norsk King James

    Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, så skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Din søster Sodoma og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din søster Sodoma og døtrene hennes skal vende tilbake til deres fordums tilstand, Samaria og døtrene hennes skal vende tilbake til deres fordums tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres fordums tilstand.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, da skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når dine søstre, Sodom og hennes døtre, vender tilbake til sin opprinnelige tilstand, og Samaria og hennes døtre også, da skal du og dine døtre vende tilbake til den stand dere en gang hadde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, da skal du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Som dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal komme tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal komme tilbake til sin tidligere tilstand, skal også du og dine døtre vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your sisters, Sodom and her daughters, and Samaria and her daughters, will return to their former state, and you and your daughters will return to your former state.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand. Og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand. Du og dine døtre skal også vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og din Søster Sodom og hendes Døttre skulle vende om til deres forrige (Tilstand), og Samaria og hendes Døttre skulle vende om til deres forrige (Tilstand), og du og dine Døttre, I skulle omvendes til eders forrige (Tilstand).

  • KJV1611 – Modern English

    When your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former state, and Samaria and her daughters shall return to their former state, then you and your daughters shall return to your former state.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere stand; og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere stand; og du og dine døtre skal vende tilbake til din tidligere stand.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til sin tidligere tilstand, og du og dine døtre skal også vende tilbake til din tidligere tilstand.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dine søstre, Sodoma og hennes døtre, skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, og Samaria og hennes døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand, og du og dine døtre skal vende tilbake til deres tidligere tilstand.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og dine søstre, Sodoma og hennes døtre, vil gå tilbake til sin første tilstand, og Samaria og hennes døtre vil gå tilbake til sin første tilstand, og du og dine døtre vil gå tilbake til din første tilstand.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And thy sisters,{H269} Sodom{H5467} and her daughters,{H1323} shall return{H7725} to their former estate;{H6927} and Samaria{H8111} and her daughters{H1323} shall return{H7725} to their former estate;{H6927} and thou and thy daughters{H1323} shall return{H7725} to your former estate.{H6927}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When thy sisters{H269}, Sodom{H5467} and her daughters{H1323}, shall return{H7725}{(H8799)} to their former estate{H6927}, and Samaria{H8111} and her daughters{H1323} shall return{H7725}{(H8799)} to their former estate{H6927}, then thou and thy daughters{H1323} shall return{H7725}{(H8799)} to your former estate{H6927}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thus thy sisters (namely) Sodoma and hir doughters: Samaria and hir doughters with yi self & thy doughters, shalbe brought agayne to youre olde estate.

  • Geneva Bible (1560)

    And thy sister Sodom and her daughters shall returne to their former state: Samaria also and her daughters shall returne to their former state, when thou and thy daughters shall returne to your former state.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thy sister Sodom and her daughters shall returne to their former state, Samaria also and her daughters shall returne to their former state, when thou and thy daughters shall returne to your former state.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate, and Samaria and her daughters shall return to their former estate, then thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • Webster's Bible (1833)

    Your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and you and your daughters shall return to your former estate.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And thy sisters, Sodom and her daughters, Do turn back to their former state, And Samaria and her daughters Do turn back to their former state, And thou and thy daughters do turn back to your former state.

  • American Standard Version (1901)

    And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • American Standard Version (1901)

    And thy sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and thou and thy daughters shall return to your former estate.

  • Bible in Basic English (1941)

    And your sisters, Sodom and her daughters, will go back to their first condition, and Samaria and her daughters will go back to their first condition, and you and your daughters will go back to your first condition.

  • World English Bible (2000)

    Your sisters, Sodom and her daughters, shall return to their former estate; and Samaria and her daughters shall return to their former estate; and you and your daughters shall return to your former estate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As for your sisters, Sodom and her daughters will be restored to their former status, Samaria and her daughters will be restored to their former status, and you and your daughters will be restored to your former status.

Henviste vers

  • Esek 16:53 : 53 Når jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas fangenskap og hennes døtres fangenskap, og Samarias fangenskap og hennes døtres fangenskap, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem.
  • Esek 36:11 : 11 Og jeg vil mangfoldiggjøre mennesker og dyr på dere; de skal øke og bære frukt, og jeg vil bosette dere etter deres gamle hjemmer, og jeg vil gjøre mer godt mot dere enn ved begynnelsen, og dere skal vite at jeg er Herren.
  • Mal 3:4 : 4 Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager, og som i tidligere år.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 16:51-54
    4 vers
    87%

    51 Heller ikke har Samaria gjort halvparten av dine synder. Du mangfoldiggjorde dine avskyeligheter mer enn dem og rettferdiggjorde dine søstre i alle dine avskyeligheter som du har gjort.

