Jeremia 11:13

KJV 1769 norsk

For like mange som byene dine, så mange var dine guder, Juda. Og like mange som gatene i Jerusalem, så mange altere satte dere opp til den skamfulle avgud, altere for å brenne røkelse til Ba'al.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For så mange guder som du har byer, Juda, og etter tallet på Jerusalems gater har dere reist altere for det skammelige—ja, altere for å brenne røkelse for Baal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For så mange byer som du har, Juda, så mange guder har du. Og så mange gater som Jerusalem har, så mange altere har dere satt opp for den skammelige, altere for å brenne røkelse for Baal.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For så mange som byene dine er, så mange er dine guder, Juda. Og etter tallet på Jerusalems gater har dere satt opp altere for den skammelige gud, altere for å brenne røkelse for Baal.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For antall av dine guder, Juda, er like mange som dine byer, og så mange som gatene i Jerusalem, er de altarna dere har satt opp for den skammelige guden, altarna for å brenne røkelse til Ba'al.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For etter antallet av dine byer, Juda, har dine guder vært, og etter antallet av Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.

  • Norsk King James

    For med antallet av byene dine, er det dine guder, O Juda; og i forhold til antallet av Jerusalems gater har dere reist opp altere til skammelige avguder, ja, altere for å brenne røkelse til Baal.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For så mange som dine byer er, så mange er dine guder, Juda! Og så mange gater som i Jerusalem, så mange altere har dere reist for den skammelige avguden, altere for røkelse for Baal.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For antallet byene dine, Juda, har vært som antallet guder, og antallet gatene i Jerusalem har vært som antallet altere dere har satt opp for den skamfulle ting, altere for å brenne røkelse til Baal.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda; og etter antallet av gatene i Jerusalem har dere satt opp altere til denne skammelige tingen, til og med altere for å brenne røkelse til Baal.

  • o3-mini KJV Norsk

    For antallet av dine byer, Juda, speiler antallet av dine guder; og etter antallet på Jerusalems gater har dere reist altere til den skammelige tingen – altere for å ofre røkelse til Baal.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For så mange som dine byer, så mange er dine guder, Juda; og etter antallet av gatene i Jerusalem har dere satt opp altere til denne skammelige tingen, til og med altere for å brenne røkelse til Baal.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For etter antallet av dine byer, Juda, er også dine guder blitt, og etter antallet av Jerusalems gater har du reist altere til den skammelige ting, altere for å brenne røkelse til Ba'al.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For your gods, Judah, are as numerous as your cities; and the altars you have set up to the shameful thing, altars to burn incense to Baal, are as many as the streets of Jerusalem.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For like mange som dine byer, Juda, er dine guder, og like mange som gatene i Jerusalem er altarene dere har satt opp for den vanærende avguden, altere for å brenne røkelse til Baal.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi saa mange som dine Stæder ere, (saa mange) ere dine Guder, Juda! og saa mange Gader, (som ere i) Jerusalem, (saa mange) Altere have I opsat til den skammelige (Afgud, ja) Altere til at gjøre Røgelse for Baal.

  • KJV1611 – Modern English

    For according to the number of your cities were your gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense to Baal.

  • King James Version 1611 (Original)

    For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For ifølge antall byer, er dine guder, Juda; og ifølge antall gater i Jerusalem har du satt opp altere til den skammelige tingen, selv altere for å brenne røkelse for Baal.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For slik er tallene på dine byer, så mange er dine guder, Juda; og slik er antall gatene i Jerusalem, så mange altere har dere satt opp til den skammelige ting, altere til å brenne røkelse til Baal.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For dine byer er like mange som dine guder, Juda; og like mange som Jerusalems gater har du satt opp altere for den motbydelige saken, altere for å brenne røkelse til Baal.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For antallet av dine guder er som antallet av dine byer, Juda; og for hver gate i Jerusalem har du satt opp altere til Baal for å brenne røkelse til Baal.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For according to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to that shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

  • Coverdale Bible (1535)

    For as many cities as thou hast (o Iuda) so many goddes hast thou also: And loke how many stretes there be in the (o Ierusalem) so many shameful aulters haue ye set vp, to offre vpon them vnto Baal.

  • Geneva Bible (1560)

    For according to the number of thy cities were thy gods, O Iudah, and according to the number of the streetes of Ierusalem haue yee set vp altars of confusion, euen altars to burne incense vnto Baal.

  • Bishops' Bible (1568)

    For as many cities as thou hast, O Iuda, so many gods hast thou had also: and loke howe many streetes there be in thee (O Hierusalem) so many shameful aulters haue ye set vp, aulters I say to offer vpon them vnto Baal.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [according to] the number of thy cities were thy gods, O Judah; and [according to] the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to [that] shameful thing, [even] altars to burn incense unto Baal.

