Esra 4:9

KJV 1769 norsk

Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; dinaitene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arakevittittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da skrev kansleren Rehum og skriveren Sjimsjaj og de andre medarbeiderne deres – dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susankittene, dehavittene og elamittene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra Rehum, stattholderen, og skriveren Sjimsjai og deres øvrige kolleger – dinaittene, afarsatkittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanittene, dehaittene og elamittene –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, og de andre kollegene deres: dinaittene, afarsakittene, tarpelittene, afarsittene, arkevittene, babylonerne, susanerne, dehaittene og elamittene,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er innholdet i brevet de sendte: Rehum, stattholderen, Shimshai, skriveren, og alle deres kolleger – dommerne, offiserene, embetsmennene, perserne og det store folket som Asnappar hadde ført i eksil og bosatt i byene i Samaria og andre steder vest for elven.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere, dinaitene, afarsatkittene, tarpelleerne, afarsittkene, arkevittene, babylonerne, sushankittene, dehaitene og elamittene,

  • Norsk King James

    Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, og resten av sine kamerater; Dinaitene, Apharsathchite, Tarpeliter, Apharsiter, Archeviter, Babylonere, Susanchiter, Dehaviter og Elamitter,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Rehum, kansleren, Simsai, skriveren, og de andre av deres følgesvenner; folkene fra Dina, Afarsak, Tarpel, Afarsa, Erek, Babel, Susan, Dehavitene, og Elam,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra Rehum, landshøvdingen, Sjimsjai, skriveren, og andre av deres lagkamerater, dommerne, tjenestemennene fra Tarpel, Afarsak, og andre av nasjonene, fra Erek, Babylonia, Susa (det vil si elamittene)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skrev Rehum, kansleren, og Shimshai, skrivkaren, sammen med sine øvrige følgesvenner – Dinaiterne, Apharsathchittene, Tarpelitene, Apharsittene, Archevittene, babylonerne, Susanchittene, Dehavittene og elamittene –

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Rehum, kansleren, Sjimsjaj, skriveren, og deres andre følgesvenner, både Dinaerne, Afarsatkherne, Tarpelaerne, Afarsiene, Arkhevitene, Babylons, Susanfolkene, Dehavene og Elamittene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da skrev Rehum kommandanten og Shimshai sekretæren og deres kolleger, Dinaitene, Afarsatkene, Tarpelene, Afarsene, Arkviteene, Babylonerne, Susankene, Dehaitene, Elamitene,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Rehum, the commander, Shimshai, the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials, the Tarpelites, the Apharsathchites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres ledsagere – dommere og øvrighetspersoner fra Tarpel, afarsekere, arkeere, babylonere, susanere (elamitter),

  • Original Norsk Bibel 1866

    Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, og de Øvrige af deres Selskab, de af Dina og Apharsach, Tarpela, Apharsa, Erech, Babel, Susan, Dehava, Elam,

  • KJV1611 – Modern English

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da skrev Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, og resten av deres kamerater, dineerne, afarsekiterne, tarpeliterne, afarsiterne, arkeviterne, babylonerne, susaniterne, dehitterne, og elamittene,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den ble skrevet av Rehum, rådgiveren, Sjimsjai, skriftekaren, og deres følgesvenner, Dinaerne, Aferatkaerne, Tarpelaerne, Aferiterne, Arkiverne, Babylonske, Susanter, (som er Elamitter),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skrev Rehum kansleren, Sjimsjai skriveren, og resten av deres følgesvenner, Dinaittene, Arafasjatkittene, Tarpelittene, Aparsittene, Arkevittene, Babelittene, Susanittene, Dehaene, Elamittene,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Brevet ble sendt av Rehum, kommandanten, Sjinshai, skriveren, og deres venner; dinaittene og afarsatkene, tarpelittene, afarsettene, arkene, babylonerne, susanerne, dehaittene, elamittene,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then wrote Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, and the Elamites,

  • Coverdale Bible (1535)