    52 Du som har dømt dine søstre, bær din skam for dine synder som du har gjort mer avskyelig enn dem. De er mer rettferdige enn deg. Yea, bli forvirret også, og bær din skam i det at du har rettferdiggjort dine søstre.

    53 Når jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas fangenskap og hennes døtres fangenskap, og Samarias fangenskap og hennes døtres fangenskap, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem.

    54 For at du kan bære din skam og være forvirret i alt du har gjort, i det du er en støtte for dem.

  • Esek 16:56-58
    3 vers
    85%

    56 Din søster Sodoma ble ikke nevnt ved din munn i din stolthets dager,

    57 før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av Syrias døtre og alle rundt henne, Filisternes døtre, som foraktet deg på alle kanter.

    58 Du har båret din skamløshet og dine avskyeligheter, sier Herren.

  • Esek 16:43-49
    7 vers
    84%

    43 Fordi du ikke husket dine ungdoms dager, men skapte uro i meg gjennom alle disse tingene, skal du, se, stå til ansvar for din ferd, sier Herren Gud. Du skal ikke føre denne skamløsheten over alle dine avskyeligheter.

    44 Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg og si: «Som mor, slik datter.»

    45 Du er din mors datter, som forakter sin mann og sine barn. Du er din søsters søster, som forakter sine menn og barn. Din mor var en hetitt, og din far en amoritt.

    46 Din eldre søster er Samaria, hun og hennes døtre bor ved din venstre hånd. Din yngre søster, som bor ved din høyre, er Sodoma og hennes døtre.

    47 Du har ikke vandret i deres veier eller gjort etter deres avskyeligheter. Men som om det var en liten ting, ble du mer korrumpert i dine veier enn dem.

    48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, din søster Sodoma har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre.

    49 Se, dette var din søsters Sodomas synd: stolthet, overflod av mat og trygg lediggang var i henne og hennes døtre. Hun styrket ikke den fattiges og trengendes hånd.

  • Esek 16:61
    78%

    61 Da skal du huske dine veier og bli skamfull når du mottar dine søstre, de eldre og de yngre, og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke gjennom din pakt.

  • Jer 49:4
    73%

    4 Hvorfor skryter du i dalene, ditt fruktbare dal, du frafalne datter, som stolte på dine skatter og sa: Hvem kan komme til meg?

  • Esek 23:30-31
    2 vers
    73%

    30 Jeg vil gjøre dette mot deg, fordi du har drevet prostitusjon med folkene, og fordi du har blitt forurenset av deres avguder.

    31 Du har fulgt din søsters veier; derfor vil jeg gi hennes beger i din hånd.

  • Esek 16:22-23
    2 vers
    72%

    22 Og i alle dine avskyeligheter og din utroskap har du ikke husket din ungdoms dager, da du var naken og bar og lå i ditt blod.

    23 Og etter all din ondskap - ve, ve over deg! sier Herren Gud -

  • Esek 16:41
    72%

    41 De skal brenne dine hus med ild og utføre dommer over deg for mange kvinners øyne. Jeg vil stoppe din prostitusjonsvirksomhet, og du vil ikke gi lønn lenger.

  • Esek 16:35-37
    3 vers
    71%

    35 Derfor, du prostituert, hør Herrens ord:

    36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet er utøst og din nakenhet avslørt gjennom ditt horeliv med dine elskere og med alle de motbydelige avgudsbilder, og ved dine barns blod som du ofret til dem,

    37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du har hatt glede, og alle som du har elsket, sammen med alle dem du har hatet. Jeg vil samle dem rundt deg og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se hele din nakenhet.

  • Jer 3:7
    71%

    7 Og jeg sa etter at hun hadde gjort alle disse tingene, Vend tilbake til meg. Men hun vendte ikke tilbake. Og hennes troløse søster Juda så det.

  • Esek 23:33
    71%

    33 Du skal bli fylt med beruselse og sorg, med forferdelsens og ødeleggelsens beger, din søster Samarias beger.

  • Jer 38:22
    71%

    22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus, skal føres ut til kongen av Babylons fyrster, og de kvinnene skal si: Dine venner har satt deg i gang og har seiret over deg. Dine føtter er sunket ned i gjørmen, og de har snudd ryggen til.

  • Esek 16:15-16
    2 vers
    71%

    15 Men du stolte på din skjønnhet, og du ble en prostituert på grunn av ditt rykte. Du ga deg hen i utroskap til alle som gikk forbi; det tilhørte dem.

