Jeremia 51:32
Og at overgangene er blitt blokkert, vassveiene har de satt i brann, og krigerne er blitt skremt.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Vaðestedene er stengt, sivene har de brent med ild, og krigsmennene er skremt.
Norsk lingvistic Aug 2025
Vadestedene er tatt, sumpene er satt i brann, og krigsmennene er grepet av skrekk.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vadestedene er tatt, myrene er brent opp med ild, og krigsmennene er grepet av redsel.
GT, oversatt fra Hebraisk
Vadestedene er tatt, sivsjøene er brent med ild, og krigerne er grepet av panikk.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og at overgangene er tatt, og sumpene brent med ild, og krigens menn er blitt vettskremte.
Norsk King James
Og at passasjene er stengt, og rørene de har brent med ild, og krigerne er vettskremte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og at kryssene er erobret, rørfeltene er brent med ild, og krigere er i panikk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vadestedene er erobret, sumpene satt i brann, og krigerne er fylt av frykt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.
o3-mini KJV Norsk
at passasjene er blokkert, sivene er brent med ild, og krigsfolkene er skremt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og at passasjene er stengt, sivene de har brent med ild, og krigsmennene er vettskremte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vadestedene er tatt, myrene er satt i brann, og soldatene er grepet av forferdelse.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The river crossings have been seized, the marshes have been set on fire, and the soldiers are terrified.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Overgangene er tatt, sumpene er satt i brann og krigerne er grepet av panikk.
Original Norsk Bibel 1866
og (at) Færgestederne ere indtagne, og de have opbrændt (Rørene i) Søerne med Ild, og Krigsmændene ere forfærdede.
KJV1611 – Modern English
And that the passages are blocked, the reeds they have burned with fire, and the men of war are terrified.
King James Version 1611 (Original)
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
Norsk oversettelse av Webster
og elveovergangene er grepet, og sivene har de brent med ild, og krigsfolkene er redde.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Passasjene har blitt tatt, sivene har blitt satt i brann med ild, og krigerne er uten råd.
Norsk oversettelse av ASV1901
følgene er tatt, vassdragene har de satt fyr på, og krigsmennene er vettskremte.
Norsk oversettelse av BBE
Og veiene over elven har blitt tatt, og vannhullene ... brent med ild, og krigerne er i fryktens grep.
American Standard Version with Strong's Numbers
and the passages{H4569} are seized,{H8610} and the reeds{H98} they have burned{H8313} with fire,{H784} and the men{H582} of war{H4421} are affrighted.{H926}
King James Version with Strong's Numbers
And that the passages{H4569} are stopped{H8610}{(H8738)}, and the reeds{H98} they have burned{H8313}{(H8804)} with fire{H784}, and the men{H582} of war{H4421} are affrighted{H926}{(H8738)}.
Coverdale Bible (1535)
the foordes occupyde, the fennes brent vp, and the souldyers sore afrayed.
Geneva Bible (1560)
And that the passages are stopped, and the reedes burnt with fire, & the me of war troubled.
Bishops' Bible (1568)
The foordes occupied, the fennes burnt vp, and the souldiers sore afrayde.
Authorized King James Version (1611)
And that the passages are stopped, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
Webster's Bible (1833)
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the passages have been captured, And the reeds they have burnt with fire, And the men of war have been troubled.
American Standard Version (1901)
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
American Standard Version (1901)
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are affrighted.
Bible in Basic English (1941)
And the ways across the river have been taken, and the water-holes ... burned with fire, and the men of war are in the grip of fear.
World English Bible (2000)
and the passages are seized, and the reeds they have burned with fire, and the men of war are frightened.
NET Bible® (New English Translation)
They will report that the fords have been captured, the reed marshes have been burned, the soldiers are terrified.
Henviste vers
- Jer 50:37-38 : 37 Et sverd er mot deres hester, og mot deres vogner, og mot alle de blandede folkeslagene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er mot hennes skatter; og de skal bli røvet. 38 Tørke er mot hennes vann; og de skal tørke opp: for det er et land av utskårne bilder, og de er gale etter sine avguder.