    We Rehum the chaunceler, and Simsai the scribe, and other of the councell of Dina, off Arphasath, off Tarplat, off Persia, off Arach, of Babilon, of Susan, of Deha, and of Elam,

  • Geneva Bible (1560)

    Then wrote Rehum the chauncelour, and Shimshai the scribe, and their companions Dinaie, and Apharsathcaie, Tarpelaie, Apharsaie, Archeuaie, Bablaie, Shushanchaie, Dehaue, Elmaie,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then Rehum the recorder, and Samsai the scribe, and other of their company, they of Dina, of Apharsath, of Tharpelai, of Persia, of Arache, of Babylon, of Susan, of Deha, of Elan,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions; the Dinaites, the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Susanchites, the Dehavites, [and] the Elamites,

  • Webster's Bible (1833)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Then Rehum counsellor, and Shimshai scribe, and the rest of their companions, Dinaites, and Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites, Archevites, Babylonians, Susanchites, (who are Elamites),

  • American Standard Version (1901)

    then `wrote' Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • American Standard Version (1901)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • Bible in Basic English (1941)

    The letter was sent by Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe and their friends; the Dinaites and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • World English Bible (2000)

    then [wrote] Rehum the chancellor, and Shimshai the scribe, and the rest of their companions, the Dinaites, and the Apharsathchites, the Tarpelites, the Apharsites, the Archevites, the Babylonians, the Shushanchites, the Dehaites, the Elamites,

  • NET Bible® (New English Translation)

    From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their colleagues– the judges, the rulers, the officials, the secretaries, the Erechites, the Babylonians, the people of Susa(that is, the Elamites),

Henviste vers

  • Esra 5:6 : 6 Dette er avskriften av brevet som Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres ledsagere, afarsakittene, som var på denne siden av elven, sendte til kong Darius:
  • Esra 6:6 : 6 Nå derfor, Tatnai, landshøvdingen på den andre siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere, afarsakittene, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.
  • 2 Kong 17:24 : 24 Kongen av Assyria hentet folk fra Babylon, Kuta, Ava, Hamat, og Sefarvaim, og plasserte dem i Samarias byer i stedet for Israels barn; de tok Samaria i eie og bodde i dens byer.
  • 2 Kong 17:30-31 : 30 Babilonernes folk laget Sukot-Benot, Kuternes folk laget Nergal, og Hamatittene laget Ashima, 31 Avittene laget Nibhaz og Tartak, og Sefarvittene brente sine barn i ilden til Adrammelek og Anammelek, guden til Sefarvaim.
  • 1 Mos 10:22 : 22 Sem sine barn var Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram.
  • Est 1:2 : 2 At i de dager, da kong Ahasverus satt på tronen i sitt kongerike, som var i Susa, slottet,
  • Est 2:3 : 3 Kongen bør utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, som kan samle alle de vakre unge jomfruene til Susa slott, til kvinnens hus under vakthold av kongens hoffmann Hegai, som har ansvar for kvinnene; og la dem få alt de trenger til rensning.
  • Jes 21:2 : 2 En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.
  • Jer 25:25 : 25 Og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle mederkongene.
  • Jer 49:34 : 34 Herrens ord som kom til Jeremia, profeten, mot Elam i begynnelsen av Sidkias regjeringstid, kongen av Juda, og sa:
  • Esek 32:24 : 24 Der er Elam og hele hennes mangfold rundt hennes grav, alle av dem drept, falt for sverdet, som har gått ned uomskårne til jorden nederste deler, som forårsaket deres frykt i de levendes land; likevel har de båret sin skam med dem som går ned til graven.
  • Dan 8:2 : 2 Jeg så i en visjon, og det skjedde da jeg så, at jeg var i Susa-borgen, som er i provinsen Elam, og jeg så i en visjon og var ved elven Ulai.
  • Apg 2:9 : 9 Parthere, medere og elamitter, og de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esra 4:4-8
    5 vers
    87%

    4Folket i landet svekket hendene til folket i Juda og forstyrret dem i byggingen.