    16 Du tok dine klær og laget deg fargerike høyder, og der drev du hor. Slike ting skal ikke skje, og det skal ikke være slik.

  • Klag 4:6
    71%

    6 Straffen for datteren av mitt folks synd er større enn Sodomas synd, som ble omstyrtet på et øyeblikk, uten at noen hånd grep inn.

  • Esek 36:31
    70%

    31 Da skal dere huske deres egne onde veier og deres gjerninger som ikke var gode, og dere skal avsky deres egen åsyn for deres misgjerninger og deres avskyeligheter.

  • Esek 23:35
    70%

    35 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har glemt meg, og kastet meg bak ryggen din, bær derfor også din skamløshet og din prostitusjon.

  • Esek 22:11
    70%

    11 En har gjort avskyelighet med sin nabos kone; en annen har skjendig gjort sin svigerdatter uren; og en annen hos deg har ydmyket sin søster, sin fars datter.

  • Esek 16:30
    70%

    30 Hvor svak er ditt hjerte, sier Herren Gud, når du gjør alle disse handlingene, som en herskesyk prostituert kvinne!

  • Jer 13:26
    70%

    26 Derfor skal jeg avkle dine klær over ditt ansikt, for at din skam skal bli synlig.

  • Jer 15:19
    70%

    19 Derfor sier Herren slik: Hvis du vender om, vil jeg gjenopprette deg, så du kan stå foran meg. Og hvis du skiller det dyrebare fra det vederstyggelige, skal du bli som min munn. La dem vende om til deg, men gå ikke du til dem.

  • Esek 16:39
    70%

    39 Jeg vil også overgi deg til deres hånd, og de skal rive ned din høyde og bryte ned dine offersteder. De skal kle av deg klærne dine, ta dine vakre smykker og la deg være naken og bar.

  • Jes 13:19
    70%

    19 Og Babylon, kongers herlighet, kaldéernes stolthet og skjønnhet, skal bli som da Gud styrtet Sodom og Gomorra.

  • Nah 3:5
    69%

    5 Se, jeg er imot deg, sier Herren, hærskarenes Gud; og jeg vil løfte opp kjørtene dine over ansiktet ditt, og vise folkeslagene din nakenhet, og rikene din skam.

  • Klag 1:8
    69%

    8 Jerusalem har syndet grovt; derfor er hun foraktet: alle som hedret henne, forakter henne nå, fordi de har sett hennes nakenhet: ja, hun sukker og vender seg bort.

  • Esek 23:4
    69%

    4 Og navnene deres var Aholah, den eldste, og Aholibah, hennes søster: de var mine, og de fikk sønner og døtre. Slik var deres navn; Samaria er Aholah, og Jerusalem er Aholibah.

  • Esek 16:20
    69%

    20 Dessuten tok du dine sønner og døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem for å bli spist opp. Var det for lite å drive hor,

  • Sef 3:11
    69%

    11 På den dagen skal du ikke skamme deg over alle dine handlinger, som du har syndet mot meg med: for da vil jeg fjerne fra deg de som jubler i din stolthet, og du skal ikke lenger være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Jer 22:22
    69%

    22 Vinden skal ete opp alle dine hyrder, og dine elskere skal gå i fangenskap. Da skal du virkelig bli skamfull og forvirret over all din ondskap.

  • Klag 4:22
    69%

    22 Datteren av Sions misgjerning er fullbyrdet; han vil ikke drive deg bort i fangenskap igjen: han vil besøke din misgjerning, Edoms datter; han vil avdekke dine synder.

  • Esek 23:11
    69%

    11 Og da hennes søster Aholibah så dette, ble hun enda mer fordervet i sin grenseløse kjærlighet enn henne, og i sin prostitusjon mer enn sin søster.

  • Esek 16:27
    69%

    27 Derfor, se, jeg strakte ut min hånd over deg og reduserte din vedfangst. Jeg overga deg til dem som hater deg, filisternes døtre, som skammer seg over din skamløse ferd.

  • Esek 14:22
    69%

    22 Og likevel skal der være igjen en rest som blir brakt ut, både sønner og døtre: og de skal komme ut til dere, og dere skal se deres veier og deres gjerninger: Dere skal bli trøstet over den ulykken jeg har brakt over Jerusalem, over alt det jeg har brakt over det.

  • Amos 7:17
    69%

    17 Derfor sier Herren: Din kone skal bli en prostituert i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal deles opp med målesnor; og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert gå i fangenskap bort fra sitt land.

  • Esek 13:17
    69%

    17 På samme måte, du menneskesønn, vend ditt ansikt mot de kvinnene blant ditt folk som profeterer ut fra sine egne hjerter, og profeter mot dem.