- Jer 51:30 : 30 Babylons tapre menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger; deres styrke er utarmet; de har blitt som kvinner; de har satt ild på hennes boliger, hennes jernstenger er brutt.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jer 51:28-314 vers83%
28 Forbered nasjonene mot henne, med kongene av Media, dens fyrster og alle dens herskere, og hele landet under hans herredømme.
29 Og landet skal skjelve og sørge, for hvert mål fra Herren skal utføres mot Babylon, for å gjøre Babylons land til en ødemark uten innbyggere.
30 Babylons tapre menn har sluttet å kjempe, de har blitt værende i sine festninger; deres styrke er utarmet; de har blitt som kvinner; de har satt ild på hennes boliger, hennes jernstenger er brutt.
31 En løper skal løpe for å møte en annen, og en budbringer for å møte en annen, for å vise Babylon-kongen at hans by er tatt på den ene enden.
- Jer 51:33-342 vers77%
33 For slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud; Babylons datter er som et treskegulv, det er tid for å tråkke henne; om litt, og tiden for hennes innhøsting skal komme.
34 Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
- 77%
58 Så sier Herren, hærskarenes Gud; Babylons brede murer skal bli fullstendig brutt, og hennes høye porter skal brennes med ild; og folket skal arbeide forgjeves, og folkeslagene i flammer, og de skal bli slitne.
- 77%
30 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle hennes krigere skal utryddes på den dagen, sier Herren.
- Jer 51:41-433 vers76%
41 Hvordan er Sjisjak tatt! og hvordan er det hele jordens ros forbauset! Hvordan er Babylon blitt en forferdelse blant nasjonene!
42 Havet har kommet opp over Babylon; hun er dekket med bølgebruset.
43 Hennes byer er en ørken, et tørt land og en ødemark, et land hvor ingen mann bor, heller ikke passerer noen sønn av mennesket der.
- Jer 50:22-232 vers76%
22 Lyden av kamp er i landet, og av stor ødeleggelse.
23 Hvordan kan jordens hammer bli slått fra hverandre og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!
- 75%
16 Kapp av såmannen fra Babylon, og den som håndterer ljåen i innhøstingens tid: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til folket, og de skal flykte til sine egne land.
- Jer 51:54-552 vers75%
54 Lyden av et rop kommer fra Babylon, og stor ødeleggelse fra kaldeernes land.
55 Fordi Herren har herjet Babylon, og ødelagt stemmen som var i henne; når hennes bølger brøler som store vann, og lyden av deres stemme høres.
- Jer 51:2-43 vers75%
2 Og jeg vil sende til Babylon folk som skiller kornet fra agnene, og de skal rense henne og gjøre hennes land tomt. For i nødens dag skal de være mot henne på alle kanter.
3 Mot dem som spenner buen, skal bueskytteren bøye buen, og mot dem som løfter seg opp i rustningen; skån ikke hennes unge menn, ødelegg hele hennes hær fullstendig.
4 Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.
- 75%
12 Sett opp standarene på Babylons murer, gjør vakten sterk, sett opp vaktmenn, forbered bakhold; for Herren har planlagt og utført det han har sagt mot Babylons innbyggere.
- 74%
46 Ved lyden av Babylons erobring skal jorden skjelve, og ropet høres blant nasjonene.
- 74%
47 Derfor, se, de dager kommer da jeg vil utføre dom over Babylons utskårne bilder, og hele hennes land skal bli forvirret, og alle hennes fallne skal falle midt i henne.
- 74%
11 For så sier Herren Gud: Kongens sverd fra Babylon skal komme over deg.
- Jer 51:36-372 vers74%
36 Derfor, slik sier Herren: Se, jeg vil føre din sak og hevne meg for deg; jeg vil tørke ut hennes hav og la hennes kilder bli tørre.