  • Webster's Bible (1833)

    For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    For -- the number of thy cities have been thy gods, O Judah, And -- the number of the streets of Jerusalem Ye have placed altars to a shameful thing, Altars to make perfume to Baal.

  • American Standard Version (1901)

    For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

  • American Standard Version (1901)

    For according to the number of thy cities are thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have ye set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense unto Baal.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the number of your gods is as the number of your towns, O Judah; and for every street in Jerusalem you have put up altars to the Baal for burning perfumes to the Baal.

  • World English Bible (2000)

    For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem have you set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This is in spite of the fact that the people of Judah have as many gods as they have towns and the citizens of Jerusalem have set up as many altars to sacrifice to that disgusting god, Baal, as they have streets in the city!’

Henviste vers

  • 2 Kong 23:13 : 13 Offerstedene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, Sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, vanhelliget kongen.
  • Jer 2:28 : 28 Men hvor er dine guder som du har lagd deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din trengselstid: for så mange som dine byer er, like mange er dine guder, Juda.
  • Jer 3:1-2 : 1 De sier: Hvis en mann skiller seg fra sin kone, og hun går fra ham og blir en annen manns, kan han da vende tilbake til henne? Vil ikke landet bli svært urent? Men du har drevet hor med mange elskere, likevel, kom tilbake til meg, sier Herren. 2 Løft øynene dine mot høydene og se hvor du ikke har ligget med noen. På veiene har du sittet og ventet på dem, som araberen i ørkenen; og du har gjort landet urent med dine horer og din ondskap.
  • Jer 3:24 : 24 For skam har fortært våre fedres arbeid fra vår ungdom; deres flokker og deres hjorder, deres sønner og deres døtre.
  • Jer 7:9 : 9 Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner til,
  • Jer 19:5 : 5 De har også bygget offerhaugene til Baal, for å brenne sine sønner i ild som brennoffer til Baal, noe jeg ikke har befalt eller talt om, ei heller kommet i min tanke.
  • Jer 32:35 : 35 Og de bygde Baal-høydene, som er i Hinnoms dal, for å la deres sønner og deres døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, det kom heller ikke i mine tanker at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.
  • Hos 12:11 : 11 Finnes det urett i Gilead? Sannelig, de er tomhet; de ofrer okser i Gilgal, ja, alterene deres er som steinrøyser i plogfurer på markene.
  • Jes 2:8 : 8 Deres land er også fullt av avguder; de tilber sine egne henders verk, det som deres egne fingre har laget.
  • 5 Mos 32:16-17 : 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med avskyeligheter vakte de ham til vrede. 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, nye guder som nylig dukket opp, som dine fedre ikke fryktet.
  • 2 Kong 21:4-5 : 4 Han bygde også altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: I Jerusalem vil jeg sette mitt navn. 5 Og han bygde altere for hele himmelens hær i de to forgårdene til Herrens hus.
  • 2 Kong 23:4-5 : 4 Kongen befalte ypperstepresten Hilkia og prestene av neste rang, samt dørvaktene, å bringe ut av Herrens tempel alle karene som var laget for Baal, Asjera og hele himmelens hær. Han brente dem utenfor Jerusalem på markene i Kedron-dalen, og asken brakte han til Betel. 5 Han avsatte avgudsprestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i byene i Juda og rundt omkring Jerusalem, også de som brente røkelse til Baal, solen, månen, planetene og hele himmelens hær.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 11:12
    81%

    12Da skal byene i Juda og innbyggerne i Jerusalem gå og rope til gudene som de brenner røkelse for, men de skal ikke kunne frelse dem i deres nød.

  • Jer 11:17
    78%

    17For Herren, hærskarenes Gud, som plantet deg, har erklært ulykke mot deg for det onde som Israels hus og Judas hus har gjort mot seg selv for å vekke min harme ved å brenne røkelse til Ba'al.

  • Jer 2:28
    77%

    28Men hvor er dine guder som du har lagd deg? La dem stå opp, hvis de kan frelse deg i din trengselstid: for så mange som dine byer er, like mange er dine guder, Juda.

  • 2 Kong 17:10-12
    3 vers
    76%

    10De reiste seg bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

    11Der brente de røkelse på alle offerhaugene, slik hedningene hadde gjort, som Herren hadde bortført foran dem; de gjorde onde gjerninger for å vekke Herrens vrede.

    12For de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle gjøre.

