Jakobs brev 5:4

KJV 1769 norsk

Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake ved svik, roper, og ropene fra dem som har høstet har nådd Herren, hærskarenes Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, den dere holdt tilbake, roper; og ropene fra dem som høstet, har nådd Herren, Allhærs Guds ører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, den som er holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd ørene til Herren, Allhærs Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, arbeidslønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, som dere har tilbakeholdt med svindel, roper; og ropene deres har nådd inn i ørene til Herren Sebaot.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet markene deres, den som dere har nektet å betale, roper; og klagen fra dem som har høstet, når til ørene til Herren over hærskarene.

  • Norsk King James

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet på markene deres, og som dere har holdt tilbake på urett, roper; klagene fra dem som har høstet når frem til Herren over hærskarene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, den lønn dere har holdt tilbake fra arbeiderne som har høstet deres marker, roper høyt, og ropene fra dem som har høstet, er kommet inn for Herren Sebaots ører.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Se! Lønnen dere har berøvet arbeiderne som har høstet åkrene deres, roper ut, og ropene fra høstfolkene har nådd Herren Allmektig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet åkrene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper: Og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren av hærskarenes ører.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, lønnen for arbeiderne som har hugget ned deres åkre, som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper ut, og ropet fra dem som har jobbet, har nådd Herr Sabaots ører.

  • gpt4.5-preview

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Se, lønnen til arbeiderne som høstet åkrene deres, som dere har holdt tilbake, roper til himmelen. Og ropene fra de som har høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Look, the wages that you withheld from the workers who harvested your fields are crying out, and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of Hosts.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, lønnen til arbeiderne som høstet deres marker, den som dere har holdt tilbake, roper, og ropene fra de som høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    See! Arbeidernes Løn, som høstede eders Marker, hvilken er bleven forholdt af eder, skriger, og Høstfolkenes Raab ere komne ind for den Herre Zebaoths Øren.

  • KJV1611 – Modern English

    Behold, the wages of the laborers who have reaped down your fields, which you have kept back by fraud, cry out; and the cries of those who have reaped have entered into the ears of the Lord of hosts.

  • King James Version 1611 (Original)

    Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hør, den lønnen som dere holdt tilbake fra arbeiderne som høstet åkrene deres, roper, og ropene fra dem som har høstet, har nådd Herren, hærskarenes Herre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Se, lønnen til arbeiderne som har høstet deres åkrer, og som dere har holdt tilbake med svindel, roper ut, og ropene fra de som har høstet har nådd Herren Sebaots ører.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, lønna til arbeiderne som høstet markene deres, men som dere har holdt tilbake med svik, roper, og ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, lønnen dere har holdt tilbake for arbeiderne som høster åkrene deres skriker mot dere; og ropene fra de som har høstet for dere har nådd Herren, hærskarenes Herre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde the hyre of ye labourers which have reped doune youre feldes (which hyer is of you kept backe by fraude) cryeth: and ye cryes of them which have reped are entred into the eares of the LORde Sabaoth.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, the hyre of the labourers which haue reped downe youre feldes (which hyer is of you kept backe by fraude) cryeth: and the cryes of the which haue reped, are entred in to the eares of the LORDE Sabaoth.

  • Geneva Bible (1560)

    Behold, the hire of ye labourers, which haue reaped your fieldes (which is of you kept backe by fraude) cryeth, and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lord of hostes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, the hire of labourers, which haue reaped downe your fieldes, which hire is of you kept backe by fraude, cryeth: and the cryes of them which haue reaped, are entred into the eares of the Lorde Sabaoth.

  • Authorized King James Version (1611)

    Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields, which is of you kept back by fraud, crieth: and the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Hosts.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    lo, the reward of the workmen, of those who in-gathered your fields, which hath been fraudulently kept back by you -- doth cry out, and the exclamations of those who did reap into the ears of the Lord of Sabaoth have entered;

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

  • American Standard Version (1901)

    Behold, the hire of the laborers who mowed your fields, which is of you kept back by fraud, crieth out: and the cries of them that reaped have entered into the ears of the Lord of Sabaoth.

  • Bible in Basic English (1941)

    See, the money which you falsely kept back from the workers cutting the grass in your field, is crying out against you; and the cries of those who took in your grain have come to the ears of the Lord of armies.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you have kept back by fraud, cry out, and the cries of those who reaped have entered into the ears of the Lord of Armies.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Look, the pay you have held back from the workers who mowed your fields cries out against you, and the cries of the reapers have reached the ears of the Lord of Heaven’s Armies.