37 Og Babylon skal bli til hauger, et bosted for drager, en forferdelse og en illevarslende piping, uten noen innbygger.
- 74%
9 Han skal flykte til sin sterke festning av frykt, og hans fyrster skal frykte banneret, sier Herren, hvis ild er på Sion og hvis ovn er i Jerusalem.
- 74%
13 På grunn av Herrens vrede skal det ikke bli bebodd, men det skal bli fullstendig øde: alle som går forbi Babylon skal bli forbløffet og plystre over alle hennes plager.
- 74%
3 For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.
- 74%
25 Herren har åpnet sitt rustkammer, og har hentet fram sine vredens våpen: for dette er Herrens, hærskarenes Guds gjerning i Kaldeas land.
- 73%
35 Et sverd er mot kaldeerne, sier Herren, og mot innbyggerne i Babylon, og mot hennes fyrster, og mot hennes vise menn.
- 73%
5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, men det er for å fylle dem med døde menneskelik, dem jeg har drept i min vrede og min harme, og på grunn av hvis ugjerninger jeg har skjult mitt ansikt fra denne byen.
- 73%
8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen og innta den, og de skal sette fyr på den.
- 73%
49 Slik Babylon har fått drepte fra Israel til å falle, så skal de drepte fra hele jorden falle ved Babylon.
- 73%
36 Nå, derfor, sier Herren, Israels Gud, om denne byen som dere sier, 'Den skal bli overgitt i hendene på Babylons konge av sverdet, hungersnøden og pesten.'
- 73%
28 Lyden av dem som flykter og slipper unna Babylon, for å forkynne i Sion Herrens, vår Guds, hevn, hevnen for hans tempel.
- 73%
10 For jeg har satt mitt ansikt mot denne byen til det onde og ikke til det gode, sier Herren. Den skal gis i hendene på Babels konge, og han skal brenne den med ild.
- 73%
7 Da ble bymurene brutt ned, og alle krigsmennene rømte og forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, til tross for at kaldeerne var rundt byen; de flyktet i retning av sletten.
- 73%
10 Selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare sårede menn var igjen, skulle de alle reise seg i sine telt og sette fyr på denne byen.
- 73%
9 Og se, her kommer en vogn med menn, med et par ryttere. Og han svarte og sa: Babylon er falt, er falt; og alle de utskårne bildene av hennes guder har han knust til jorden.
- 72%
22 Hennes stemme skal lyde som en slange, for de kommer med en hær og marsjerer imot henne med økser, som folk som feller trær.
- 72%
37 Og de fredelige beiter er ødelagt på grunn av Herrens voldsomme vrede.
- 72%
3 Foran dem oppsluker en ild, bak dem brenner flammen. Landet er som Edens hage foran dem, men bak dem er det en øde ørken, og ingenting slipper unna.
- 72%
26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene hennes, og alle krigsmennene skal bli kuttet av på den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud.
- 72%
12 Og folket skal være som kalk som hvitgløder: som tornebusker kuttet av, skal de bli brent i ilden.
- 72%
14 Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.
- 72%
25 Sverdet utenfor, og redselen innenfor, skal ødelegge både den unge mannen og jomfruen, barnet og den gamle mannen med grå hår.
- 72%
42 De skal bære bue og spyd: de er grusomme, og vil ikke vise medlidenhet: deres lyder skal bruse som havet, og de skal ri på hester, alle innrettet som mann til kamp mot deg, du Babylons datter.
- 72%
7 Og jeg vil forberede ødeleggere mot deg, hver med sine våpen, og de skal hogge ned dine fineste sedrer og kaste dem i ilden.
- 72%
37 Et sverd er mot deres hester, og mot deres vogner, og mot alle de blandede folkeslagene som er blant henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er mot hennes skatter; og de skal bli røvet.
- 72%
64 Og du skal si: Slik skal Babylon synke og ikke stige opp igjen fra den ondskapen som jeg vil bringe over henne, og de skal bli slitne. Så langt går Jeremias' ord.