    5De leide rådgivere mot dem for å motarbeide deres plan hele tiden mens Kyros, kongen av Persia, regjerte, helt til Darius, kongen av Persia, kom til makten.

    6Under regjeringen til Ahasverus, i begynnelsen av hans regjeringstid, skrev de en anklage mot innbyggerne i Juda og Jerusalem.

    7Og i Artaxerxes' dager skrev Bislam, Mitredat, Tabeel og deres andre ledsagere til Artaxerxes, kongen av Persia; brevet ble skrevet på arameisk og tolket til arameisk.

    8Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

  • Esra 4:10-12
    3 vers
    81%

    10og resten av de folkene som den store og ærverdige Assur hadde ført hit og bosatt i byene i Samaria og andre steder bortenfor elven, i disse tider.

    11Dette er kopien av brevet de sendte til ham, til kong Artaxerxes: Fra dine tjenere, menneskene bortenfor elven, i disse tider.

    12Må kongen vite at jødene som kom fra deg til oss, har kommet til Jerusalem og bygger den opprørske og onde byen, og de har reist murene og lagt grunnvollene.

  • Esra 4:15-18
    4 vers
    79%

    15La det undersøkes i kongens forfedres arkiver, så vil du finne i arkivene og vite at denne byen er en opprørsk by, skadelig for konger og provinser, og at opprør har blitt stiftet der fra eldgamle tider. Derfor ble denne byen ødelagt.

    16Vi gjør kongen oppmerksom på at hvis denne byen bygges opp igjen og murene reises, vil du miste kontrollen over området på denne siden av elven.

    17Kongen sendte da et svar til Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, og deres øvrige følgesvenner som bodde i Samaria og resten av området på denne siden av elven: Fred og hilsen.

    18Brevet dere sendte til oss, har blitt lest tydelig for meg.

  • Esra 5:6-7
    2 vers
    78%

    6Dette er avskriften av brevet som Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, Sjetar-Bosnai og deres ledsagere, afarsakittene, som var på denne siden av elven, sendte til kong Darius:

    7De sendte et brev til ham, der det sto: Til kong Darius, all fred.

  • Esra 4:22-23
    2 vers
    78%

    22Vær nå forsiktig så dere ikke unnlater å gjennomføre dette, slik at ikke kongenes interesser blir skadet.

    23Da kopien av kong Artaxerxes' brev ble lest for Rehum, Sjimshai skriveren, og deres ledsagere, dro de straks opp til Jerusalem til jødene og stanset dem med makt og styrke.

  • Neh 10:24-26
    3 vers
    75%

    24Hallohesj, Pilha, Sjobek,

    25Rehum, Hasjabna, Ma’aseja,

    26Og Ahija, Hanan, Anan,

  • Esra 6:13-14
    2 vers
    75%

    13Da fulgte Tatnai, landshøvdingen på denne siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere ordrene som kong Darius hadde sendt, og de handlet raskt.

    14Og de eldste blant jødene bygde, og de hadde fremgang ved profeten Haggeus og Sakarja, Iddos sønns, profetier. Og de bygde og fullførte det, i samsvar med befalingen fra Israels Gud, og etter befalingene til Kyros, Darius, og Artaxerxes, kongen av Persia.

  • Esra 5:3-4
    2 vers
    73%

    3Samtidig kom Tatnai, stattholderen på denne siden av elven, og Sjetar-Bosnai, samt deres ledsagere, og spurte dem: Hvem har gitt dere lov til å bygge dette huset og reise denne muren?

    4Så sa vi til dem på denne måten: Hva heter mennene som bygger denne bygningen?

  • Esra 6:6
    73%

    6Nå derfor, Tatnai, landshøvdingen på den andre siden av elven, Shetar-Bosnai, og deres ledsagere, afarsakittene, som er på den andre siden av elven, hold dere unna derfra.