Henviste vers

  • 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din nabo eller frarøve ham: Lønnen til den som er ansatt hos deg, skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.
  • Rom 9:29 : 29 Og som Esaias har sagt før: Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss en ætt, hadde vi blitt som Sodoma, og vært lik Gomorra.
  • Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Jer 22:13 : 13 Ve ham som bygger sitt hus ved urett og sine rom ved urettmessighet, som bruker sin nabos tjeneste uten å betale ham lønn, og gir ham ikke lønn for hans arbeid.
  • 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden.
  • 2 Mos 2:23-24 : 23 I løpet av den tid døde kongen i Egypt, og Israels barn sukket på grunn av slaveriet, og de ropte. Deres rop om hjelp på grunn av slaveriet kom opp til Gud. 24 Gud hørte deres sukk, og Gud mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.
  • 2 Mos 3:9 : 9 Se nå, ropet fra Israels barn har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.
  • 2 Mos 22:22-24 : 22 Dere skal ikke mishandle en enke eller et foreldreløst barn. 23 Hvis du mishandler dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.
  • 2 Mos 22:27 : 27 For det er hans eneste dekke, det er hans klær for huden; hvordan skal han ellers sove? Når han roper til meg, vil jeg høre, for jeg er nådig.
  • Hab 2:11 : 11 For steinen skal rope ut fra veggen, og bjelken fra tømmeret skal svare den.
  • Luk 18:7 : 7 Skal ikke da Gud hjelpe sine utvalgte som roper til ham dag og natt, selv om han lar dem vente?
  • 5 Mos 24:14-15 : 14 Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine landsmenn eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine byer. 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.
  • Job 24:10-11 : 10 De får ham til å gå naken uten klær og fratar de sultne kornet. 11 De lager olje innenfor sine vegger og tråkker vinpressene, men tørster.
  • Job 31:38-39 : 38 Om mitt land ropte mot meg, og furene også klaget; 39 Om jeg spiste av fruktene uten å betale, eller fikk eierne til å miste livet;
  • Job 34:28 : 28 Slik at de fikk ropene fra de fattige til å komme til ham, og han hørte skrikene fra de undertrykte.
  • Sal 9:12 : 12 Når han krever regnskap for blod, husker han dem; han glemmer ikke de elendiges rop.
  • Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bekomme en liten rest, ville vi blitt som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.
  • Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rettferdighet, men se, et klagerop.
  • Kol 4:1 : 1 Herrer, gi deres tjenere det som er rettferdig og likt; vitende at dere også har en Herre i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jak 5:5-7
    3 vers
    78%

    5Dere har levd i luksus på jorden og flotet dere. Dere har gjort hjertene fete som på en slaktedag.

    6Dere har dømt og drept den rettferdige, og han gjør ikke motstand mot dere.

    7Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens gjenkomst. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig med den til han får både høstregn og vårregn.

  • Jak 5:1-3
    3 vers
    78%

    1Hør nå, dere rike, gråt og klag over de ulykker som skal komme over dere.

    2Deres rikdom har mistet sin verdi, og klærne deres er spist opp av møll.

    3Deres gull og sølv er rustet bort, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppen deres som ild. Dere har samlet skatter for de siste dager.

  • Joh 4:35-38
    4 vers
    74%

    35Sier dere ikke: Det er enda fire måneder til høsten? Se, jeg sier dere: Løft blikket og se på markene, de er alt hvite til høst.

    36Den som høster, mottar lønn og samler frukt til evig liv, så at både den som sår, og den som høster, kan glede seg sammen.

    37For i dette er ordet sant: Én sår, en annen høster.

    38Jeg sendte dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere har fått del i deres arbeid.

  • 5 Mos 24:14-15
    2 vers
    74%

    14Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine landsmenn eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine byer.

    15Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg.

  • 1 Tim 5:18
    74%

    18For Skriften sier: Du skal ikke binde munnen på en okse som tresker, og: Arbeideren er verdig sin lønn.

  • Amos 5:11-12
    2 vers
    73%

    11Fordi dere tråkker på de fattige og krever kornavgift fra dem, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men skal ikke drikke vinen fra dem.

    12For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder: dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser og forvender de fattiges rett ved porten.

  • Job 24:6
    72%

    6De høster alle sin korn på marken, og de samler inn buen til de onde.

  • Job 5:5
    72%

    5De hungrige spiser hans avling og tar den selv fra tornene, og røveren sluker hans eiendom.

  • Amos 8:4
    72%

    4Hør dette, dere som sluker de trengende, ja, som gjør landet fattige til å mislykkes,

  • Matt 20:12
    71%

    12og sa: Disse sist ansatt har bare arbeidet en time, og du har gjort dem lik oss, som har båret dagens byrde og hete.

  • Jes 5:7
    71%

    7For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans behagelige plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; for rettferdighet, men se, et klagerop.

  • Sal 129:7
    70%

    7Ingen høstmann fyller sin hånd med det; ingen som binder kornkniper, fyller fanget sitt.