  • Jer 19:13
    76%

    13Husene i Jerusalem og husene til Judas konger skal bli vanhelliget som Tofet, på grunn av alle de husene på takene av hvilke de har brent røkelse for himmelens hær og utøst drikkoffer til andre guder.

  • Jer 11:14
    76%

    14Derfor, be ikke for dette folket, løft ikke opp et rop eller en bønn for dem, for jeg vil ikke høre dem når de roper til meg i sin nød.

  • Jer 1:16
    75%

    16Og jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, for de har forlatt meg, og har brent røkelse til andre guder, og tilbedt det deres egne hender har laget.

  • Jer 7:17-18
    2 vers
    75%

    17Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?

    18Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene knar deigen sin, for å lage kaker for himmelens dronning, og for å helle ut drikkoffer for andre guder, og provosere meg til vrede.

  • 2 Krøn 28:25
    75%

    25Og i hver eneste by i Juda laget han høye steder for å brenne røkelse til andre guder, og vakte Herrens, hans fedres Guds, vrede.

  • Jer 7:9
    74%

    9Vil dere stjele, myrde, bryte ekteskapet, sverge falskt, brenne røkelse for Baal, og følge andre guder som dere ikke kjenner til,

  • Hos 11:2
    74%

    2Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.

  • 2 Krøn 21:11
    74%

    11Han anla også offerhauger i Juda-fjellene og forførte Jerusalems innbyggere til avgudsdyrkelse, og tvang Juda til det samme.

  • Jer 44:21
    74%

    21Røkelsen dere brente i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, dere og deres fedre, deres konger, deres fyrster og folkene i landet, var det ikke slik at Herren husket dem, og kom ikke de inn i hans sinn?

  • 1 Kong 14:23
    73%

    23De bygde seg også offerhauger, bilder og lunder på hver høyde og under hvert grønt tre.

  • Jer 7:30
    73%

    30For Judas barn har gjort ondt i mine øyne, sier Herren: de har satt sine styggedommer i det huset som er kalt med mitt navn, for å forurense det.

  • Jer 44:3
    73%

    3på grunn av deres ondskap som de har begått for å egge meg til vrede, ved å brenne røkelse og tjene andre guder som de ikke kjente, verken de, dere eller deres fedre.

  • Hos 8:11
    73%

    11Efraim har bygget mange alter for synd, alterne har blitt en kilde til synd for ham.

  • Hos 8:14
    73%

    14Israel har glemt sin Skaper og bygget templer; Juda har bygget mange festningsbyer. Men jeg vil sende ild over byene, og den skal fortære deres slott.

  • 2 Krøn 33:3
    73%

    3For han bygde opp igjen de offerhaugene som Hiskia, hans far, hadde revet ned, og han reiste altere for Ba'alene, og lagde lundene, og tilba alle stjernehærenes himmelske hær, og tjente dem.

  • 2 Krøn 32:12
    72%

    12Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere, og beordret Juda og Jerusalem å tilbe foran ett altar og brenne røkelse på det?

  • 2 Kong 23:5
    72%

    5Han avsatte avgudsprestene, som Judas konger hadde innsatt for å brenne røkelse på offerhaugene i byene i Juda og rundt omkring Jerusalem, også de som brente røkelse til Baal, solen, månen, planetene og hele himmelens hær.

  • Hos 4:13
    72%

    13De ofrer på fjellenes topper og brenner røkelse på haugene, under eiketrær, popler og tertebærtrær, fordi skyggen der er god. Derfor skal deres døtre drive hor og deres hustruer begå ekteskapsbrudd.

  • Jer 17:2
    72%

    2Mens barna deres husker sine altere og lunder ved de grønne trærne på de høye åsene.

  • Jer 32:35
    72%

    35Og de bygde Baal-høydene, som er i Hinnoms dal, for å la deres sønner og deres døtre gå gjennom ilden til Molok, noe jeg ikke befalte dem, det kom heller ikke i mine tanker at de skulle gjøre denne avskyeligheten, for å få Juda til å synde.

  • Jes 10:11
    72%

    11Skal jeg ikke gjøre mot Jerusalem og hennes avguder som jeg har gjort mot Samaria og hennes avguder?

  • 2 Kong 21:3
    72%

    3For han bygde opp igjen offerhaugene som hans far Hiskia hadde ødelagt; og han reiste altere for Baal og laget en lund, slik Akab, Israels konge, hadde gjort; og han tilbad hele himmelens hær og tjente dem.

  • Jer 32:29
    72%

    29Og kaldeerne som kjemper mot denne byen, skal komme og sette fyr på den og brenne den opp med de husene som de har ofret røkelse til Baal på takene, og utøst drikkoffere til andre guder for å gjøre meg sint.

