Jeremia 50:15

KJV 1769 norsk

Rop mot henne fra alle kanter: hun strekker seg ut til tilbøyelighet; hennes grunnmurer har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn; hevn mot henne, gjør slik mot henne som hun har gjort.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ *אשויתיה **אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃

Translitterasjon

Hārîʿû against-her sābîb nātĕnâ yādāh nāpĕlû ʾāšyôtêhā nehersû ḥômôtêhā for niqmat YHWH she hinnāqĕmû in-her as-which ʿāśĕtâ ʿăśû-to-her.

Grammatikkdetaljer

• *Hārîʿû*: hiphil imperative, masculine plural - shout/sound alarm
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *nātĕnâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she has given
• *yādāh*: noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her hand
• *nāpĕlû*: qal perfect, 3rd common plural - they have fallen
• *ʾāšyôtêhā*: noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her foundations (Kethib/Qere variant in source)
• *nehersû*: niphal perfect, 3rd common plural - they are demolished
• *ḥômôtêhā*: noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her walls
• *niqmat*: noun, feminine singular construct - vengeance of
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *hinnāqĕmû*: niphal imperative, masculine plural - take vengeance
• *ʿāśĕtâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she has done
• *ʿăśû*: qal imperative, masculine plural - do

Ordbetydninger

• *Hārîʿû*: shout/raise war cry/sound alarm
• *nātĕnâ* *yādāh*: idiom - she has surrendered/given up
• *ʾāšyôtêhā*: her foundations/pillars/supports
• *nehersû*: they are demolished/torn down/destroyed
• *hinnāqĕmû*: take vengeance/avenge yourselves

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Hev rop mot henne på alle kanter. Hun har gitt seg; hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned. For dette er Herrens hevn: Ta hevn over henne; som hun har gjort, slik skal dere gjøre mot henne.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Løft krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har overgitt seg; hennes fundamenter er falt, hennes murer er revet. For dette er Herrens hevn: Hevn dere på henne! Gjør mot henne slik hun har gjort.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Hev krigsrop mot henne rundt omkring! Hun har gitt seg. Grunnvollene hennes er falt, murene hennes er revet. For dette er Herrens hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rop mot henne fra alle kanter, for hun har overgitt seg; hennes bastioner har falt, hennes murer er revet ned. For dette er Herrens hevn; ta hevn på henne slik hun har gjort.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rop i strid mot henne fra alle kanter: hun har gitt hånden sin; hennes grunnvoller har falt, hennes murer er kastet ned; for dette er Herrens hevn: hevn dere over henne, gjør med henne som hun har gjort.

• Norsk King James

  Rop mot henne rundt omkring: hun har gitt sin hånd; hennes fundamenter har falt, hennes murer er revet ned: for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør mot henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rop mot det fra alle kanter, det har overgitt seg, grunnvollene har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Hevn dere på det, som det har gjort, gjør det mot det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rop mot det fra alle kanter, de har overgitt seg, deres bastioner faller, deres murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Ta hevn over det. Som det har gjort, skal dere gjøre det samme mot det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Rop mot henne fra alle sider – hun har strukket ut sin hånd; hennes fundamenter har falt, murene er revet ned; for dette er Herrens hevn. Gjengjeld henne etter hennes gjerninger!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rop mot henne rundt om: hun har gitt seg over: hennes grunnvoller er falt, hennes murer er revet ned: for det er HERRENS hevn: hevn dere på henne; som hun har gjort, gjør slik mot henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hev et kamprop mot henne på alle sider! Hun overgir seg, hennes murer er revet ned, hennes bastioner falt. For dette er HERRENS hevn. Ta hevn på henne! Gjør mot henne som hun har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Raise a shout against her on every side! She has surrendered; her towers have fallen, her walls are torn down. This is the vengeance of the LORD. Take vengeance on her; do to her as she has done to others.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hyl over henne, hun har overgitt seg; hennes tårn har falt, hennes murer er revet ned, for dette er Herrens hevn. Hevn dere på henne, gjør med henne som hun har gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Raaber (mod Glæde) over den trindt omkring, den haver givet sin Haand (fra sig), dens Grundvolde ere faldne, dens Mure ere nedbrudte; thi det er Herrens Hevn, hevner eder paa den; saasom den haver gjort, gjører ved den.

• KJV1611 – Modern English

  Shout against her all around: she has surrendered: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she has done, do unto her.

• King James Version 1611 (Original)

  Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it is the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rop mot henne fra alle kanter: hun har mistet motet; hennes festninger er falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn på henne; som hun har gjort, gjør mot henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rop mot henne fra alle kanter, hun har løftet hånden, falt er hennes grunnvoller, revet ned er hennes murer, for det er Herrens hevn. Ta hevn over henne, som hun har gjort, gjør slik mot henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rop rundt henne: hun har overgitt seg; hennes forsvarsverker har falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn over henne; som hun har gjort, gjør også mot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi et høyt rop mot henne fra alle sider; hun har overgitt seg selv, hennes støtter er veltet, hennes murer er brutt ned: for det er Herrens gjengjeldelse; gi henne gjengjeld; som hun har gjort, slik gjør mot henne.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Shout{H7321} against her round about:{H5439} she hath submitted{H5414} herself;{H3027} her bulwarks{H803} are fallen,{H5307} her walls{H2346} are thrown down;{H2040} for it is the vengeance{H5360} of Jehovah:{H3068} take vengeance{H5358} upon her; as she hath done,{H6213} do{H6213} unto her.