  • Esra 2:1-2
    2 vers
    73%

    1Dette er barna av provinsen som dro opp fra fangenskapet, blant dem som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort til Babylon, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin by;

    2Disse kom med Serubabel: Jeshua, Nehemja, Seraja, Reelaia, Mordekai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baana. Antallet av Israel-folket var:

  • Neh 10:14
    72%

    14Folkets ledere var Parosj, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

  • Esra 8:16
    72%

    16Da sendte jeg bud etter Elieser, Ariel, Sjemaja, Elnatan, Jarib, en annen Elnatan, Natan, Sakarja, Mesjullam, hovedmennene; også etter Jojarib, og en Elnatan, menn med innsikt.

  • Est 1:14
    71%

    14Og de nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt først i riket;

  • Est 9:9
    71%

    9Og Parmasjta, og Arisai, og Ariday, og Vajezata,

  • Neh 7:6-7
    2 vers
    71%

    6Dette er de landsmennene som kom opp fra fangenskapet, de som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde ført bort i fangenskap, og som vendte tilbake til Jerusalem og Juda, hver til sin egen by.

    7Disse kom med Serubabel, Jeshua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Tallet på mennene av Israels folk var dette:

  • Neh 12:3
    71%

    3Sjekanja, Rehum, Meremot,

  • Neh 6:6
    70%

    6hvor det sto skrevet: Det blir rapportert blant folkene, og Gashmu sier det, at du og jødene planlegger å gjøre opprør; derfor bygger du muren, for å bli deres konge, ifølge disse ordene.

  • Esra 1:8
    70%

    8Disse brakte Kyros, kongen av Persia, fram ved Mithredat, skattmesterens hånd, og han tellet dem til Sjesjbassar, fyrsten av Juda.

  • Esra 8:1
    70%

    1Dette er nå hovedmennene blant deres fedre, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

  • Neh 12:26
    70%

    26Disse var i Jojakims dager, sønn av Jesjua, sønn av Josadak, og i Nehemjas guvernørtid, og Esras, presten og skriveren, tid.

  • Est 8:9
    70%

    9Så ble kongens skrivere kalt inn på den tiden, i den tredje måneden, det vil si måneden Sivan, på den tre og tyvende dagen. Og det ble skrevet i henhold til alt Mordekai befalte jødene, og til lederne, guvernørene, og herskerne over provinsene fra India til Etiopia, hundre og tjuesju provinser, til hver provins etter deres egen skrift, og til hvert folk på deres eget språk, og til jødene på deres egen skrift og på deres språk.

  • Neh 4:7
    69%

    7Men da Sanballat, Tobia, araberne, ammonittene og asjdodittene fikk høre at Jerusalems murer ble restaurert, og at hullene begynte å bli tettet, ble de svært sinte.

  • Esra 10:40
    69%

    40Maknadebai, Sjasjai, Sjarai,

  • Esra 4:1-2
    2 vers
    69%

    1Da fiendene av Juda og Benjamin hørte at de hjemvendte fangene bygde tempelet for Herren, Israels Gud,

    2kom de til Serubabel og lederne for familiene og sa til dem: La oss bygge sammen med dere, for vi søker deres Gud, slik dere gjør. Vi har ofret til ham siden Esarhaddon var konge i Assyria og brakte oss hit.

  • Esra 8:36
    69%

    36Og de overleverte kongens befalinger til kongens løytnanter og guvernørene på denne siden av elven, og de hjalp folket og Guds hus.

  • Neh 10:4
    69%

    4Hattusj, Sebanja, Malluk,

  • Neh 10:1
    69%

    1De som hadde forseglet avtalen var Nehemja, stattholderen, sønn av Hakalja, og Sidkia,

  • Neh 10:21
    69%

    21Mesesabel, Sadok, Jaddua,

  • Neh 2:9
    69%

    9Da kom jeg til guvernørene bortenfor elven, og ga dem kongens brev. Kongen hadde også sendt kapteiner i hæren og ryttere med meg.