  • 2 Krøn 13:9
    71%

    9Har dere ikke kastet ut Herrens prester, Arons sønner og levittene, og laget dere prester etter skikkene til folkene i andre land? Slik at den som kommer med en ung okse og sju værer for å innvie seg selv, kan bli prest for dem som ikke er guder.

  • Esek 16:25
    71%

    25På begynnelsen av enhver vei bygde du dine høyder og gjorde din skjønnhet foraktet. Du strakte dine føtter ut for alle som gikk forbi og mangfoldiggjorde din utroskap.

  • 2 Kong 23:13
    71%

    13Offerstedene foran Jerusalem, til høyre for Ødeleggelsens fjell, som Salomo, Israels konge, hadde bygd for Astarte, Sidonernes styggedom, for Kemosj, moabittenes styggedom, og for Milkom, ammonittenes styggedom, vanhelliget kongen.

  • Jer 44:23
    71%

    23Fordi dere har brent røkelse og syndet mot Herren og ikke adlydt Herrens røst eller vandret i hans lov, hans vedtekter eller hans vitnesbyrd; derfor har dette onde hendt dere, som det er denne dag.

  • Jer 5:7
    71%

    7Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg, og de har sverget ved det som ikke er guder. Da jeg lot dem bli mett, drev de likevel hor og flokket seg sammen i skjøgenes hus.

  • Jer 44:8
    71%

    8Ved at dere egger meg til vrede med gjerningene av deres hender, ved å brenne røkelse til andre guder i landet Egypt, hvor dere har dratt for å bo, slik at dere kutter dere selv av og blir til en forbannelse og vanære blant alle nasjonene på jorden?

  • 2 Krøn 28:3
    71%

    3Videre brente han røkelse i Hinnoms sønns dal, og brente sine barn i ilden, etter de avskyelige skikkene til folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • Mal 2:11
    71%

    11Juda har handlet svikefullt, og en styggedom er begått i Israel og i Jerusalem. For Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han elsket, og har giftet seg med datteren av en fremmed gud.

  • 2 Kong 17:16
    71%

    16De forlot alle budene til Herren, deres Gud, og laget seg støpte bilder, to kalver, og laget en lund, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.

  • 2 Kong 22:17
    71%

    17Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder og således hisset meg til vrede med alle hendene deres verk, skal min vrede flamme opp mot dette stedet og ikke slukkes.

  • 5 Mos 12:31
    71%

    31Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud, for alt Herren hater, har de gjort mot sine guder; for til og med sine sønner og døtre har de brent i ilden til sine guder.

  • Amos 5:26
    71%

    26Men dere bar med dere deres kong Moloch og bildene av deres gud Chiun, stjernen deres gud, som dere laget for dere selv.

  • 1 Kong 14:9
    71%

    9Men du har gjort mer ondt enn alle de som var før deg. Du har laget deg andre guder og støpte bilder for å vekke min vrede, og du har skjøvet meg bak ryggen din.

  • 2 Krøn 24:18
    71%

    18De forlot Herrens, deres fedres Guds hus og tjente Asjera-pålene og avgudene, og derfor kom Guds vrede over Juda og Jerusalem for denne synden.

  • 3 Mos 26:31
    71%

    31Jeg vil legge byene deres øde og bringe helligdommene deres til ruin, og jeg vil ikke ta imot duften av deres særlige offer.

  • 2 Kong 23:15
    71%

    15Han ødela også alteret i Betel og offerstedet som Jeroboam, Nebats sønn, hadde laget, for å få Israel til å synde. Både alteret og offerstedet rev han ned, brente offerstedet, knuste det til støv og brente Asjera-statuen.

  • Jer 19:4
    71%

    4Fordi de har forlatt meg og vanhelliget dette stedet, og brent røkelse for andre guder som verken de selv eller deres fedre eller Judas konger har kjent, og de har fylt dette stedet med uskyldiges blod.

  • 2 Krøn 34:25
    70%

    25Fordi de har forlatt meg og brent røkelse for andre guder, for å gjøre meg vred med alle sine henders verk, skal min vrede utøses over dette stedet og ikke bli slukket."

  • Esek 23:30
    70%

    30Jeg vil gjøre dette mot deg, fordi du har drevet prostitusjon med folkene, og fordi du har blitt forurenset av deres avguder.

  • Mal 2:13
    70%

    13Dette har dere også gjort: dere har dekket Herrens alter med tårer, gråt og jamring, slik at han ikke lenger akter på offeret, og heller ikke tar imot det med velvilje fra deres hånd.