• King James Version with Strong's Numbers

  Shout{H7321}{(H8685)} against her round about{H5439}: she hath given{H5414}{(H8804)} her hand{H3027}: her foundations{H803} are fallen{H5307}{(H8804)}, her walls{H2346} are thrown down{H2040}{(H8738)}: for it is the vengeance{H5360} of the LORD{H3068}: take vengeance{H5358}{(H8734)} upon her; as she hath done{H6213}{(H8804)}, do{H6213}{(H8798)} unto her.

• Coverdale Bible (1535)

  Crie out: vpon her, vpon her, agaynst her roude aboute: she shal yelde herselfe, her foundacios shal fall, & hir walles shall come downe, for it shalbe the vengeaunce of the LORDE. Yee vegeaunce shalbe taken of her, & as she hath done, so shal she be dealt withall.

• Geneva Bible (1560)

  Crie against her round about: she hath giuen her hand: her foundations are fallen, and her walles are destroyed: for it is the vengeance of the Lord: take vengeance vpon her: as she hath done, doe vnto her.

• Bishops' Bible (1568)

  Crye out agaynst her rounde about, she shall yelde her selfe, her foundations shall fall, and her walles shall come downe, for it shalbe the vengeaunce of the Lorde, yea vengeaunce shalbe taken of her: and as she hath done, so deale ye with her.

• Authorized King James Version (1611)

  Shout against her round about: she hath given her hand: her foundations are fallen, her walls are thrown down: for it [is] the vengeance of the LORD: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

• Webster's Bible (1833)

  Shout against her round about: she has submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Yahweh: take vengeance on her; as she has done, do to her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Shout against her round about, She hath given forth her hand, Fallen have her foundations, Thrown down have been her walls, For it `is' the vengeance of Jehovah, Be avenged of her, as she did -- do ye to her.

• American Standard Version (1901)

  Shout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

• American Standard Version (1901)

  Shout against her round about: she hath submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Jehovah: take vengeance upon her; as she hath done, do unto her.

• Bible in Basic English (1941)

  Give a loud cry against her on every side; she has given herself up, her supports are overturned, her walls are broken down: for it is the payment taken by the Lord; give her payment; as she has done, so do to her.

• World English Bible (2000)

  Shout against her all around: she has submitted herself; her bulwarks are fallen, her walls are thrown down; for it is the vengeance of Yahweh: take vengeance on her; as she has done, do to her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shout the battle cry from all around the city. She will throw up her hands in surrender. Her towers will fall. Her walls will be torn down. Because I, the LORD, am wreaking revenge, take out your vengeance on her! Do to her as she has done!

