1 Mosebok 43:27
Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: Hvordan har deres far det, den gamle mannen dere talte om? Lever han ennå?
Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: Hvordan har deres far det, den gamle mannen dere talte om? Lever han ennå?
Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: Går det bra med faren deres, den gamle som dere snakket om? Lever han ennå?
Han spurte dem om deres vel og sa: Går det fortsatt godt med den gamle faren deres som dere fortalte om? Lever han ennå?
Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: Står det bra til med deres gamle far som dere fortalte om? Lever han ennå?
Han spurte dem hvordan de hadde det og sa: 'Har deres gamle far, som dere snakket om, det bra? Lever han fortsatt?'
Og han spurte dem om deres velvære og sa: Er det bra med deres far, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?
Og han spurte dem om hvordan det stod til med dem og sa: "Er faren deres, den gamle mannen som dere fortalte om, vel? Lever han ennå?"
De svarte: Din tjener, vår far, har det bra. Han lever fortsatt. Og de bøyde seg og kastet seg ned for ham.
Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: Står det bra til med deres gamle far, som dere snakket om? Lever han ennå?
Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?
Han spurte dem om hvordan de hadde det og sa: 'Har deres far det bra, den gamle mannen dere snakket om? Lever han fortsatt?'
Han spurte dem om deres velvære, og sa: Er deres far, den gamle mannen som dere snakket om, i god behold? Lever han fortsatt?
Han spurte dem om de hadde det godt, og sa: «Står det vel til med deres gamle far som dere fortalte om? Lever han enda?»
He greeted them and asked, "How is your father, the old man you told me about? Is he still alive?"
Han spurte om deres velvære og sa: "Er det til velværen til deres far, den gamle han dere talte om? Lever han ennå?"
De sagde: Det gaaer din Tjener, vor Fader, vel, han lever endnu; og de bøiede sig og faldt ned for ham.
And he asked them about their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he still alive?
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
Han spurte dem hvordan de hadde det, og sa: "Er deres far, den gamle mannen som dere talte om, i god behold? Lever han ennå?"
Han spurte om de hadde det godt og sa: «Har deres gamle far det godt, han som dere talte om? Lever han ennå?»
Han spurte dem om deres velvære og sa: Er deres far, den gamle mannen dere snakket om, frisk? Lever han fortsatt?
De svarte: Din tjener, vår far, har det godt, han lever ennå. Og de bøyde seg til jorden igjen.
And he asked{H7592} them of their welfare,{H7965} and said,{H559} Is your father{H1} well,{H7965} the old man{H2205} of whom ye spake?{H559} Is he yet alive?{H2416}
And he asked{H7592}{(H8799)} them of their welfare{H7965}, and said{H559}{(H8799)}, Is your father{H1} well{H7965}, the old man{H2205} of whom ye spake{H559}{(H8804)}? Is he yet alive{H2416}?
And he welcomed the curteously sainge: is youre father that old man which ye tolde me of in good health? and is he yet alyue?
But he welcomed them curteously, and sayde: Is youre father, (that olde man which ye tolde me of) in good health? Is he yet alyue?
And he asked them of their prosperitie, and sayd, Is your father the olde man, of whome ye tolde me, in good health? is he yet aliue?
And he asked them of their welfare, and sayd: Is your father, that old man whiche ye tolde me of, in good health? and is he yet aliue?
And he asked them of [their] welfare, and said, [Is] your father well, the old man of whom ye spake? [Is] he yet alive?
He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"
and he asketh of them of peace, and saith, `Is your father well? the aged man of whom ye have spoken, is he yet alive?'
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive?
And they said, Your servant, our father, is well, he is still living. And they went down on their faces before him.
He asked them of their welfare, and said, "Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?"
He asked them how they were doing. Then he said,“Is your aging father well, the one you spoke about? Is he still alive?”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28 De svarte: Din tjener, vår far, har det bra, han lever ennå. Og de bøyde seg dypt ned.
29 Han løftet blikket og så sin bror Benjamin, sin mors sønn, og sa: Er dette deres yngste bror, han dere talte om? Og han sa: Gud være deg nådig, min sønn.
6 Da sa Israel: Hvorfor har dere gjort så ille mot meg ved å fortelle mannen at dere hadde en bror?
7 De svarte: Mannen spurte nøye om oss og vår slekt, og sa: Lever deres far ennå? Har dere en annen bror? Og vi svarte ham slik han spurte oss. Hvordan kunne vi vite at han ville si: Ta med deres bror ned?
3 Josef sa til sine brødre: «Jeg er Josef. Lever far enda?» Men brødrene hans kunne ikke svare ham, for de var forferdet over å se ham.
4 Josef sa til sine brødre: «Kom nærmere meg, jeg ber dere.» Og de kom nærmere, og han sa: «Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.»
25 Da dro de opp fra Egypt og kom til Kanaans land, til Jakob, deres far.
26 Og de fortalte ham: «Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt.» Da ble Jakobs hjerte lammet, for han trodde dem ikke.
27 Men da de fortalte ham alle ordene Josef hadde sagt, og når han så vognene Josef hadde sendt for å hente ham, levde Jakobs ånd opp igjen.
28 Og Israel sa: «Det er nok; Josef, min sønn, lever enda. Jeg vil dra og se ham før jeg dør.»
5 Da sa farao til Josef: Din far og dine brødre er kommet til deg.
19 Min herre spurte sine tjenere og sa: Har dere en far eller en bror?
20 Og vi sa til min herre: Vi har en far, en gammel mann, og en ung sønn av hans alderdom, som er liten, og hans bror er død, og han er den eneste som er igjen etter hans mor, og faren elsker ham.
21 Og du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan få se ham.
26 Da Josef kom hjem, brakte de gaven de hadde med seg inn i huset, og bøyde seg til jorden for ham.
16 De sendte bud til Josef og sa: «Din far befalte før han døde, og sa:
17 Så skal dere si til Josef: 'Tilgi, vær så snill, dine brødres overtredelser og synder, for de gjorde deg ondt.' Og nå, vi ber deg, tilgi overtredelsen til din fars Guds tjenere.» Da de talte til ham, gråt Josef.
29 Da de kom tilbake til Jakob, sin far i Kanaans land, fortalte de ham alt som hadde hendt dem, og sa:
2 Da de hadde spist opp kornet de hadde hentet fra Egypt, sa faren deres til dem: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.
29 Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Gosen. Da Josef så ham, kastet han seg om halsen hans og gråt lenge.
30 Israel sa til Josef: «Nå kan jeg dø, siden jeg har sett ditt ansikt og vet at du ennå lever.»
31 Josef sa til brødrene sine og til hele sin fars hus: «Jeg vil dra opp og fortelle til farao og si til ham: ‘Mine brødre og min fars hus som bodde i Kanaan, har kommet til meg.
13 Israel sa til Josef: Er ikke dine brødre ute og gjeter i Sikem? Kom, jeg vil sende deg til dem. Han svarte: Her er jeg.
14 Da sa han til ham: Gå, se om alt står godt til med dine brødre og med småfeet, og kom tilbake til meg med beskjed. Så sendte han ham fra Hebrons dal, og han kom til Sikem.
6 Han spurte dem: Står det vel til med ham? De svarte: Ja, det står vel til; se, her kommer hans datter Rakel med sauene.
1 Etter disse hendelsene ble det fortalt til Josef: Se, din far er syk, og han tok med seg sine to sønner, Manasse og Efraim.
7 Og Josef førte inn Jakob, sin far, og stilte ham foran farao, og Jakob velsignet farao.
8 Farao spurte Jakob: Hvor gammel er du?
1 Da kom Josef og sa til farao: Min far og mine brødre, med deres småfe og storfe, og alt de eier, er kommet fra Kanaans land. Se, de er i landet Gosen.
13 De svarte: Din tjeneres tolv brødre er vi, sønner av én mann i Kanaans land. Den yngste er nå hjemme hos vår far, og en er ikke mer.
14 Josef sa til dem: Det er som jeg sa til dere, dere er spioner.
8 Og Israel så Josefs sønner og sa: Hvem er disse?
21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.
7 Han spurte faraos embetsmenn som var i forvaring med ham i herrens hus: Hvorfor ser dere så triste ut i dag?
24 Og det skjedde da vi kom tilbake til din tjener vår far, at vi fortalte ham min herres ord.
16 Han svarte: Jeg leter etter mine brødre. Vær så snill å fortelle meg hvor de gjeter.
17 Og farao sa til Josef: «Si til dine brødre: Gjør dette; les deres dyr og dra tilbake til Kanaans land.
3 Og farao spurte hans brødre: Hva er deres yrke? Og de svarte til farao: Dine tjenere er gjetere, både vi og våre fedre.
7 Da Josef så brødrene sine, kjente han dem igjen, men han gjorde seg ukjent for dem og snakket hardt til dem. Han sa: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
9 «Skynd dere, dra opp til min far og si til ham: ‘Så sier din sønn Josef: Gud har gjort meg til herre over hele Egypt. Kom ned til meg, nøl ikke.»
14 Måtte Gud den allmektige gi dere nåde for mannen, så han lar deres andre bror og Benjamin gå. Hvis jeg mister mine barn, så er jeg berøvet barn.
15 Mennene tok gaven, tok dobbelt med penger i hånden, og Benjamin; og de reiste og dro ned til Egypt og sto foran Josef.
23 Han sa: Fred være med dere, frykt ikke. Deres Gud og deres fars Gud har gitt dere en skatt i deres sekker. Jeg hadde pengene deres. Og han førte Simeon ut til dem.
15 Og Joseph sa til dem: Hva er det dere har gjort? Visste dere ikke at en mann som jeg kan spå med dette?