  • Joel 1:11
    70%

    11Skam dere, dere jordbrukere; hyl, dere vinbønder, for hveten og byggen; for grødehøsten er ødelagt.

  • 1 Kor 6:8
    70%

    8Nei, dere gjør urett, og lurer til og med deres egne brødre.

  • Hag 1:6
    70%

    6Dere har sådd mye, men høstet lite; dere har spist, men blir ikke mette; dere har drukket, men blir ikke forsynt; dere kledde dere, men blir ikke varme; og han som tjener lønn, legger den i en sekk med hull.

  • Amos 4:1
    70%

    1Hør dette ordet, dere kyr av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til deres herrer: «Kom med, og la oss drikke.»

  • Mal 3:8-9
    2 vers
    70%

    8Kan et menneske røve fra Gud? Likevel har dere røvet fra meg. Men dere sier: Hvordan har vi røvet fra deg? I tiender og offergaver.

    9Dere er forbannet med en forbannelse; for dere har røvet fra meg, ja, hele dette folket.

  • Jes 3:14
    70%

    14Herren skal gå til doms med folkets eldste og de ledere: Dere har ødelagt vingården, og krigsbyttet fra de fattige er i deres hus.

  • 3 Mos 19:13
    70%

    13Du skal ikke bedra din nabo eller frarøve ham: Lønnen til den som er ansatt hos deg, skal ikke bli hos deg natten over til morgenen.

  • Mal 3:5
    70%

    5Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Job 4:8
    70%

    8Som jeg har sett, de som pløyer urett og sår ondskap, høster det samme.

  • 3 Mos 19:9
    69%

    9Når dere høster avlingen i landet deres, skal dere ikke høste helt ut til kanten av åkeren din, og du skal heller ikke samle opp det som blir igjen etter innhøstingen.

  • Matt 20:7-8
    2 vers
    69%

    7De sa til ham: Fordi ingen har leid oss. Han sa til dem, Gå også dere inn i vingården, og det som er rett, det skal dere få.

    8Da kvelden kom, sa vingårdens herre til sin forvalter: Kall arbeiderne og gi dem lønnen, og begynn med de siste til de første.

  • Joel 3:13
    69%

    13Før inn sigden, for høsten er moden; kom ned, for vinpressen er full, karene flyter over; for deres ondskap er stor.

  • 2 Tim 2:6
    69%

    6Bonden som arbeider hardt, må først ha sin del av fruktene.

  • Jer 12:13
    69%

    13De har sådd hvete, men skal høste torner: de har påført seg smerte, men skal ikke ha nytte: de skal skamme seg over din inntekt på grunn av Herrens voldsomme vrede.

  • Fork 5:13
    69%

    13Det er en alvorlig ondskap jeg har sett under solen: rikdom som holdes til skade for sin eier.

  • Matt 25:26
    69%

    26Men herren hans svarte ham: Du onde og late tjener! Du visste at jeg høster der jeg ikke har sådd, og sanker der jeg ikke har spredt.

  • Matt 20:1-2
    2 vers
    69%

    1Himmelriket kan sammenlignes med en mann som er en husholder, som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin.

    2Og da han hadde avtalt med arbeiderne om en denar om dagen, sendte han dem ut i vingården.

  • Mal 3:11
    69%

    11Og jeg vil irettesette fortæreren for deres skyld, så han ikke skal ødelegge fruktene på deres jord; heller ikke skal vintreet deres kaste frukten sin før tiden på marken, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Åp 14:15
    69%

    15Og en annen engel kom ut av tempelet, og ropte med høy røst til han som satt på skyen: Sving din sigd og høst; for tiden er kommet til å høste, for jordens avling er moden.

  • Gal 6:7
    68%

    7La dere ikke bedra; Gud lar seg ikke spotte. Det et menneske sår, skal det også høste.

  • Jes 5:23
    68%

    23Som rettferdiggjør den onde for bestikkelse, og tar bort rettferdigheten fra den som er rettferdig!

  • Joel 1:17
    68%

    17Kornet råtner under sine jordklumper, lagerhusene legges øde, fjøsene er ødelagt; fordi kornet er visnet.

  • Jak 2:6
    68%

    6Men dere har foraktet den fattige. Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene?

  • Jes 5:9
    68%

    9I mine ører sa Herren, hærskarenes Gud: Sannelig skal mange hus bli øde, selv store og vakre, uten innbyggere.

  • Hos 10:13
    68%

    13Dere har pløyd urettferdighet, dere har høstet ondskap; dere har spist frukten av løgner fordi du stolte på din vei, på mengden av dine mektige menn.

  • 1 Kor 9:7
    68%

    7Hvem går vel i krig for egen kostnad? Hvem planter en vingård og spiser ikke av frukten? Eller hvem gjetter en flokk og drikker ikke av melken?