Henviste vers

• Jer 51:58 : 58 Så sier Herren, hærskarenes Gud; Babylons brede murer skal bli fullstendig brutt, og hennes høye porter skal brennes med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkeslagene i flammer, og de skal bli slitne.
• Jer 46:10 : 10 For dette er Herrens dag, Herren hærskarenes Gud, en hevnens dag for å hevne seg på sine motstandere. Sverdet skal ete til det er mett og drukne i deres blod. For Herren Gud, hærskarenes Gud, har en offerfest i landet i nord ved elven Eufrat.
• Åp 18:6 : 6 Gi henne igjen som hun har gitt dere, og gi henne dobbelt etter hennes gjerninger. I det begeret hun har fylt, la henne få dobbelt.
• Jer 51:6 : 6 Flykt bort fra Babylon og redd hver mann sin sjel; bli ikke oppslukt i hennes urettferdighet, for dette er Herrens hevnens tid; han vil gi henne full gjengjeldelse.
• Jer 51:11 : 11 Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Jer 51:14 : 14 Herren, hærskarenes Gud, har sverget ved seg selv, og sagt: Sannelig, jeg vil fylle deg med menn som med gresshopper, og de skal rope ut mot deg.
• 1 Krøn 29:24 : 24 Og alle fyrstene, de mektige mennene, og også alle kong Davids sønner underkastet seg kong Salomo.
• 2 Krøn 30:8 : 8 «Vær ikke hardnakka som deres fedre, men underkast dere Herren og gå inn i hans helligdom som han har helliget for all tid, og tjen Herren deres Gud, så hans brennende vrede vender seg fra dere.»
• Jer 51:44 : 44 Og jeg vil straffe Bel i Babylon og trekke ut av hans munn det han har slukt; og folkeslagene skal ikke samle seg mer til ham; ja, Babylons mur skal falle.
• Klag 5:6 : 6 Vi har strakt ut hånden mot egyptere og assyrere for å få brød.
• Esek 17:18 : 18 Siden han foraktet eden ved å bryte pakten, selv etter at han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette, skal han ikke unnslippe.
• Esek 21:22 : 22 Ved hans høyre hånd var spådommen for Jerusalem, for å utpeke kapteiner, for å åpne munnen i slakting, for å heve stemmen med rop, for å utpeke murbrytere mot portene, for å kaste opp en voll og bygge en festning.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn på sine motstandere, og han har reservert sin vrede for sine fiender.
• Matt 7:2 : 2 For med den dom dere dømmer, skal dere bli dømt, og med det mål dere måler, skal det måles til dere igjen.
• Luk 21:22 : 22 For dette er hevnens dager, for at alt som er skrevet skal bli oppfylt.
• Rom 3:5 : 5 Men hvis vår urettferdighet fremhever Guds rettferdighet, hva skal vi si? Er Gud urettferdig når han tar hevn? (Jeg taler som et menneske)
• Rom 12:19 : 19 Mine kjære, hevn dere ikke selv, men overlat vreden til Gud, for det står skrevet: «Min er hevnen, jeg vil gjengjelde», sier Herren.
• 2 Tess 1:8 : 8 i flammet ild, når han tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• Jak 2:13 : 13 For dommen skal være uten barmhjertighet overfor den som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dommen.
• Åp 16:6 : 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet.
• Åp 19:2 : 2 For sanne og rettferdige er hans dommer. Han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sin utukt, og han har hevnet sine tjeneres blod ved hennes hånd.
• Jer 50:14 : 14 Krigfør mot Babylon fra alle kanter: alle dere som spenner buen, skyt mot henne, spar ikke piler: for hun har syndet mot Herren.
• Jer 50:28-29 : 28 Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel. 29 Kall sammen alle bueskytterne mot Babylon: alle dere som bøyer buen, slå leir omkring henne; la ingen slippe unna: gjengjeld henne etter hennes gjerninger; gjør mot henne alt som hun har gjort, for hun har vært stolt mot Herren, Israels Hellige.
• Jer 51:64 : 64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke og ikke stige opp igjen fra den ondskapen som jeg vil bringe over henne, og de skal bli slitne. Så langt går Jeremias' ord.
• Sal 94:1 : 1 Herre Gud, hevnen tilhører deg; å Gud, hevnen tilhører deg, vis deg frem.
• Sal 137:8-9 : 8 Du babylonsk datter, som skal ødelegges; lykkelig er den som gir deg igjen det du har gjort mot oss. 9 Lykkelig er den som tar dine små barn og knuser dem mot steinene.
• Sal 149:7 : 7 For å fullbyrde hevn over hedningene og straff over folkene;
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som i en brystplate, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var omkledt med nidkjærhet som med en kappe.
• Jes 61:2 : 2 For å forkynne Herrens velkomne år og vår Guds hevnens dag; for å trøste alle som sørger.
• Jes 63:4 : 4 For hevnens dag er i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet.
• Jer 51:25 : 25 Se, jeg er imot deg, du ødeleggende berg, sier Herren, som ødelegger hele jorden. Jeg vil strekke ut min hånd over deg og rulle deg ned fra klippene, og jeg vil gjøre deg til et brent fjell.
• Jer 51:36 : 36 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og hevne meg for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og la hennes kilder bli tørre.
• 5 Mos 32:35 : 35 Hevnen og gjengjeldelsen er min; deres fot skal gli i sin tid: for dagen for deres ulykke er nær, og det som skal komme over dem, skynder seg.
• 5 Mos 32:41 : 41 Hvis jeg skjerper mitt glitrende sverd, og min hånd tar fatt på dom, jeg vil gjengjelde hevn til mine fiender, og belønne dem som hater meg.
• 5 Mos 32:43 : 43 Gled dere, alle nasjoner, med hans folk; for han vil hevne blodet av sine tjenere, og vil gjengjelde hevn til sine motstandere, og vil være barmhjertig mot sitt land og sitt folk.
• Jos 6:5 : 5 Og når de blåser et langt støt i bukkehornet, og når dere hører lyden av hornet, skal hele folket rope høyt. Da skal byens mur falle helt sammen, og folket skal gå rett inn, hver mann rett fremfor seg.
• Jos 6:20 : 20 Så ropte folket da prestene blåste i hornene. Og så snart folket hørte lyden av hornet og folket ropte høyt, falt muren sammen, og folket gikk rett frem, og de inntok byen.
• Dom 1:6-7 : 6 Men Adoni-Besek flyktet, og de forfulgte ham, tok ham til fange og kuttet av ham tomlene og de store tærne. 7 Adoni-Besek sa: «Sytti konger med avkuttede tomler og store tær har samlet mat under mitt bord. Som jeg har gjort, slik har Gud belønnet meg.» Og de brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.
• 1 Sam 15:33 : 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, slik skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogget Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal.